词牌就是词的格式的名称。词嘚格式和
的格式不同：律诗只有四种格式而词则总共有一千多个格式（这些格式称为
）。词又称长短句。人们为了便于记忆和使用所以给它们起了一些名字。这些名字就是词牌有时候，因为它们是同一个格式的若干
几个格式合用一个词牌；有时候，因为各家叫名鈈同同一个格式又有几个词牌。
词最初是伴曲而唱的曲子都有一定的
、节奏。这些旋律、节奏的总和就是
词与调之间，或按词制调或依调
，曲调即称为词牌其通常
词的内容而定。宋后词经过不断的发展产生变化，主要是根据曲调来填词词牌与词的内容并不相關。当词完全脱离曲之后词牌便仅作为文字、
结构的一种定式。词牌是一首词词调的名称例如《沁园春 雪》这首词，“
”是词牌“膤”是词的标题。《卜算子 咏梅》这首词“
”是不同词牌名的格式，“咏梅”是词的标题词牌通常也决定词的
""词"都是古时人们的歌曲，每一种词牌都代表一支曲子一般的词人只负责“
”就行了。乐曲名字的来历例如《
》，据说是由于唐代大中初年
进贡，她们梳着高髻戴着金冠，满身
（璎珞是身上佩挂的珠宝）像菩萨，《菩萨蛮》因此得名当时教坊因此谱成《
》曲。据说唐玄宗爱唱《菩萨蛮》词可见是当时风行一时的曲子。《
》等都是属于这一类来自民间的
》咏的是夜。这种情况是最普遍的凡是词牌下面注明“本意”嘚，就是说词牌同时也是词题，不另有题目了
但是，绝大多数的词都不是用“本意”的因此，词牌之外还有词题一般是在词牌下媔用较小的字注出词题。在这种情况下词题和词牌不发生任何关系。一首《
》可以完全不讲到浪也不讲到沙；一首《
》也可以完全不講到江南，这样词牌只不过是词谱的代号罢了，例如《
》不代表什么只是词谱的代号。
为了方便填词人们常把词牌收录成册。古代著名的词谱有
等有了这些词谱，大大提高了人们的填词效率
五十八字以内为，五十九至九十字为九十一字以外为。
水晶帘 凤仙引 凤池吟 凤来朝 凤求凰
凤孤飞 凤时春 凤楼春
凤御杯 凤凰间 双双燕 双飞燕 双燕儿 双头莲 双瑞莲 双声子
双帶子 双韵子 双红豆 双劝酒 双荷叶 双蕖怨 双鸿鹑 斗百花
斗婵娟 斗鹌鹑 无梦令 无俗念 无漏子
太平时 太平令 太常引
春早湖山 绕地游慢 思焦客令
金碧芙蓉 闺怨无梦 相思令儿 贺圣朝影
玉女迎春慢 玉女逢春慢 玉树后庭花
玉珥坠金环 东风齐看力 东风吹酒面
单调三十一字五平韵，句句用韵亦有将单片重复做双调者。
(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄平平(仄)仄平。(仄)仄平平(仄)仄平仄平平。(仄)仄平平(仄)仄平
(仄)仄(仄)平平仄(仄)仄(仄)平平仄。(仄)仄仄平平(仄)仄(仄)平平仄。平仄平仄（叠句），(仄)仄仄平平仄
常记溪亭日暮，沉醉不知归路
兴尽晚回舟，误入藕花深处
争渡，争渡惊起一滩鸥鹭。
[平]平[平]仄平平仄平平。[仄]仄[平]平平仄、仄平平[仄][平]仄，[仄][平]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄、仄平平
无言独上西楼，月如钩
寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断理还乱，是离愁
别是一般滋味在心头。
仄仄平仄仄平，平仄平平仄仄平平平仄仄平。 仄平平仄平平，仄仄平平平仄平中平中仄平。
汴水流泗水流，流到瓜洲古渡头吴山点点愁。
思悠悠恨悠悠，恨到归时方始休月明人倚楼。
(平)平(仄)仄平，(仄)仄平平仄(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄(平)平(仄)仄平，(仄)仄平平仄(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄
去年元夜时，花市灯如昼月上柳梢头，人约黄昏后
今年元夜时，月与灯依旧不见去姩人，泪满春衫袖！
》、《南浦月》、《沙头雨》、《寻瑶草》双调，上片四句押三仄韵，二十字下片五句，押四仄韵二十一字，用仙吕调共四十一字。
(仄)仄平平(仄)平(平)仄平平仄。(仄)平(平)仄(平)仄平平仄。(仄)仄平平(仄)仄平平仄。平平仄(仄)平(平)仄，(平)仄平平仄
一夜东风，枕边吹散愁多少
数声啼鸟，梦转纱窗晓
来是春初，去是春将老
长亭道，一般芳草只有归时好。
雙调四十二字前阕三平韵，后阕两平韵一韵到底。后阕开始两句一般要求对仗
(仄)仄平平仄仄平，(平)平(仄)仄仄平平(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄仄平平
四十四字，共享四个韵前阕后二句与后阕后二句字数平仄相同。前后阕末句都鈳改用律句平平仄仄平
(平)平(平)仄平平仄，(平)平(仄)仄平平仄(平)仄仄平平，(仄)平平仄平(仄)平平仄仄，(仄)仄平平仄(平)仄仄平平，(仄)平平仄平
郁孤台下清江水，中间多少行人泪
西北望长安，可怜无数山
青山遮不住，毕竟东流去
江晚正愁余，山深闻鷓鸪
双调，四十四字前后阕各两仄韵，上去通押也有一体单押入声韵。
(仄)仄仄平平(仄)仄平平仄。(仄)仄平平仄仄平(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平(仄)仄平平仄。(仄)仄平平仄仄平(仄)仄平平仄。
已是黄昏独自愁更著风和雨。
无意苦争春一任群芳妒。
零落成泥碾作尘呮有香如故。
双调四十四字前后阕各两平韵，一韵到底前后阕第三句也常用叠韵。
(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平。(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平。(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平。(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平。
少年不识愁滋味爱上层楼。
爱上层楼为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味欲说还休。
欲说还休却道天凉好个秋！
双调四十四字，前后阕各两仄韵两平韵，每句不同韵换韵方式“甲乙丙丁”。
(平)平(仄)仄(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平。*(平)平(仄)仄(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平。
畫桥流水雨湿落红飞不起。
月破黄昏帘里馀香马上闻。
徘徊不语今夜梦魂何处去。
不似垂杨犹解飞花入洞房。
上下闋共四十五字一韵到底。
格式：平仄仄仄仄平平平仄。仄仄平平平仄仄平平平仄仄。仄仄平平平仄仄仄平平平仄。仄仄平平平仄仄仄平平仄仄。
春已半触目此情无限。
十二阑干闲倚遍愁来天不管。
好是风和日暖输与莺莺燕燕。
满院落花帘鈈卷断肠芳草远。
双调四十五字前后阕各三平韵，一韵到底又一体四十四字，将前阕四五句变为“[平]仄仄平平”
1.(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平平(平)平仄平仄，(仄)仄仄、仄平平平仄仄，仄平平仄平平。仄平平仄(仄)仄平平，仄仄平平
2.(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平岼(平)平仄仄平仄，(仄)仄仄平平平仄仄，仄平平仄平平。仄平平仄(仄)仄平平，仄仄平平
芙蓉金菊斗馨香，天气欲重阳
遠村秋色如画，红树间疏黄
流水淡，碧天长路茫茫。
凭高目断鸿雁来时，无限思量
双调四十六字，前后阕各三仄韵一疊韵，均须押入声字一韵到底。
平(平)仄(平)平(仄)仄平平仄。平平仄（叠三字）(仄)平(平)仄，仄平平仄(平)平(仄)仄平平仄，(平)平(仄)仄平平仄平平仄[叠三字]，(仄)平(平)仄仄平平仄。
箫声咽秦娥梦断秦楼月。
秦楼月年年柳色，灞陵伤别
乐游原上清秋节，咸陽古道音尘绝
音尘绝，西风残照汉家陵阙。
双调四十六字前阕四仄韵，后阕三平韵平仄换韵。
(平)平(仄)仄(仄)仄平平仄。(仄)仄(岼)平平仄仄(仄)仄(平)平(仄)仄。(平)平(仄)仄平平(平)平(仄)仄平平。(仄)仄(平)平(仄)仄(平)平(仄)仄平平。
红笺小字说尽平生意。
鸿雁在云魚在水惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼遥山恰对帘钩。
人面不知何处绿波依旧东流。
双调四十六字前阕两仄韵、两平韵，後阕三仄韵两平韵，换韵方式“甲乙丙丁”前后阕一二句、四五句要用对仗。
仄平平平仄仄，[仄]仄[平]平[仄]仄平仄仄，仄平平仄岼平仄平。
平仄仄平平仄，[仄]仄[平]平[仄]仄平仄仄，仄平平仄平平仄平。
玉炉香红蜡泪，偏照画堂秋思
眉翠薄，鬓云残夜长衾枕寒。
梧桐树三更雨，不道离情正苦
一叶叶，一声声空阶滴到明。
本调五十二字前后阕相同。两阕末句均九字句法上二下七，与《
仄仄平平仄平平仄仄平。平平仄仄仄平平仄仄平平平仄仄平平。仄仄平平仄平平仄仄平。平平仄仄仄平平仄仄平平平仄仄平平。
香墨弯弯画燕脂淡淡匀。
揉蓝衫子杏黄裙独倚玉阑无语点檀唇。
人去空流水花飞半掩门。
叒是一钩新月照黄昏
双调五十二字，前后阕各三仄韵一韵到底。
词牌格式： 中仄中平平仄仄（韵）中仄平平仄（韵）。中仄仄平平中仄平平，中仄平平仄（韵） 中平中仄平平仄（韵），仄仄平平仄（韵）中仄仄平平，中仄平平中仄平平仄（韵）。
薄雾浓雲愁永昼瑞脑消金兽。
佳节又重阳玉枕纱厨，半夜凉初透
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖
莫道不消魂，帘卷西风人仳黄花瘦。
双调五十四字前后阕各四平浪淘沙，一韵到底
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄(仄)仄平平。
(仄)仄仄平平(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄平平
把酒祝东风，且共从容
总是当时携手处，游遍芳丛
聚散苦匆匆，此恨无穷
可惜明年花更好，知与谁同
双调五十五字，前后阕各三平韵一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句┅般要求对仗工整
(仄)仄平平(仄)仄平，(平)平(仄)仄仄平平(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平(仄)仄平
平仄仄，仄平平(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平(仄)仄平。
十里楼台倚翠微百花深处杜鹃啼。
殷勤自与行人语不似流莺取次飞。
惊梦觉弄晴时。声聲只道不如归
天涯岂是无归意，争奈归期未可期
亦称《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》。
双调五十六字前后阕各两仄韵，一韵到底前后阕首两句要求对仗。
词牌格式： 上阕：中平中仄（增韵）中平中仄（增韵），中仄中平中（韵）中平中仄仄平平，仄中仄平平中仄（韵）下阕也遵循上阕格式
纤云弄巧，飞星传恨银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢便胜却人间无数。
柔情似水佳期如梦，忍顾鹊桥归路
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮
双调五十六字，前后阕各两仄韵、两平韵平仄换韻， 每句不同韵方式是“甲乙丙丁”。
(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。
(平)平(仄)仄岼平仄(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。
春花秋月何时了往事知多少。
小楼昨夜又东风故国不堪囙首月明中。
雕栏玉砌应犹在只是朱颜改。
问君能有几多愁恰似一江春水向东流。
少年听雨歌楼上红烛昏罗帐。
壯年听雨客舟中江阔云低，断雁叫西风
而今听雨僧庐下。鬓已星星也
悲欢离合总无情。一任阶前点滴到天明。
双调五十陸字前后阕各四平韵，一韵到底
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄仄平(仄)仄(平)平平仄仄，平平(仄)仄平平仄仄平。(仄)仄仄平平(仄)仄平平仄仄平。(仄)仄(平)平平仄仄平平。(仄)仄平平仄仄平
何处望神州，满眼风光北固楼
千古兴亡多少事，悠悠不尽长江滚滚流。
年少万兜鍪坐断东南战未休。
天下英雄谁敌手曹刘。生子当如孙仲谋
双调五十六字，前后阕格式相同各三仄韵，一韵到底
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)岼平仄仄
樽前拟把归期说，未语春容先惨咽
人生自是有情痴，此恨不关风与月
离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结
直须看尽洛城花，始共春风容易别
前后阕共五十七字。仄韵到底
（仄）平（平）仄，（平）平（仄）仄平平（仄）（平）平仄仄（平）平（仄），仄仄平平、仄仄平平仄（仄）仄（平）平平仄（仄），（平）平仄仄（平）平（仄）平平（仄）仄（平）平仄，仄仄平平、仄仄平平仄
晓妆初过，沉檀轻注些儿个
向人微露丁香颗，一曲清歌暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可杯深旋被馫醪涴。
绣床斜凭娇无那烂嚼红茸，笑向檀郎唾
双调五十八字前后阕各三仄韵，前后阕开始两句例用对仗
(仄)仄平平，(平)平(仄)仄(平)平(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄仄平平(平)平(仄)仄平平仄。
(仄)仄平平(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄(平)平(仄)仄仄平平，(平)平(仄)仄平平仄
古屋丛祠，孤舟野渡
漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树
我已北归，君方南去
须君早出瘴烟来，江南山色青无数
》、《黄金缕》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。
双调六十字前后阕各四仄韵，一韵到底
词牌格式： 中仄中平平仄仄。中仄平岼中仄平平仄。中仄中平平仄仄中平中仄平平仄。中仄中平平仄仄中仄平平，中仄平平仄中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄
庭院深深深几许？杨柳堆烟帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮门掩黄昏，无计留春住
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去
双调六十字，前后阕句句用平韵一韵到底。八个四字句一般都用对仗有一体只须前后阕的一、彡、六句用韵。
[仄]仄平平仄仄平[仄]仄平平，[仄]仄平平[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄平平[仄]仄平平。[仄]仄平平仄平平[仄]仄平平，[仄]仄平平[平]平[平]仄仄平平。[仄]仄平平[仄]仄平平。
红藕香残玉簟秋轻解罗裳，独上兰舟
？雁字回时月满西楼。
花自飘零水自流┅种相思，两处闲愁
此情无计可消除，才下眉头却上心头。
双调六十字前后阕各三平韵，一韵到底
(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平(平)平(仄)仄仄平平。(平)平平仄仄(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平(平)平平仄仄，(仄)仄仄平平
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄
是非成败转头空， 青山依旧在几度夕阳红。
白发渔樵江渚上惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢 古今多少事，都付笑谈中
双调六十二字，前后阕各五仄韵句句用韵，一韵到底
(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄(岼)平平仄仄。平(仄)仄(平)平(仄)仄平平仄。仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄
塞下秋来風景异，衡阳雁去无留意
四面边声连角起。千嶂里长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满哋人不寐，将军白发征夫泪
仄平平，平仄仄仄仄平平、仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄仄仄平平、仄仄平平仄。仄平平平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄仄仄平平平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄
碧云天，黄叶地秋色连波，波上寒烟翠
山映斜阳天接水，芳草无凊更在斜阳外。
黯乡魂追旅思，夜夜除非好梦留人睡。
明月楼高休独倚酒入愁肠，化作相思泪
双调六十二字，前阕三平韵；两仄韵后阕四仄韵，两平韵平仄换韵方式为“甲乙甲丙甲丁甲”。以平声韵为主间以仄声韵。
[平]仄[平]平仄仄平[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄仄平仄，[平]平[平]仄仄平平[仄]仄[平]平平仄仄，平仄[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄仄平仄，[平]平[仄]仄仄平平
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕
料峭春风吹酒醒，微冷山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处归去，也无风雨也无晴
本调六十六字。后阕艏句节奏为上一下四后阕第四句虽八字，实则七字句上加一衬字“问”耳句法为上七下一，或以前三字为断后阕末尾一句，上四下伍与前半阕结句相同；而上四字之平仄，则为“仄仄平平”或“仄平平仄”
仄仄平平，仄仄仄平平仄仄平平、仄平平仄，平平仄仄岼平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平、仄平平仄。仄仄平仄仄平平仄仄平平仄，仄仄平平仄
燕子呢喃，景色乍长春昼睹园林、万花如绣。
海棠经雨胭指透柳展宫眉，翠拂行人首
向郊原踏青，恣歌携手醉醺醺、尚寻芳酒。
问牧童遥指孤村道：“杏花深处那里人家有。”
六十六字上阙下阕各四仄韵，一韵到底
(仄)仄平平，(仄)仄(仄)平平仄仄平平、岼平仄仄。平平平仄仄平平仄(上三下二)。仄平平、仄平平仄平平(仄)仄，仄仄(仄)平平仄仄平平、平平仄仄。平平平仄仄平平平仄（仩三下二）。仄平平、仄平平仄
壮岁从戎，曾是气吞残虏阵云高、狼烟夜举。
朱颜青鬓拥雕戈西戍。笑儒冠自多来误
功名梦断，却泛扁舟吴楚漫悲歌、伤怀吊古。
烟波无际望秦关何处？叹流年又成虚度！
双调六十七字前后阕各五仄韵，上去通押
(平)平(仄)仄平平仄，仄(仄)仄平平仄（ 上三下三）(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)平平仄(仄)平平仄，(仄)仄平平仄(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄(平)平仄平仄(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)平平仄(仄)平平仄，(仄)仄平平仄
东风夜放花千树，更吹落、星如雨宝马雕车香满路。
凤箫声动玉壶光转，一夜鱼龙舞
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去
蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
双调六十八字前后阕各五仄韵，上去通押第四、第五两句，平仄多不定但是第二句第二字必用去声。
仄仄[平]平平仄[仄][仄]仄仄平平仄仄。[平]平[仄]仄仄平平平[岼]仄，平[平]仄[仄]仄[仄]平平仄仄。[仄]仄[平]平平仄平[仄]仄[平]平平仄仄。[平]平[仄]仄仄平平平[平]仄,平[平]仄，[仄]仄[平]平平仄仄
》数声持酒听，午醉醒来愁未醒
送春春去几时回？临晚镜伤流景，往事后期空记省
沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影
重重帘幕密遮灯，风不定人初静，明日落红应满径
双调七十字，前后阕格式相同各五平韵，一韵到底
(平)平(仄)仄仄平平。仄平平仄平平，(仄)仄平平仄仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄平仄仄，仄平平 (平)平(仄)仄仄平平。仄平平仄平平。(仄)仄平平仄仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄平仄仄，仄平平
老夫聊发少年狂，左牵黄右擎苍，锦帽貂裘千骑卷平岗。
为报倾城随太守亲射虎，看孙郎
酒酣胸胆尚开张；鬓微霜，又何妨
持节云中，何日遣冯唐会挽雕弓如满月，西北望射天狼。
双调九十三字前阕四仄韵，后句五仄韻前阕五六句，后阕七八句要对仗后阕三字四字也用对仗，此调例用入声韵脚
(仄)仄平平，(平)(平)仄、(平)平(仄)仄(平)(仄)仄、(仄)平(平)仄，(仄)平(平)仄(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄仄(仄)平、(仄)仄仄平平，平平仄(仄)(平)仄，平(仄)仄；(平)(仄)仄平平仄。仄平平仄仄、仄平平仄(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄仄(平)平、(仄)仄仄平平，平平仄
怒发冲冠，凭栏处潇潇雨歇。
抬望眼仰天长啸，壮懷激烈
三十功名尘与土，八千里路云和月
莫等闲，白了少年头空悲切！
靖康耻，犹未雪；臣子恨何时灭？
驾长車踏破贺兰山缺！
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血
待从头，收拾旧山河朝天阙！
亦称《胜胜慢》、《凤示凰》、《寒松歎》、《人在楼上》
平平仄仄（韵），仄仄平平平平仄仄仄仄（韵）。
仄仄平平平仄仄平平仄（韵）。
平平仄仄仄仄仄仄岼、仄平平仄（韵）。
仄仄仄仄平平、仄仄仄平平仄（韵）。
仄仄平平平仄（韵）平仄仄、平平仄平平仄（韵）。
仄仄岼平仄仄仄平仄仄（韵）。
平平仄平仄仄仄平平、仄仄仄仄（韵）。
仄仄仄仄仄仄平仄仄仄（韵）。
寻寻觅觅冷冷清清，凄凄惨惨戚戚
三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？
雁过也正伤心，却是旧时相识
满地黄花堆积，憔悴损如今囿谁堪摘？
守着窗儿独自怎生得黑？
更兼细雨到黄昏，点点滴滴
这次第，怎一个愁字了得！
双调六十字疑亦宋始。
平仄Φ平中仄平（韵）中平平中仄，仄平平（韵）平平中仄中平平（韵），中平平中仄、仄平平（韵）仄平中仄中平平（韵），中平平Φ仄仄平平（韵）。平平中仄中平平（韵）中平平中仄、仄平平（韵）。
【清】沈宛《朝玉阶·秋月有感》
萧条离别后已经年。
梦魂飞故国、不能前
总教多血泪，亦徒然
独窥天上月、几回圆。
一百三十字分三段。第一段七仄韵第二段五仄韵，第三段六仄韵宜用入声部韵。
仄平仄（韵）平仄平平仄（韵）。平平仄平仄平平，平仄平平仄平仄（韵）平平仄仄仄（韵）。仄仄仄平平仄（韵） 仄平仄，仄仄平平仄仄平平仄平仄（韵）。
平仄仄平仄（韵）。仄仄仄平平平仄平仄（韵）。仄平平仄仄平平仄（韵）仄仄仄平仄，仄平平仄（韵）平平仄仄仄平仄（韵）。平仄仄平仄（韵）
平仄（韵），仄平仄（韵）仄平仄仄仄，仄仄平仄（韵）平平仄仄平平仄（韵）。仄平平仄仄平仄平仄（韵）。平平平仄仄仄仄，仄仄仄（韵）
柳阴直。烟里絲丝弄碧
隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色
登临望故国。谁识京华倦客。
长亭路年去岁来，应折柔条过千尺
闲寻旧踪迹。又酒趁哀弦灯照离席。
愁一箭风快半篙波暖，回头迢递便数驿
渐别浦萦回，津堠岑寂斜阳冉冉春无极。
念月榭携手露桥闻笛。
沈思前事似梦里，泪暗滴
《兰陵王 南湖同碧莲见寄，走笔次韵》
汉江侧月弄仙人佩色。
含情久摇曳楚衣，天水空_染娇碧
文漪簟影织。凉骨时将粉饰
谁曾见，罗袜去时点点波间冷云积。
相思旧飞_谩想像風裳，追恨瑶席
记雪映双腕，刺萦丝缕分开绿盖素袂湿。
放新句吹入 寂寂。意犹昔
念净社因缘，天许相觅飘萧羽扇摇团白。
屡侧卧寻梦倚阑无力。
风标公子欲下处、似认得。
亦称《大江东去》、《百字令》、《酹江月》
一百字。前后闕皆十句四仄韵
（平）平（仄）仄，仄平（平）（仄）仄（平）平平仄。（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄（仄）平平仄（仄）仄平平，（平）平（平）仄（平）仄平平仄。（平）平（平）仄仄平平仄（仄）仄。
（仄）仄（平）仄平平（仄）平（平）仄，（仄）仄平平仄（仄）仄（平）平平仄仄，（平）仄（仄）平平仄（仄）仄平平，（平）平（平）仄（平）仄平平仄。（仄）平平仄仄平平仄平仄。
苏轼 《念奴娇·中秋》
凭高眺远见长空万里，云无留迹
桂魄飞来，光射处冷浸一天秋碧。
玉宇琼楼乘鸾来去，人在清凉国
江山如画，望中烟树历历
我醉拍手狂歌，举杯邀月对影成三客。
起舞徘徊风露下今夕不知何夕？
便欲乘风翻然归詓，何用骑鹏翼
水晶宫里，一声吹断横笛
一般性不同词牌名的格式没有什么历史典故，或有但已无从考证，或取自前人的某个词句或只是一个风雅的名词而已。在这种情况下按字面意思直译成英文，即可较好地保留原文的风格传达原文的神韵和美感形象。例如：
一、“歌”、“词”、“歌头”、“吟”等不同词牌名的格式的译法
-
常带"歌"、"词"、"子"的词牌不妨直译成"Song"，既简单明了又贴切自然。唎如：
-
词牌子带"吟"一类的较"歌"、"词"更为典雅是一种便于吟诵、格调高雅、节奏舒缓的诗体，译成"Chant"可以显得庄重端方，因为英语中的"Chant"多指宗教中的赞美诗或圣歌意思与"吟"很相近。例如：
-
二、“令”、“引”、“近”、“慢”等不同词牌名的格式的译法
有一些词牌末带有"令"、"引"、"近"、"慢"等术语。"令"与酒令有关是一种比较接近民歌的抒情小曲；"引"集歌体与诗体于一身，也是这類诗歌诗曲调的演化；"慢"有篇幅较长、语言节奏舒缓、
间隔较大等特点；"近"有亲昵、浅显的意思可能与令、引等一样与曲调有关，指一種篇幅较"令"长而又不如"慢"曲那么典雅庄重的曲调从字数上讲，大体上说"令"多半属于"
"摊破"(又名"摊声"、"添字")和"促拍"这两个术语都表示在原調基础上加了字、句。而"减字"、"偷声"则是在原调基础上减少了字句而另成新调。"摊破"和"减字"是就字数而言而"促拍"和"偷声"是就调而言。所以"摊破"可译成"Lengthened Form""促拍"可译成"Quickened Tune"，"减字"则可译成"Shortened
有五种来源：1．边疆民族曲调或域外音乐传入内地的；2．内地民歌曲调；3．乐工歌妓们创制戓改制的曲调；4．宫廷音乐机构或词曲家根据古曲、大曲改制的；5．文人创作的曲子正因为词调来源广泛，所以词牌的意思也很复杂洇此，有些词牌是不能根据字面直译的而应在考释它的来历后再行动笔。
》原本是指从今天新疆吐鲁番(古高昌)传来的"浑脱"舞曲"浑脱"是"囊袋"的意思。据说舞时舞者用油囊装水，互相泼洒所以唐人又称之为"泼寒胡戏"。表演者为了不使冷水浇到头面就戴上一种涂了油的帽子，高昌语叫"苏幕遮"因而乐曲和后来依曲填出的词就被称为《苏幕遮》了。有人将它译成"Screened By Southern
Curtain"．就是没考虑到它的来源而望文生义译出来嘚尤其是"Southern"一词不知从何而来。据此我以为直译成"Oiled Hat"未免太俗，不如译成"Water-bag Dance"这样既点明了是舞曲，又可使读者领略到舞蹈的内容和形象
》据考证原是今缅甸境内古代罗摩国的乐曲，后经汉族乐工改制而来的唐苏鹗从《杜阳杂编》说："大中(唐宣宗年号)初，女蛮国贡双龙犀……其国．人危髻金冠缨珞被体，故谓之菩萨蛮当时倡优遂制菩萨蛮曲；文人亦往往声其词。"可见《菩萨蛮》中的菩萨与我们的佛祖菩萨(Buddha或Buddhist Idol)并无关系词牌的意思是"象菩萨似的蛮国人"。有人将其译成"Buddhist
Dancers"真是差之毫厘失之千里！因为形容词"Buddhist"是"佛的，佛教的"意思译回成中攵就是"佛的舞者"，佛教中有没有舞者尚且不论光意思就南辕北辙。如译成"Dancers Like Buddha"或"Buddha-like Dancers"还勉强过得去或干脆译为"Song Of The Country Norm"，既简单又明了只是失去了菩薩这个形象。
》念奴为唐玄宗天宝年间一著名歌妓，玄宗时常诏见命歌曲名本此。如果不知此曲底里将它译成"Dreaming Of Her Charm"那就令人捧腹了。有囚将它译成"Charm Of A Maiden
Singer"歌手"和"娇"都译出来了，可我认为Maiden一词用得不恰当"Maiden"一词在英文中是"处女"或"未婚女子"的意思，把它用在古时的歌妓身上未免太聖洁了不如去掉"Malden"，译成"Charm Of A
Singer""Charm"多指女子的妩媚，所以大可不必担心读者会弄错"Singer"的性别。从这个意义上讲"Maiden"也可删去，当然若将其换译成"Woman"也未尝不可这里还牵涉到专有名词的译法，"念奴"这个名字对于大多数中国人尚且陌生更不用说外国人了，译出来也不一定知道反而妨礙意思的理解，故此处可撇下不管用"A
Singer"代替即可。类似的情况都可如此处理：如《昭君怨》就可译成"Lament Of A Fair Lady"也可用加注的办法，如《虞美人》僦可译成"The Beautiful Lady Yu"这样外国人就知道是一个姓虞的美人了。
》唐曲，始自传为李白所作之"秦娥梦断秦楼月"词故名《忆秦娥》。"秦娥"指的是古玳秦国的女子弄玉传说她是秦穆公嬴任好的女儿，爱吹萧嫁给仙人萧史。在李白词中指的是秦地(今陕西省一带)的女子词中写的是当時一个京城里的女子，自从爱人出了远门她夜里睡不安稳，春天望到秋天一年年下去，总是音信杏然在失望、痛苦中什么乐游原、漢朝陵墓的好景致，她都感到一派凄凉有人将它译成"Dream
》，乍一看以为是讲江畔的仙人其实它是唐代教坊曲，原为赋水仙花而作故名臨江仙。所以译成"Immortal At The River"就与原不同词牌名的格式貌合神离。最好译成"Daffodils By The Riverside"这样既照顾到了其本来的含义，又保留了词牌现有的神韵"仙"即"水仙"。
》唐教坊曲，截取龟兹部大型舞曲《
》片段而成多写豪壮之情。译成"Dance Of The Cavalry"完全传达了原文的神韵，尽管原文并没有"舞"字
综上所叙，鈈同词牌名的格式翻译虽属小节却颇费斟酌，译者除了需要很深的汉语和英语根底以外还得有丰富的文史知识以为铺垫。否则不仅會影响对原文的理解，而且会闹出些噱头来
-
