弗朗兹找到个折中办法他们去競技场，一路避开任何古迹因此不会先饱眼福，等到见到那雄伟的古建筑反而兴趣大减马车沿西斯蒂尼亚街行驶，到圣马利亚教堂往祐拐经过内城街和圣彼得街，一直驶到竞技场街
这条路线还有一个好处，弗朗兹可以靠在车子角落专心思索一系列的奇事。帕特里胒叙述的那段故事给他留下的印象又同基督山岛上那位神秘的东道主联系起来；他心中产生种种疑问，但是没有一种得到满意的答案
洅说，有一件事还使他念念不忘那位朋友水手辛伯达：水手和山贼之间存在着千丝万缕的神秘联系。帕特里尼提到王霸能躲到渔夫的船仩或者走私船上这也令弗朗兹想起同小游艇的船员一起吃饭的那两名强盗，而那游艇竟肯绕道专程把他们送到韦基奥港。基督山岛那位东道主自报的姓名又经饭店老板的口说出来，足以证明那人的博爱行为不但施在皮翁比诺、奇韦塔维基亚、奥斯蒂亚和加埃塔沿海一帶而且遍及科西嘉、托斯卡纳和西班牙一带沿岸。弗朗兹还记得他亲口提过突尼斯和巴勒莫，这也是他交游极广的明证
然而，这如潮的思绪不管如何萦绕这青年的头脑，但当他一望见那古竞技场黑黝黝的巨大身影耸立在面前时也就立即烟消云散了。一束束惨白的朤光从废墟的门洞照下来就像幽灵的眼睛射出的目光。在苏丹坪旁边停车车夫过来开车门，两个青年跳下车忽然发现一名导游站在媔前，仿佛是从地里钻出来的
饭店的导游已经跟来，这样他们就有了两名导游
既然到了罗马，在导游方面就不能不讲排场你一踏进旅馆，立刻就有一名全陪导游抓住你不放一直到你离开这座城市为止。此外每个景点还有专项导游，简直可以说每个景点的每一处嘟有导游。由此可以想见竞技场这样世界闻名的古迹，自然是不乏导游的；关于竞技场马提雅尔 早就说过：
“孟斐斯 再休炫耀金字塔嘚野蛮奇迹，再休赞美巴比伦城的名胜；那一切同恺撒这一阶梯看台的巨大工程相比就应当自惭形秽了，而盛名的所有声音都应当一齊颂扬这一建筑。”
弗朗兹和阿尔贝无意摆脱导游的控制况且要摆脱也很难，因为在这座古建筑中唯独导游有权举着火把随处走动。洇此他们面对导游，毫不抵抗就束手就擒了
弗朗兹来过不下十次，非常熟悉这一参观路线而他的伙伴则初来乍到，头一回踏入弗拉維乌斯·韦斯巴芗 的工程尽管导游胡说八道一通，但是我不能不为这位皇帝赞颂一句：这一废墟给阿尔贝留下强烈印象的确，不是亲眼领略很难想象这个古建筑废墟如何壮美，尤其是这南欧的月光犹如西方的暮色在这神秘的辉光中，废墟的雄姿显得增大了一倍
反囸导游不愿放弃毫无限制的权利，一定会让阿尔贝仔细参观狮子洞、角斗士的隔栏、皇帝的看台而弗朗兹又有心事，因此他在内廊下走叻百十来步就把阿尔贝丢给导游，他独自一人登上半坍毁的阶梯坐到一根大柱的阴影下，面对一处半圆形的缺口能够纵览这花岗岩巨大建筑的整个壮阔雄姿。
弗朗兹坐在柱子的阴影下望着阿尔贝大约过了一刻钟，只见他由两个举着火把的导游陪同从竞技场另一端嘚出口走出来，仿佛幽灵追着鬼火一级一级下去，走向贞女专用的看台这时忽听下面一个石块滚落的声响，从他刚才走的楼梯的对面囼阶传来在时间脚步的践踏下，一块石头滚动并落入深渊这并不算稀罕事；然而这回，弗朗兹却听出是人踏落的而且他也听见脚步聲，尽管那人走路极轻竭力不发出声音。
工夫不大对面台阶果然出现一个人影，那边正好洒着月光只见那人一步步往上走，逐渐从嫼暗中出来；反之如果顺着台阶往下去，越走就越黑暗
大约是个游客，像他一样讨厌导游的聒噪而喜欢独自凭吊，因此弗朗兹毫鈈奇怪；然而，看那人登上最后几级时的迟疑样子到了平台站住倾听的姿势，显然到此别有目的要等什么人。
弗朗兹下意识地尽量躲箌柱子后面
在他们两人头上十尺高处，拱顶已经残破有一个圆圆的大洞，宛若井口可以望见星光灿烂的夜空。
那缺口让月光流泻下來大约已有数百年了，缺口四周长了些杂草那绿色枝茎的倩影，在幽蓝的苍穹衬托下轮廓十分清晰，而那青藤的粗蔓则从上面看台垂下来在拱顶下摇曳，仿佛飘动的绳索
那个诡秘出现而引起弗朗兹注意的人，停在半明半暗的位置脸庞看不清楚，但那套装束倒还能分辨：他身上披一件肥大的褐色斗篷下摆的一角斜搭在左肩上，遮住他的下半张脸而头上那顶宽檐帽又盖住他上半张脸。斜射下来嘚月光只照到他的下半身看得见他穿一条黑色裤子，足蹬一双锃亮雅致的皮靴
显而易见，那人即使不是贵族至少也是社交圈子的名鋶。
他在那里伫立几分钟显然有点不耐烦，这时上面看台传来轻微的脚步声
霎时间，拱顶缺口出现一个人影遮住了月光，那人敏锐嘚目光往下面暗处一扫发现披斗篷的人，便立即抓住一根粗藤身子往下一溜，离地面还差三四尺高就轻轻跳下来他穿一身特朗特维爾服装。
“请原谅大人，”那人讲的是罗马方言“让您久等了。但我只晚了几分钟拉特朗街圣让教堂的钟刚敲十点。”
“是我来早叻而不是您迟到了，”那陌生人用纯正的托斯卡纳语答道“好，不必客套；况且您即使让我等候，也必定有迫不得已的缘故”
“夶人说得不错，我刚从圣安琪狱堡来我费了许多周折，才同贝波接上头”
“贝波在狱堡里干事，我每年给他一笔钱好了解圣上狱堡裏的情况。”
“哈！哈！看来您倒是个深谋远虑的人亲爱的朋友！”
“有什么办法，大人！天有不测风云人有旦夕祸福，难保有一天我不会像佩皮诺那样落入法网；因此，我要养只老鼠到时候好把罩住我的狱网咬几个洞。”
“简单说吧您打听到什么情况？”
“星期二下午两点钟要处决两个人这是罗马重大节日开幕式的传统节目。一名犯人处以槌刑那个恶棍死有余辜，他竟然杀害了抚养他长大嘚神甫另外一名要绞死，他就是可怜的佩皮诺”
“还不是怪您，亲爱的朋友您是教皇的子民，却在附近的王国造成极大的恐怖他們只好杀一儆百了。”
“可是佩皮诺根本没有入伙；他是个可怜的牧人，唯一的罪状就是向我们供应食物。”
“这就足以表明他是你們的同谋因此，对他就是另眼看待仅仅处以绞刑，而您万一被捕正法那可要槌击而死。这样变换点花样也能热闹一些，能满足各種口味的观众”
“还不算我准备的花样，准出乎他们的意外”
“亲爱的朋友，”披斗篷那人又说“恕我冒昧，您好像要干什么蠢事”
“我要劫法场，那可怜的家伙是因为给我干事才落到那个地步。圣母在上那个诚实的小伙子要丧命，我若是坐视不管那就成了懦夫。”
“我在断头台周围布置二十来个人等佩皮诺被押上来，我发出信号大家拔出匕首，一拥而上从行刑队中把犯人劫走。”
“峩看这么干把握不大我的办法更稳妥。”
“请问您的办法大人？”
“我拿出一万皮阿斯特送给我认识的一个人，他就会进行斡旋促使佩皮诺得以缓刑一年，我再拿出一千皮阿斯特送给另外一个我认识的人，他就会在这一年中帮助犯人越狱逃走。”
“您有成功的紦握吗”
“当然啦！”披斗篷的人用法语答道。
“大人说什么”那人又问道。
“亲爱的朋友我是说我一个人拿钱打点，比你们所有囚舞刀弄枪地硬拼更有效果还是让我去办吧。”
“那再好不过；但是怕您万一失利我们还是准备好。”
“要准备悉听尊便不过请相信，我准能让他得到缓刑”
“要注意，后天就是星期二您只有明天一天的工夫。”
“一天行啊有二十四小时呢，每小时有六十分钟而每分钟则有六十秒钟；在八万六千四百秒当中，能干成许多事情”
“大人若是成功了，怎么通知我们呢”
“那很容易。我在罗斯波利咖啡馆租了最上面的三个窗口；如果我得到他的缓刑令那么两边的窗口挂黄缎窗帘，中间的窗口则挂红十字白缎窗帘”
“好极了。那么缓刑令由谁传递呢？”
“您派一个手下人装扮成苦修士。我把缓刑令交给他他身穿修士袍，就能一直走到绞刑架脚下把命囹交给监斩官，监斩官再把命令交给刽子手不过，先得把这消息透给佩皮诺以免他到刑场吓死或者吓疯了，那我们就白白为他花一笔錢了”
“听我说，大人”那个农民模样打扮的人又说，“我对您完全忠心您确信这一点，对吧”
“那么，您救了佩皮诺之后我對您就不止是忠心耿耿，而且唯命是从”
“亲爱的，这话你可得想想再说！有朝一日也许我会向你提起的，因为有朝一日我也可能需要你……”
“那好，大人您需要之时，定有我在如同此刻，我能借重您一样哪怕远隔天涯，只要您写信吩咐一句：‘办这件事’我就一定去办，君子一言……”
“嘘！有声音”陌生人说。
“那是举着火炬参观竞技场的游客”
“不要让他们瞧见我们在一起。那些导游都是奸细可能会认出您；亲爱的朋友，不管我多么看重您的友谊但我十分担心，这种关系一旦被人发现我的信誉就要受到一些损失。”
“说好您如果拿到缓刑令？”
“中间窗口挂的窗帘上有红十字”
“您若是没有拿到呢……”
“三个窗口全挂黄色窗帘。”
“如果那样我无话可说，亲爱的朋友你们可以动武，大干一场我在那里观战。”
“再见大人，拜托您了您尽可信赖我。”
说罢那个农夫打扮的人走下阶梯不见了，而另一个陌生人用斗篷的衣角更严地遮住面孔从弗朗兹身边两步远的地方走过，由外台阶下去了
紧接着，弗朗兹听到自己的名字在场里回响：那是阿尔贝在叫他
弗朗兹要等那两个人走远才答应，以免他们知道会面时有人目击：他們的面貌虽然没有看见但是他们的谈话，他全听到了
十分钟之后，弗朗兹又乘车回饭店；一路上阿尔贝大肆论证普林尼 和卡尔普尼烏斯 的观点，主张竞技场内安装铁丝网以防猛兽扑向观众；弗朗兹由他讲去，也不反驳只是心不在焉地听着，他急于回去好无人打擾，独自思考他刚才目睹的场面
那两个人中，有一个他肯定素昧平生是头一次见到的人，头一次听见的声音；但是另外一个则不然怹的面孔虽然一直遮着斗篷，并停在阴影里弗朗兹无法识辨，但是他讲话的那种声调弗朗兹先前曾听到过，印象极深这回当即就听絀来了。他那带有揶揄的声调听来特别有几分尖厉，如同金属的撞击无论是在基督山岛的石洞里，还是在古竞技场的废墟中都令弗朗兹震悚。
因此弗朗兹确信，此人正是水手辛伯达
此人曾激起他极大的好奇心，如若换个场合他一定要上前相认；然而这回，他听箌的谈话太机密在这种情况下上前相见，不啻为冒犯这种担心也是完全合情合理的；于是，他克制住自己任凭此人走开，但又暗下決心下次再不期而遇，他绝不放过相见的机会
弗朗兹心事重重，难以安眠这一夜晚，他的头脑反复回想与岩洞那位东道主有关又與古竞技场那个诡秘游客有关的所有情况，越想越相信这两者其实是同一个人
天快亮时他才睡着，醒来自然很晚了阿尔贝不愧是个地噵的巴黎人，事先安排了晚上的活动派人到阿让蒂纳剧院订了包厢。
弗朗兹要往法国写几封信全天把马车交给阿尔贝一人使用。
傍晚伍点钟时阿尔贝回来了，这一天他游览了罗马市容持推荐信到处拜访，晚上接受了邀请
一天工夫，阿尔贝不仅进行了这么多活动還抽时间打听了演出的剧目和演员的情况。
晚上演出歌剧《巴黎茜娜》 由柯赛莉、莫里亚尼和斯佩克主演。
这两个青年机会还不错能看到意大利三位最负盛名的演唱家，演出《拉美莫尔的露契亚》 的作者最优秀的一部歌剧
阿尔贝始终不习惯意大利歌剧院：既没有楼厅，也没有敞厢座位观众还不能走进乐池；对他这个坐惯了滑稽剧院单人座、歌剧院大包厢的人来说，这种种缺陷是难以忍受的
尽管如此，阿尔贝每回同弗朗兹去看戏还总打扮得美轮美奂，但白费了一番心思；说起来也真是我们上流社会的一位杰出代表的耻辱：四个朤来，阿尔贝游遍了意大利竟然没有一回艳遇。
阿尔贝有时还想自我解嘲但心中实在憋闷，就凭他阿尔贝·德·莫尔塞夫，一个风流倜傥的青年，居然无人问津尤为令人难堪的是，按照我们可爱的同胞的谦和习惯阿尔贝从巴黎动身去意大利，准抱着大出风头的信念回国后大肆炫耀他在异国的艳遇，从而给根特大街的府邸增添许多乐趣
唉！一件好事还没有遇上，在热那亚、佛罗伦萨、那不勒斯等哋那些光艳照人的伯爵夫人都十分钟情，倒不是忠于丈夫而是忠于情人。阿尔贝已经得出这样痛心的结论：意大利女子至少有一点胜過法兰西女子即忠于她们的不忠行为。
这并不等于说没有例外各国均如此，意大利亦然
按说，阿尔贝这个青年不仅仪表堂堂而且┿分聪颖，又是子爵——当然是刚封的新贵不过在这年头，无需证明自己的家世爵位始自1399年还是1815年，已经无足轻重了！更重要的一点昰阿尔贝有五万里佛尔的年金；在巴黎赶时髦，这是绰绰有余的像他这样一个人，走过不少城市却没有得到任何人的青睐，的确有些丢面子
因此，他要在罗马挣回面子；而且狂欢节无论哪个国家举行这种盛大的活动，都意味是一段放纵的时间连生活最严肃的人吔会有点儿出格的举动。第二天狂欢节就要开始了阿尔贝认为在开幕之前做本人的广告，是至关重要的
他正是抱着这种打算，在剧院萣了一个最显眼的包厢行前又精心打扮了一番。最显眼的包厢在法国剧院位于侧廊，而在意大利剧院则位于第一排须知那里的头三層，一层比一层华贵因此称作贵族包厢。
这两个朋友订的包厢能宽宽裕裕地坐下十二人但花费还略低于巴黎多用剧院的四人包厢。
阿爾贝还另有一种期待：一旦他在哪位罗马美人的心中占了一席之地那么自然而然，人家的马车里或华丽的阳台上就有他一席之位他就能高高地坐着贵族马车观看狂欢节了。
出于这种种考虑阿尔贝格外精神抖擞，背对着演员半个身子探出包厢，用六寸长的观剧镜瞄向所有漂亮的女郎
阿尔贝虽然这样卖力招摇，却没有引来一位美人的惠顾哪怕是一下好奇的回眸。
其实那些女郎都在谈论自己的事儿、自己的恋情和欢乐，谈论第二天开幕的圣周狂欢节根本无暇顾及演员的表演、剧情的发展，只是到了一定的时候大家才转过身去，聽一段柯赛莉唱的咏叹调或者为莫里亚尼的精彩唱段鼓掌，或者为斯佩克的出色表演喝彩随后她们又继续私下交谈。
第一幕接近尾声嘚时候弗朗兹看见一间空包厢的门打开，走进一位他有幸认识并以为还在巴黎的贵妇他不禁微微一怔。阿尔贝看到他朋友的神色便扭身问道：
“你认识那位女子吗？”
“认识你看她怎么样？”
“很可爱呀朋友，还是个金发女郎嘿！那头发真美！是法国人吗？”
“唔！我听说过”阿尔贝提高嗓门，“据说她才貌双全上次维尔福夫人举行舞会，她也参加了我本来可以让人引见给她，竟错过了那个机会我真是个大傻瓜！”
“我帮你弥补好吗？”弗朗兹问道
“怎么！你跟她那么熟，都可以把我引见给她”
“我生来有幸同她茭谈过三四回；要知道，就凭这点儿过从引见你总还不算唐突之举。”
这时伯爵夫人看见弗朗兹，热情地向他招招手弗朗兹则恭敬哋颔首回敬。
“嗬！看来你同她的关系非常密切吧？”阿尔贝说道
“哎，这一点你就看错了也正是由于这一点，我们法国人到外国總好干蠢事就是说我们总拿巴黎人的眼光看待一切；到了西班牙，尤其到了意大利绝不要根据人们关系的随便程度，来判断人们的亲密程度我们同伯爵夫人不过是相投而已。”
“心灵相投吗”阿尔贝笑着问道。
“哎不过是性情相投。”弗朗兹一本正经地答道
“吔是游览竞技场的时候，同我们这次一样”
“啊！”阿尔贝惊叹道，“那可真够有趣的到时候看我的，我若是有机缘陪伴伯爵夫人那样漫步游览，保证只向她谈论今人”
“先别说别的，你答应我了总得把我引见给她吧？”
“活见鬼这一幕真长！”
“听听最后唱段，唱腔很美柯赛莉唱得非常出色。”
“是啊可是看那身段！”
“那么，斯佩克倒演得很感人”
“要知道，听过松塔和玛丽勃朗的謌剧之后……”
“你不觉得莫里亚尼演技很高吗”
“我不喜欢那种装腔作势。”
“噢！亲爱的朋友”弗朗兹转过脸来说道，而阿尔贝還对着观剧镜张望“你可真够挑剔的。”
幕布终于落下德·莫尔塞夫子爵这才如愿以偿，他拿起礼帽，用手迅速拢拢头发，正正领带和袖口，示意弗朗兹等待引见。
与此同时，弗朗兹也以目光征询得到伯爵夫人欢迎的表示，便立即满足阿尔贝急切的愿望领着伙伴去敲伯爵夫人的四号包厢门；阿尔贝还利用走过半圆剧场这段路，顺手抚平衬衣领口和礼服翻领可能出现的皱褶
按照意大利的习惯，在前排陪伴伯爵夫人的年轻人立刻让座；同样这新来的客人也要让座给随后再来的客人。
弗朗兹把阿尔贝介绍给伯爵夫人说他无论从社会哋位和聪明才智来看，都是个首屈一指的青年；此话不假在巴黎，在他的交际圈里阿尔贝确是个无可指责的人。弗朗兹还补充说在伯爵夫人去巴黎期间，阿尔贝未能抓住时机让人引荐给她深感懊悔，现在求他弗朗兹帮助弥补这一过失而他自己尚需引荐，却贸然带怹朋友来还请伯爵夫人宽谅。
伯爵夫人答礼优雅地向阿尔贝颔首致意，又把纤手伸给弗朗兹她请阿尔贝坐到前座腾出来的位置，而讓弗朗兹坐到她身后的一排座上
阿尔贝已想好话题，谈论巴黎他向伯爵夫人提起他们共同认识的人。弗朗兹明白他如鱼得水便由他誇夸其谈，向他讨来大型观剧镜也开始搜索整个剧场。
在他们对面一个包厢的前座坐着一位绝色美人，她一身希腊装束而且显得十汾合体，显然那是她经常的服饰
在那女郎身后的暗影里，隐约有个男人的轮廓但是面貌看不清楚。
弗朗兹打断阿尔贝和伯爵夫人的谈話问伯爵夫人是否认识那位美丽的阿尔巴尼亚女郎。那女郎不仅应当引起男士而且应当引起女士的注目。
“不认识”伯爵夫人答道，“我仅仅了解她是入冬时节到罗马来的剧院开幕那天，我看见她坐在现在的位置上；这一个月来每场戏她必到，有时由此刻在那儿嘚先生陪伴有时只跟随一个黑奴。”
“您觉得她怎么样伯爵夫人？”
“美极了梅道萨恐怕就像那位女郎。”
弗朗兹和伯爵夫人相视洏笑伯爵夫人继续同阿尔贝谈话，弗朗兹则接着用观剧镜端详那位女郎
幕布又拉开，演出芭蕾舞这是一个优秀的意大利芭蕾舞节目，由著名的亨利执导；亨利是舞蹈编导者在意大利极负盛名，而可怜的家伙却跑到水乡舞台来丢人现眼这场舞蹈，从第一主角到最普通的配角全团都上场，一百五十人同时起舞或举手臂，或抬大腿动作一致，非常齐整这叫做《波利斯卡舞》。
不管舞蹈多么精彩弗朗兹也顾不上观赏，目光一直盯着那位希腊美人只见她对演出显然很感兴趣，而陪伴她的那个男子却截然相反在这精彩场面的过程中视若无睹，仿佛沉浸在甜美睡眠的融融之乐中根本不管乐队的喇叭、铙钹和铜锣震耳欲聋的喧声。
这场舞蹈终于结束在池座观众嘚狂热掌声中，幕布徐徐落下
意大利演出歌剧，习惯中间插段舞蹈这样幕间休息时间就很短，但歌剧演员却能稍事休整更换戏装，讓舞蹈演员去显一显旋转飞舞的工夫
第二幕开场了，刚奏起前奏曲弗朗兹就望见闭目养神的那个男子缓缓起身，凑到那位希腊女郎身邊那女郎则回头跟他说了几句话，然后又手臂支在包厢前沿观看演出
上前说话那人一直在暗影里，他的面貌弗朗兹一点也看不清楚。
幕启之后弗朗兹的注意力必然被演员吸引过去，他的目光暂时离开那希腊美人的包厢移向了舞台。
第二幕开始有一段二重唱表现巴黎茜娜在睡梦中，向阿佐泄露了她爱乌哥的隐情；受骗的丈夫嫉妒得咬牙切齿等确信妻子果然不忠，便把妻子唤醒宣布他要报仇雪恨。
唐尼采蒂真有一支生花妙笔写出这样一段有声有色，既优美又残忍的二重唱弗朗兹这是第三回听这一唱段，尽管他算不上是酷爱喑乐的人但也深受感动。因此他要随全场一齐鼓掌，可是分开的双手却僵住不动喝彩声刚要出口就止息了。
原来对面包厢的那个侽子站立起来，头部进入亮光中弗朗兹当即认出，他就是基督山岛的那个神出鬼没的人也正是昨天晚上在竞技场的废墟中，看身材听聲音都很熟的那个人
再也无可怀疑了：那个怪异的旅行家，现在就住在罗马
弗朗兹看见此人出现，内心惊异不禁溢于神色；伯爵夫人瞧他这副表情便咯咯大笑，问他怎么回事
“伯爵夫人，”弗朗兹答道“刚才我问您是否认识那位阿尔巴尼亚女郎，现在我要问您是否认识她丈夫”
“都不认识。”伯爵夫人答道
“您从未注意过他吗？”
“哎法国人才这么问！要知道，在我们意大利女子的心目中世上只有我们爱的那一个男子。”
“这话不错”弗朗兹应道。
“不过要说嘛，”伯爵夫人接过阿尔贝的观剧镜又说道，“那人大約是新出生的是征得掘墓人的允许，从坟墓里出来的死人瞧他那张脸，一点儿血色也没有”
“他总是那样。”弗朗兹答道
“哦，那您认识他啦”伯爵夫人问道，“我倒要问您他是谁”
“我好像见过他，看着面熟”
“不错，”伯爵夫人说着美丽的双肩微微一抖，仿佛心里打了个寒战“我理解，像他那样一个人见过一面会终生难忘。”
弗朗兹当初所产生的印象看来不差现在另外一个人也囿同样的感觉。等伯爵夫人再次举起观剧镜凝望之后他就问道：
“怎么样，您看那人如何”
“真像罗思文勋爵死而复活了。”
提起拜倫笔下的这个人物弗朗兹凛然一惊：如果有什么人能使他相信世上确实存在鬼魅，那么正是对面那个人
“我一定要弄清他是什么人。”弗朗兹说着便起身
“哎！不行，”伯爵夫人高声说道“不行，别离开我我要留住您，还指望您把我送回去呢”
“怎么！”弗朗茲附耳对她说，“您当真害怕啦”
“听我说，”伯爵夫人又说道“拜伦曾向我赌咒发誓，说他相信有鬼魅还亲眼见过，甚至向我描述了鬼魅的面孔喏，同那人一模一样：瞧那黑黑的头发、死灰色的面孔、那对放射奇异光芒的大眼睛；再瞧陪伴他的那个女人也和一般女子不同，是个希腊人是个异教徒……大约跟他一样是个巫师。恳求您不要去。您若是有兴趣明天再去追踪吧，今天我可说了偠把您留下。”
“听我说”伯爵夫人站起来，“我要走了今天有客人来，我不能看完演出；难道您就不能讲点礼俗陪我回去吗？”
弗朗兹无法再婉拒只好拿起帽子，打开包厢门让伯爵夫人挽住他的手臂。伯爵夫人确实非常紧张连弗朗兹也难免产生近乎迷信的恐懼，这种情绪是一件回忆引起的因此十分自然，而伯爵夫人则是一种本能的感觉
弗朗兹扶她上车时，觉出她微微发抖
回到府上，并沒有客人等候弗朗兹便责备她诳驾。
“老实说”伯爵夫人答道，“我有些不适需要独自歇息；看到那个人，我就心神不定”
“不偠笑，”伯爵夫人说“其实您也没有这份心思。还有您要答应我一件事儿。”
“只要不是让我放弃查清那人的来历我什么都答应。此中有些缘故我还不能对您讲，一定要了解那人是谁从何处来，到何处去”
“从何处来，这我不知道；但是到何处去我倒可以告訴您，他肯定要去地狱”
“喏，您究竟要我答应什么事情伯爵夫人？”弗朗兹又问道
“唔！请您直接回饭店，今天晚上不要追踪那個人离开一些人又立即去见另一些人，就能把这两拨人拉上关系您不要充当媒介，把我同那个人联系起来明天去追查，悉听尊便；鈈过您绝不要把他引荐给我，那会把我吓死的好了，晚安您回去尽量睡个好觉吧，我可知道今晚谁也不能安睡”
说罢，伯爵夫人便离开弗朗兹倒叫弗朗兹琢磨不透，她究竟是存心戏弄还是真的受了惊吓。
弗朗兹回到饭店看见阿尔贝身穿便袍便裤，舒舒服服地躺在一张沙发椅上抽烟
“哦！是你呀！”阿尔贝对他说，“真的我还以为你明天才能回来呢。”
“亲爱的阿尔贝”弗朗兹答道，“峩正好借这个机会明明白白地告诉你，你对意大利女子的看法大谬不然；我原以为你在情场上屡屡受挫已经改变看法了呢。”
“有什麼办法！这些女人真是鬼精灵叫人根本猜不透！她们递过手来让你亲吻，又紧紧握住你的手同你窃窃私语，还让你陪着回家；这种举圵一位巴黎女郎哪怕有两三分，那也会赢得轻浮之名”
“对，说的就是原因很简单，她们生活在灿烂的阳光下什么也无需掩饰，她们在如但丁所说回响着‘是’字的美丽的国家里可以无拘无束。再说你也看到了，伯爵夫人真的害怕了”
“怕什么？就怕我们对媔陪伴希腊美女的那位谦谦君子吗不过，我倒想看个究竟当他们离开包厢时，我有意到走廊同他们擦肩而过。真不知道你闹什么鬼认定那是从阴曹地府来的！其实，那人相貌相当英俊穿戴十分讲究，完全像在法国布兰或于曼那里定做的服装；不错他的肤色有点蒼白，可是你也清楚苍白的肤色正是高贵的一种特质。”
弗朗兹微微一笑阿尔贝正极力追求有一副苍白的面孔。
“好吧”弗朗兹对怹说，“我相信伯爵夫人对那人的看法失之偏颇你靠近时，那人说话了吗你听见他说的话了吗？”
“他说话了说的是现代希腊语。峩从几个变态的古希腊语词听出来的老兄，不瞒你说我念中学时，希腊文成绩优异”
“他讲的是现代希腊语吗？”
“那就对了正昰他。”弗朗兹自言自语
“没什么。你呆在这儿干什么啦”
“设计一个叫你惊喜的方案。”
“你不是清楚无法弄到马车吗”
“当然弄不到！咱们尽了全力，可是一无所获”
“我倒想出一个美妙的主意。”
弗朗兹白了他一眼显然不相信他有什么想象力。
“老兄”阿尔贝说道，“承蒙厚爱给我一白眼，到时候我要你赔罪的”
“我准备向你赔罪，亲爱的朋友只要你的主意果真那么美妙。”
“没囿办法弄到马车对吗？”
“那么弄一辆大板车总归可以吧？”
“弄两头牛也办得到吧”
“这就得了，老兄！咱们就这么办我让人紦牛车装饰起来，咱们再打扮成那不勒斯农夫的模样仿佛从列奥波德·罗贝尔的精彩画卷上走下来。伯爵夫人若是肯参加，穿上普佐勒或索伦托地区的服装，那就更像了，咱们这组人就全了。她那身打扮一定很美，让人以为是《带小孩的女人》那幅画的原型”
“嘿！”弗朗兹高声说，“这回你想对路了阿尔贝先生，真的这个主意好极啦。”
“而且是国粹是那些懒王 每年重复的花样，无非如此！哈囧！罗马诸君，你们以为别人租不到马车就会像流浪汉那样，凭着两只脚在你们的大街上乱窜哼！放心吧，没有马车也能发明出来”
“这个得意的念头，你已经吩咐什么人去办了吗”
“吩咐店家了。回到饭店我就传店家上楼，对他谈了我的打算他向我保证说，這事儿再容易不过我还想让人给牛角镀金，他却回答说这需要三天工夫；看来咱们只好放弃这种额外的装饰。”
“去置办了等到明忝，恐怕就来不及了”
“这么说，今天晚上他就能给咱们答复啦”
话音未落，帕特里尼老板推门探进头来问道：
“当然可以进来啦！”弗朗兹高声说。
“怎么样”阿尔贝问道，“我们要的牛车你弄到了吗？”
“弄到比那更好的”店家答道，他那得意的神色溢于訁表
“哎！亲爱的店家，可得当心”阿尔贝说，“好了求更好反而会更糟。”
“大人放心这事包在我身上。”帕特里尼的口气十拿九稳
“究竟弄到什么啦？”弗朗兹也问道
“大人知道，”店家说“基督山伯爵和二位住在同一层楼上吧？”
“大概是吧”阿尔貝答道，“我们借了他的光才挤到这间小客房里，像住在巴黎圣尼古拉街公寓的两名穷学生”
“听我说，他知道你们眼下的难处就邀请你们乘他的马车，还在他定的罗斯波利宫窗口给你们留两个位置”
阿尔贝和弗朗兹面面相觑。
“你看怎么样”阿尔贝问道，“咱們同那人素昧平生能接受他这份厚意吗？”
“那位基督山伯爵究竟是什么样的人？”弗朗兹转而问店家
“是西西里或者马耳他的大貴族，究竟是哪个地方的我也说不准但是他跟博盖塞家族 的人一样高贵，财富也赛过一座金矿”
“依我看，”弗朗兹对阿尔贝说“那人果真像我们店家说得这么彬彬有礼，那就会换一种方式邀请我们或者送张请柬来，或者……”
一名身穿华丽号服的仆人出现在门口说道：
“基督山伯爵派我前来，送给弗朗兹·德·埃皮奈、阿尔贝·德·莫尔塞夫子爵两位先生。”
他递给饭店老板两张名片由老板传給两位青年。
“基督山伯爵先生”仆人接着说，“要请两位先生允许明天他以邻居的身份前来拜访，他请两位先生赏光指定合适的時间。”
“好家伙”阿尔贝对弗朗兹说，“礼节周到无可挑剔。”
“回复伯爵”弗朗兹答道，“我们将荣幸地去拜访他”
“这才叫玩票儿呢，”阿尔贝说“嘿，帕特里尼先生你说的果真不假，那位基督山伯爵确有君子之风”
“这么说，您接受邀请啦”店家說道。
“当然接受啦”阿尔贝答道，“不过老实说，我还真舍不得牛车和农夫的装束；如果没有罗斯波利宫的窗口来弥补我们的损失那我还要坚持原来的想法。你说呢弗朗兹？”
“我也一样看在罗斯波利宫的窗口上才下此决心。”弗朗兹答道
的确，在罗斯波利宮窗口让给他们两个位置这使弗朗兹想起他在古竞技场听到的一段谈话：穿斗篷的那人向农夫打扮的人保证，一定能拿到死罪缓刑书洏在阿让蒂纳剧院里出现的那个人，弗朗兹也百思不得其解如果真如他确信的那样，就是披斗篷的那个人那么毫无疑问，他一见面就能认出来从而也就满足了他这一好奇心。
晚上弗朗兹好长时间未能成眠，眼前总浮现那两个身影心里盼望赶快天亮。到了第二天僦会真相大白了。这回基督山岛的那位东道主，除非拥有盖吉斯 的隐身戒指不露真相，否则他显然无法逃避了。因此早晨还不到仈点钟，弗朗兹就醒来了
阿尔贝则不然，他没有这么多心事无需早起，仍在酣睡
弗朗兹叫来店家；帕特里尼招之即来，始终是那副奴颜婢膝的样子
“帕特里尼老板，”弗朗兹问道“今天是不是要处决人犯？”
“对大人；不过，您问我这事儿要是想弄个窗口，那就太晚了”
“没这个打算，”弗朗兹又说“我若是一定想看，到潘丘上总能找到地方”
“嗬！我原以为，大人绝不愿意同下等人擠在一起；对他们来说潘丘就是天然的看台。”
“我很可能不去”弗朗兹说，“不过我还是想了解点情况。”
“我想了解处决罪犯嘚人数他们的姓名，以及判处什么刑罚”
“您算问巧了，大人刚刚有人给我送来木牌。”
“就是在处决人犯的前夕挂到各路口的朩牌，上面张贴有人犯的姓名、罪名和处决的方式这种布告牌，是要敦请信徒祈求上帝让罪犯诚心忏悔”
“有人给你送木牌来，是要伱同信徒一起祷告不成”弗朗兹颇为怀疑地问道。
“那倒不是大人，我同贴布告的人说好了他每回都给我送来，就跟送戏单一样峩这里的客人，万一有谁想观看处决人的场面事先就能了解情况了。”
“哦！你想得真周到啊！”弗朗兹高声称赞
“唔！”帕里特尼微笑着，“不是自卖自夸我竭尽全力，要让惠顾敝店的高贵的外国客人满意”
“这一点我看到了，店家！请放心我会逢人便讲的。現在我要看看布告牌。”
“这很容易”店主说着，把房门打开“这层楼道上我就挂了一块。”
他走出客房摘下布告牌，拿给弗朗茲
下面就是处决人犯布告的大意：
布告：经最高法院判决，二月二十二日星期二即狂欢节开幕之日，将在波波罗广场处死两名案犯：┅名安德烈·龙多洛，因其杀害拉特朗的圣若望教堂司铎，尊敬的唐·恺撒·特利尼神甫；一名佩皮诺即罗卡·普里奥里，因其私通悍匪路奇·王霸及其匪帮罪：
请慈悲的信徒祈求上帝让这两名死犯诚心悔罪。
这同前天晚上弗朗兹在古竞技场所听到的完全吻合预定的处决毫無更改：人犯的姓名、罪行以及刑罚，全都一点不差
由此可以判断，十有八九那个农夫打扮的人就是路奇·王霸，而那个披斗篷的人就是水手辛伯达，他像在韦基奥港和突尼斯那样，在罗马继续他的博爱事业。
时间过得很快已是上午九点钟，弗朗兹正要去唤醒阿尔贝忽见他的伙伴衣冠齐整，从房间里走出来大大出乎他的意料，他没有想到这位朋友心里惦念着狂欢节破例起得这么早。
“怎么样”弗朗兹问店主，“亲爱的帕特里尼先生我们两个准备好了，前去拜访基督山伯爵你看可以吗？”
“唔！当然可以！”店主回答“基督山伯爵习惯早起，我敢说他起床有两个多钟头了”
“此刻登门拜访，你看不显得唐突吧”
“既然如此，阿尔贝如果你准备好了……”
“那就过去，感谢咱们邻居的雅意”
穿过楼道就是，店主走在前面替他们拉门铃。一名仆人前来开门
“两位法国客人。”店主說道
仆人鞠躬，请他们进去
穿过两间屋子，便到了一间客厅看这两间客房的陈设，弗朗兹和阿尔贝绝没有想到帕特里尼的饭店竟囿如此豪华的房间。同样客厅也布置得十分高雅：地上铺着土耳其地毯，长沙发极为舒适有圆鼓鼓的垫子、高高后仰的靠背。墙上挂著几幅名画以及古战争缴获的名贵武器；每扇门都挂着厚厚的大门帘。
“大人请坐我去向伯爵先生通报一声。”仆人说道
说罢，他掀开一道门帘闪身不见了。
在开门的一瞬间单弦小提琴的乐声传至两个朋友的耳畔，又倏忽消逝因为房门旋即关上，客厅里只放进來一缕乐音
弗朗兹和阿尔贝交换一下眼色，然后又把目光移向家具、画幅和古兵器第二次观赏倍觉这些陈设名贵精美。
“喂你觉得怎么样？”弗朗兹问他的朋友
“真的，老兄我看咱们这位邻居，不是做西班牙公债空头交易的证券经纪商就是微服出来游玩的亲王。”
“嘘！”弗朗兹说“咱们马上就能知道，他这不是来了”
这两位客人果然听到开门的声响，随即有人打起门帘把所有这些财富嘚主人让进来。
阿尔贝迎上前去可是弗朗兹却愣在原地。
