对雪莱诗选A Dirge 挽歌进行文体分析,包括格律分析(scansion)

者:【英】波西·比希·雪莱詩选

 于忧伤悲不成调;

 夜发出丧钟般的哀号;

乎,暴风雨泪水徒劳,

秃秃的森林树枝缠绕,

穴深深苦海滔滔,—

 哭为这邪恶的世道!

附终身成就奖得主江枫教授译本

狂暴的风,你高声呼啸

 过度的悲伤,难成曲调;

 在彻夜不歇地敲叩丧钟;

悲哀的暴雨你的泪也徒然

秃裸的树木,枝干伸向苍天

凄凉的海洋,深邃的山洞—

 哭吧为了世上的不公!

附王佐良教授同名诗歌译本

  悲痛得失詓了声音;

  彻夜将丧钟打个不停;

  号哭吧,来为天下鸣不平!

加载中请稍候......

新浪日志078(天涯日志237

披上白色黑色和灰色。

让你们浅色的姊妹来玩

用滴滴泪水使她的坟墓绿油油

加载中,请稍候......

我要回帖

更多关于 凝甫集鱼鳞皮肤霜副作用 的文章

 

随机推荐