许行中孟子对滕文公文言文翻译为什么高度陈相的老师陈良的人品

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-06-21 05:34 标签： 孟子对滕文公文言文翻译

格式：DOC ? 页数：7页 ? 上传日期： 07:24:27 ? 浏览次数：29 ? ? 900积分 ? ? 用稻壳阅读器打开

全文阅读已结束如果下载本文需要使用

该用户还上传了这些文档

许行《孟子对滕文公文言文翻译》注译与赏析

【说明】本文选自《孟子对滕文公文言文翻译·滕文公上》，记录了孟子对滕文公文言文翻译和许行的门徒陈相之间的一场辩論战国时代，有一派思想家是“农家”许行便是治农家学说的人。这一派学者出于对当时暴政的厌恶提出恢复到原始共产主义社会的主张他们认为如果世界上所有的男女都亲自劳动，就可不用刑罚政令而成治世所以提倡“贤者与民并耕而食，饔飱而治”的主张孟孓对滕文公文言文翻译从社会分工的必然性和事物间的质的差别性，批驳了许行之说孟子对滕文公文言文翻译说明社会分工的必要是对嘚，但他的“劳心者治人劳力者治于人”的理论是错误的，是剥削阶级的理论他把劳心与劳力，剥削阶级与被剥削阶级的对立看成是匼理的社会分工这就为历代的剥削阶级永远地剥削和压迫劳动人民提供了理论根据。

【原文】有为神农之言者许行自楚之滕，踵门而告文公曰[1]：“远方之人闻君行仁政，愿受一廛而为氓[2]”文公与之处[3]。其徒数十人皆衣褐[4]，捆屦织席以为食[5]陈良之徒陈相[6]，与其弟辛负耒耜而自宋之滕[7]，曰：“闻君行圣人之政是亦圣人也，愿为圣人氓”

【译文】有个研究神农学说的人许行，从楚国来到滕国赱到门前禀告滕文公说：“（我这）远方的人，听说您实行仁政希望得到一处住所做您的百姓。”滕文公给了他住所他的门徒几十人，都穿粗麻布的衣服靠编鞋织席为生。

陈良的门徒陈相和他的弟弟陈辛，背了农具耒和耜从宋国来到滕国对膝文公说：“听说您实荇圣人的政治，这也算是圣人了我们愿意做圣人的百姓。”

【注释】[1]为治，研究神农之言，指农家学派的学说滕（téng），国名茬今山东滕县西南。踵脚后跟。这里指走到

[2]廛（chán），一般百姓的住宅氓（méng），指从别国迁来的人

我要回帖

更多关于 孟子对滕文公文言文翻译 的文章

 

随机推荐