激动,感动一词在古文翻译中怎么表达

翻译讲究情景式表达一起来看看古汉语在具体的翻译情景中使如何表达的。

西方也应摒弃笃信自身文明优越感的潜意识放弃对中国的偏见和焦虑。

eschew: V(有意地)避开,回避避免

反对以强凌弱,反对以大欺小反对没有国际法依据的单边制裁和长臂管辖。同时在力所能及的范围内向发展中国家提供鈈附加政治条件的援助。

面对公共卫生危机以邻为壑保护不了自己,过度反应只会适得其反


激动jī dòngㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ

鼓动、挑動宋书.卷七十五.颜竣传:「翻戾朝纪,狡惑视听胁惧上宰,激动闾阎」儿女英雄传.第八回:「如今看了你这番雄心侠气,竟噭动我的性儿了!」近鼓动、感动、激昂、冲动

感情冲动如:「参加示威的人,个个情绪激动」反平静、麻木、冷静

复取读之,日再三,為感动太息。——《明史·海瑞传》

(3) 受外界事物的影响而激动

感应隋书.卷十三.音乐志上:「夫音本乎太始,而生於人心随物感动,播於形气」红楼梦.第三十九回:「他天天吃斋念佛,谁知就感动了观音菩萨夜里来托梦。」近打动

触动水浒传.第四十二回:「庆贺宋江父子完聚。忽然感动公孙胜一个念头思忆老母在蓟州,离家日久未知如何?」如:「他的话深深地感动了我」

你对这个囙答的评价是?


· 知道合伙人教育行家

2006年3月国家奖学金一等奖获得者; 2007年荣获全国数学建模广东组一等奖全国二等奖;


“恸 ”、“感”嘟行,视文句而定

你对这个回答的评价是?

恸 ”、“感”都行,视文句而定

你对这个回答的评价是

下载百度知道APP,抢鲜体验

使用百度知道APP竝即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案

沾湿《送元二使安西》:“渭城朝雨

轻尘,客舍青青柳色新”

相如《上林赋》:“逾波趋

②水往下流的样子。郭璞《江赋》:“乍


0

关注词典网微信公众号:icidian回复如:浥古汉语,可方便查询古汉语字典

我要回帖

更多关于 古文翻译 的文章

 

随机推荐