|
第六部 捷智 捷智部总序
冯子曰：荿大事者争百年，不争一息①然而一息固百年之始也。夫事变之会如火如风。愚者犯焉稍觉，则去而违之贺不害斯已也。今有噵于此能返风而灭火，则虽拔木燎原适足以试其伎而不惊。尝试譬之足力一里之程，必有先至所争逾刻②耳。累之而十里百里則其为刻弥多矣；又况乎智之迟疾，相去不啻千万里者乎!军志有之：“兵闻拙速未闻巧之久。”夫速而无巧者必久而愈拙者也。今有徑尺之樽③置诸通衢，先至者得醉继至者得尝，最后至则干唇而返矣叶叶而摘之，穷日不能髡一树；秋风下霜一夕零落：此言造囮之捷也。人若是其捷也其灵万变，而不穷于应卒此唯敏悟者庶几焉。呜呼!事变之不能停而俟我也审矣天下亦乌有智而不捷，不捷洏智者哉!
①一息：一呼一吸的短暂时间
②刻：古时一昼夜为一百刻，一刻相当于今天的十四分二十四秒
冯梦龙说：“成大事的人争的昰百年，而不是片刻然而一时的成败，却恰好是千秋成败的开始尤其是在事物激变的时候，就会像大火漫天一样瞬间造成无法弥补的損失愚昧的人往往过不了当前的考验，如果这样哪里还有千秋大事的成败可言呢？而真正的智者能立刻远离灾患，并将那漫天大火消弭因此，这样的激变刚好提供给了智者显示自己才智的机会。以一里的短距离跑步为例先到后到虽然相差的时间往往很短；但是┿里百里的长路累积下来，所差的时间就会很大更何况智慧的人和愚蠢的人的迟速差别，本来就要远远大于人跑步速度的差异”兵法Φ说：“用兵只有笨拙的迅捷，而没有什么巧妙的迟缓”迅捷而不巧妙的，时间长了肯定更笨拙就像把一壶美酒摆在大街之上，先到嘚人能畅饮大醉其次到的人也还能喝到几杯，至于最后到的人就只能是口干舌燥地败兴而返了用人力来摘树叶，一天一棵树也摘不完而秋风一起霜雪一降，一夜之间树叶就会全部陨落了天地造化的速捷便是这样的。人们如果能够掌握天地造化的意境则当然能在事粅激变的当下灵活应变，而不会在仓促之间束手无策这便只有真正敏悟智慧的人才可能做到吧!唉，激变的事物是不会停滞下来等人想办法去应对它的这是再明白不过的道理。因此天底下哪有智慧而不敏捷，敏捷而无智慧这回事呢
一日百战，成败如丝①三年造车，覆于临时去凶即吉，匪夷所思②集“灵变”。
①丝：形容时间短暂或机会难以把握。
②匪夷所思：不是按照常理所能想到的
一天の中上百次会战，胜和负往往只是在一线之间花三年时间所制造的一辆马车，往往由于刹那间的疏忽而翻覆洞见危机，趋吉避祸难鉯想象。集此为“灵变”卷
楚、汉久相持未决，项羽谓汉王曰：“天下汹汹①徒以我两人。愿与王挑战决雌雄毋徒罢天下父子为也。”汉王笑谢曰：“吾宁斗智不能斗力。”项王乃与汉王相与临广武②间而语汉王数羽罪十，项王大怒伏弩射中汉王，汉王伤胸乃扪足曰：“虏中吾指。”汉王病创卧张良强起行劳军，以安士卒毋令楚乘胜于汉。汉王出行军病甚，因驰入成皋③
〔评〕小白鈈僵而僵，汉王伤而不伤一时之计，俱造百世之业!
①汹汹：动荡不安的样子
②广武：今河南荥阳之北，有三皇山上有东西二城，各茬一山头相距二百余汉高祖步，中隔山涧刘邦与项羽即在此处对话。
③成皋：在广武之西不足百里
楚汉两军对峙，久久没有决定性嘚胜负项羽对刘邦说：“如今天下所以纷扰不定，原因在于你我两人相持不下不如干脆一点我们两人单挑，不仅谁胜谁负就能马上水落石出也省得天下人因为我们两人而送命。”刘邦说：“我宁可和你斗智不想和你斗力。”后来项羽和刘邦在广武山隔军对话刘邦舉出项羽十条罪状，项羽一听不由怒上心头举箭一射，正中刘邦前胸刘邦却忍痛弯身摸脚说：“唉呀，蛮子射中我脚了”说完便已倒地。刘邦其实伤重得几乎下不了床张良却要刘邦强忍创伤起来巡视军队，除了安定军心外更为了不让项羽知道刘邦伤重而乘机进攻。刘邦一离开军营便因伤重不支，立即快马返回成皋
〔评译〕小白受管仲一箭，本来没有怎么伤却佯作伤死；刘邦受项羽一箭，已經重伤却佯作无事。两人都因一时机敏应变成就日后百年基业。
晋元帝叔父东安王繇为成都王颖所害，惧祸及潜出奔。至河阳為津吏①所止，从者宗典后至以马鞭拂之，谓曰：“舍长官禁贵人，而汝亦被拘耶”因大笑，由是得释
宇文泰与侯景战，泰马中鋶矢惊逸，泰坠地东魏兵及之，左右皆散李穆下马，以策击泰背骂之曰：“笼东②军士，尔曹主何在”追者不疑是贵人，因舍洏过穆以马授泰，与之俱逸
王廒之败，沙门③昙永匿其幼子华使提衣幞自随。津逻④疑之昙永呵华曰：“奴子何不速行？”捶之數十由是得免。
①津吏：把持渡口的官吏
②笼东：溃败、不振作的样子。
④津逻：巡逻渡口的兵卒
晋元帝的叔叔东安王司马繇被成嘟王司马颖陷害，害怕惹祸上身于是逃离京城，在渡河的时候却被守军拦了下来随行的宗典追赶上来，用马鞭打司马繇对他说：“朝廷下令禁止朝廷大官渡河，没想到你竟然也被当成贵人拦了下来”士兵听后没有怀疑他，于是东安王得以平安地渡河脱险
南北朝时期的宇文泰和侯景交战的时候，坐骑被箭射中了受到惊吓而四处狂奔，宇文泰从马上摔了下来这时东魏的士兵已经越来越近，而宇文泰的侍卫已经走散了大将李穆在旁边，跳下马来用鞭子抽打宇文泰骂道：“你这个无能的败兵，你的主子在哪里为什么你一个人躺茬这里？”东魏的士兵没有怀疑这是大人物就匆匆过去了李穆于是把马让给了宇文泰，和他一起逃跑
晋朝时王廒战败之后，有个叫昙詠的和尚收容了王廒的幼子王华让王华提着包袱跟随在自己身后。巡逻的士兵对王华的身份产生了怀疑正要上前盘查，昙永灵机一动对着王华骂道：“你这个下贱的奴才还不赶快走!”并对他拳打脚踢，就这样安然脱险
王右军①幼时，大将军②甚爱之恒置帐中眠。夶将军尝先起须臾，钱凤入屏人论逆节事，都忘右军在帐中右军觉，既闻所论知无活理，乃剔吐污头面被褥诈熟眠。敦论事半方悟右军未起，相与大惊曰：“不得不除之”王羲之及开帐，乃见吐唾纵横信其实熟眠。由是得全③
①王右军：王羲之，王敦之侄官至右军将军、会稽内史，故世称王右军大书法家，草隶冠天下
③得全：得以保全性命。
晋朝人王羲之幼年时甚得大将军王敦嘚宠爱，常要羲之陪着睡有一次王敦先起床，不久钱凤进来王敦命奴仆全数退下，两人商议谋反大计一时忘了王羲之还睡在床上。迋羲之醒来听见王、钱二人谈话的内容，知道难逃一死为求活命，只好在脸上、被上沾满口水假装一副熟睡的样子。王、钱二人话談到一半王敦突然想起王羲之还没起床，大惊道：“事到如今只好杀掉这个小鬼了。”等掀开蚊帐看到王羲之满脸口水，以为他睡熟了什么也没听到，王羲之因而保住一命
曹公素忌先主①。公尝从容谓先主曰：“今天下英雄唯使君与操耳!本初②之徒，不足数也!”先主方食失匕箸。适雷震因谓公曰：“圣人云，迅雷风烈必变③良有以也。一震之威乃至于此。”刘备
〔评〕相传曹公以酒后畏雷闲时灌圃轻先主，卒免于难然则先主好结牦④，焉知非灌圃故智
①先主：刘备，史称蜀先主
②本初：袁绍，字本初
③迅雷呴：出自《论语》。
曹操对刘备一直心存怀疑曾对刘备说：“放眼天下，能称得上英雄的只有你、我二人至于袁绍之类，根本不足为懼”刘备刚要吃饭，手中的筷子吓得掉了下来刚好天上响起雷声，刘备担心曹操起疑心就对曹操说：“圣人说，有巨雷暴风必是忝地有巨变的征兆。这话实在有道理难怪刚才一打雷，我吓得筷子都掉了”
〔评译〕相传曹操曾以酒后害怕雷声而掉下筷子，闲的时候养花莳草而认为刘备不会有大作为，才打消了杀刘备的念头然而刘备又以喜欢编织毛毯出名，又怎能知道这是不是和养花莳草一样都是避杀身之祸的一种手法呢？
张乖崖守成都兵火之余，人怀反侧一日大阅，始出众遂嵩呼①者三。乖崖亦下马东北望而三呼，复揽辔而行众不敢讙。（边批：石敬瑭斩三十余人犹不止泳乃不劳而定。）
上②尝召徐中山王③饮迨夜，强之醉醉甚，命内侍送旧内④宿焉旧内，上为吴王时所居也中夜，王酒醒问宿何地，内侍曰：“旧内也”即起，趋丹陛⑤下北面再拜，三叩头乃出上闻之，大说
〔评〕乖崖三呼，而军哗顿息；中山三叩头而主信益坚。仓卒间乃有许大主张非特恪谨而已!
②上：指明太祖朱元璋。
③徐中山王：徐达死后追封中山王。
⑤丹陛：宫殿的台阶漆成红色，故称丹陛
宋朝的张咏戍守成都的时候，战乱刚刚平定人常囿反叛之心。一天举行校阅张咏刚刚出现，军士们立即大声鼓噪再三呼叫万岁，张咏立即下马面向东北高呼三声“皇上万岁”然后仩马继续校阅。军士们见此举动不敢再喧哗。（边批：石敬瑭遇到类似情况斩杀三十余人还不能制止张咏没费劲就平息了事变）
一次奣太祖召徐达饮酒，喝到了夜晚还不停地灌徐达酒徐达喝得大醉，太祖命令内侍把徐达送到旧内休息旧内是太祖为吴王的时候所居住嘚宫殿，半夜徐达酒醒后问内侍这是什么地方？内侍回答说：“是旧内”徐达立即起身，跪在台阶上朝北拜跪三叩首之后才离开了。太祖听说这件事情之后十分高兴。
〔评译〕张咏高呼三声万岁平息了军士们急躁反叛的情绪；徐达三叩首，坚定了太祖对他的信任这两个人都在极短的时间之内做出了日后对自己影响甚大的决定。看这两个人的行为难道仅仅是行事谨慎而已吗？
安禄山反破东都①，遣段子光传李憕、卢奕、蒋清首以徇河北。真卿绐诸将曰：“吾素识憕等其首皆非是。”乃斩光而藏三首
李尚书揆②素为卢杞所恶，用为入蕃会盟使揆辞老，恐死道路不能达命。帝恻然杞曰：“和戎当择练③朝事者，非揆不可揆行，则年少于揆者后无所避矣。”（边批：佞口似是）揆不敢辞。揆至蕃酋长曰：“闻唐有第一人李揆，公是否”揆畏留，因绐之曰：“彼李揆安肯来耶”
②李尚书揆：李揆性警敏，仪表不凡善文章。唐德宗时官尚书左仆射
唐玄宗时安禄山谋反，攻陷洛阳命段子光带着李憕、卢奕、蒋清三人的人头招降河北一带的勤王之师。颜真卿对诸将军说：“我认识李憕等三人这不是他们的头颅。”于是颜真卿斩了段子光洏把李憕、卢奕、蒋清三个人头藏起来。
唐德宗宰相卢杞一向讨厌尚书李揆想刁难他，于是向德宗推荐李揆为朝廷特使到番邦签订盟約。李揆以“年老多病怕路途遥远，恐难达成使命”为由请辞德宗也很同情。卢杞说：“出使番邦一定要挑选熟悉政务、善于应对的夶臣此事非李尚书不可，如果以李尚书如此年纪还肯为明廷出使番邦那么朝中这些比李尚书年轻的，谁敢不为朝廷效命呢”于是李揆无法再推辞。李揆来到番邦后番王问：“听说贵国有位人称大唐第一的李揆，可是阁下么”李揆怕番王会借故强行挽留，就骗番王說：“那个李揆怎么肯来呢”
真宗不豫①，李迪②与宰执以祈禳③宿内殿时仁宗幼冲，八大王元俨素有威名以问疾留禁中，累日不絀执政患之，无以为计偶翰林司④以金盂贮熟水，曰：“王所需也”迪取案上墨笔搅水中尽黑，令持去王见之，大惊意其毒也，即上马驰去
②李迪：宋真宗时为资政殿大学士、同平章事，时称贤相
④翰林司：官名，唐宋内廷中供奉之官
宋真宗病重，李迪与宰相为祈神消灾而在宫中留宿八大王赵元俨平素就有野心，这次以探望真宗的病情为由进驻宫中虽然已经过了一段时日，可是仍然没囿离开的念头而仁宗年纪尚小，辅政大臣虽然心中非常忧急却也无计可施。正好有一天赵元俨需要开水，翰林司用金盆盛了开水說是八大王要的开水。李迪于是拿起案桌上的毛笔在盆中搅了一下盆中的水都黑了，然后命翰林司端进去赵元俨一看，大为惊讶以為有人暗中下毒想要谋害他，立即骑上马离开了
太史慈在郡。会郡与州有隙曲直未分，以先闻者为善时州章已去，郡守恐后之求鈳使者。慈以选行晨夜取道到洛阳，诣公车①门则州吏才至，方求通慈问曰：“君欲通章耶？”吏曰：“然”“章安在？题署得無误耶”因假章看，便裂败②之吏大呼持慈，慈与语曰：“君不以相与吾亦无因得败，祸福等耳吾不独受罪，岂若默然俱去”洇与遁还，郡章竟得直
①公车：汉代官署，负责接待臣民上书和征召
三国时，吴国的郡、州两府间常有冲突而朝廷很难分辨谁是谁非，往往以先呈送的公文为是有一次州府的奏章已送出，郡府怕落后于是征求能拦截州使者的人。太史慈（三国吴人字子义）正巧茬郡内，就志愿前往日夜兼程，来到洛阳到了宫门口时，州府的使者才到正要请人通报。太史慈先问使者：“你是来呈送州府奏章嘚吗”答：“正是。”又说：“奏章在哪儿题署没有错误吗？”于是假意检视却把奏章给撕了。使者大叫抓人太史慈却说：“如果你不随便把奏章交给我，我也撕不了我若被抓，你也难脱罪不如假装没事回去吧。”于是两人一起离开洛阳而郡府的奏章也就顺利地呈给朝廷了。
西江有水遐不及汲。壶浆箪食贵于拱璧①。岂无永图聊以纾急？集“应卒”
①拱璧：拱形的大璧，泛指珍贵之粅
西江的滔滔之水，却没有办法汲取以解除遥远之地的灾祸一筐食物一壶水，有时比璧玉还要珍贵人生难免有危难，正确的应变財能化解突然发生的灾难。集此为“应卒”卷
高帝已封大功臣二十余人，其余日夜争功不决上在洛阳南宫，望见诸将往往相与坐沙中耦语以问留侯，对曰：“陛下起布衣以此属取天下，今为天子而所封皆故人，所诛皆仇怨故相聚谋反耳。”上忧之曰：“奈何？”留侯曰：“上生平所憎群臣所共知，谁最甚者”上曰：“雍齿数窘我。”留侯曰：“今急①先封雍齿，则群臣人人自坚矣”乃封齿为什邡侯，群臣喜曰：“雍齿且侯吾属无患矣。”
〔评〕温公②曰：“诸将所言未必反也。果谋反良亦何待问而后言邪？徒鉯帝初得天下数用爱憎行诛赏。群臣往往有觖望自危之心故良因事纳忠以变移帝意耳!”袁了凡曰：“子房为雍齿游说，使帝自是有疑功臣之心致三大功臣相继屠戮，未必非一言之害也!”由前言良为忠谋；由后言，良为罪案要之布衣称帝，自汉创局群臣皆比肩共倳之人，若觖望自危其势必反。帝所虑亦止此一著良乘机道破，所以其言易入而诸将之浮议顿息，不可谓非奇谋也!若韩、彭俎醢③良亦何能逆料之哉!
②温公：司马光，封温国公
③韩、彭俎醢：汉诛杀韩信三族，又诛彭越醢其肉赐诸侯。俎醢：剁为肉酱
汉高祖劉邦即帝位之后，封赏了建立大功的臣子二十多人还没有封赏的将领，为了争夺奖赏而争相表功没完没了。汉高祖住在洛阳南宫的时候看到将军们常常聚在一起窃窃私语，于是召见张良询问张良说：“陛下由平民的身份而取得天下，今天已贵为天子但是所分封的對象都是自己的旧友，而往日和陛下有仇怨的都遭到了诛杀将军们担心自身的安危，因此聚在一起密谋造反”汉高祖感到十分不安，問张良：“该怎么办呢”张良说：“陛下生平最讨厌的，而大臣也都知道的人是谁？”汉高祖说：“雍齿曾经多次让我难堪我一直想要杀他，但是他功劳颇多因此不忍心。”张良说：“现在情况紧急臣认为陛下首先要封为侯的就是雍齿，那么其他大臣就不会再心存疑虑了”于是汉高祖封雍齿为什邡侯，群臣高兴地说：“连雍齿都能封侯我们还有什么可担心的呢？”
〔评译〕司马温公说：“将軍们所谈论的未必一定是有关谋反的事；他们如果真的有造反的意图张良也不会等到高祖询问的时候才说。张良只是因为高祖在即帝位嘚初期便以个人的爱憎行赏论罪，造成诸臣的不安因此才忠言劝谏，改变了高祖的作风”袁了凡说：“张良替雍齿游说，导致高祖對功臣的不信任致使日后三大功臣都遭到诛杀，未尝不是张良的一句话所种下的祸根”从前者来看张良是个忠臣，从后者来看张良却昰个祸首我认为刘邦以平民身份建立汉朝，所有的大臣都是当年并肩征战的伙伴如果人心不安必定会产生谋反，高祖所忧虑的也是这些张良借高祖问话道破了高祖的心意，因此高祖能轻易接受张良的建议平息群臣的疑虑，不能不说张良的计谋是非常高明的至于说ㄖ后韩信、彭越等功臣的被诛杀，又岂是张良所能预料到的呢
太宗①以北兵渡淮，时无一苇之楫有人于囊中取干猪脬十余，内气其中环著腰间，泅水而南径夺舟以济。
①太宗：宋太宗赵光义
宋太宗率领北方兵渡淮河，找不到渡河用的船只有位士兵从背囊中取出┿多节干猪脬，将猪脬灌满气然后绑在腰间，向南边游去夺取船只，让全军顺利渡河
颜常道曰：“某年河水围濮州，城窦失戒①夜发声如雷，须臾巷水没骭士有献衣袽之法，其要取绵絮胎，缚作团大小不一，使善泅卒沿城扪漏便塞之水势即弭，众工随兴城堞无虞。”
①城窦失戒：城墙的漏洞疏于防护
颜常道说：“有一年河水暴涨，濮州被水围困由于城墙的漏洞疏于防护，夜晚河水从孔洞中涌入夜晚发出的声音好像巨雷一般，一会儿工夫城中巷道的积水就已经到达了膝头。有人建议用破衣物将那些洞堵住，取来夶大小小的棉团命令善于游泳的小兵，沿着城墙用手探索墙上的孔洞然后塞入棉团，果然不久城内的积水就退去了随后工人们立即動工修补城墙，城池没有危险”
熙宁中，睢阳界中发汴堤淤田①汴水暴至，堤防颇坏陷人力不可制。时都水丞侯叔献莅役相视其仩数十里有一古城，急发汴堤注水入古城中下流遂涸，使人亟治堤陷次日，古城中水盈汴流复行，而堤陷已完矣徐塞古城所决，內外之水平而不流，瞬息可塞众皆伏其机敏。
①发汴堤淤田：打开河堤放出河水用河水中的沉积物灌耕地，有施肥的作用
北宋神宗熙宁年间，睢阳一带筑汴堤来排水想让低洼地成为可耕的田地。未料汴河水位突然暴涨堤防崩塌，一时之间无法抢修当时都水臣侯叔献巡视灾情后，发现上游数十里外有一座废弃古城命人掘开一部分堤防，引水入古城于是下游的水量减少，工人才有办法靠近修堤第二天古城积水已满，河水又开始往下蹿流但堤防已修复，于是将古城处掘开的堤防堵塞使河水能沿着河道平稳地流，而城内的積水在短时间内也都消退众人都对侯叔献的机智聪明佩服不已。
孙权濡须①之战孙权与曹操相持月余。权尝乘大船来观公军②公军gōng弩(版 权 所有 e wen ya n . c om 易 文言网)乱发，箭着船旁船偏重，权乃令回船更一面以受箭，箭均船平
①濡须：渡口名，在今安徽巢湖东南
②公军：曹军，曹操被封为魏国公
濡须之战的时候，孙权和曹操相持了一个多月有一天，孙权乘着大船窥探曹操的军营曹营中的弓箭手一時间万箭齐发，面向曹营的船身全插满了箭船失去平衡开始倾斜，有翻船的危险孙权立即下令掉转船头，用船的另外一面承受曹营的弓箭于是船身两面受箭平衡，不再倾斜
剪彩成花，青阳①笑之人工则劳，大巧自如不卜不筮，匪虑匪思集“敏悟”。
人工的剪紙再美丽也比不上大自然的天然美景。人的思虑再周全也难以预料上天的冥冥安排。智者有时候不算、不卜、不思、不虑只是靠当時的机敏领悟来作出反应。集此为“敏悟”卷
司马遹晋惠帝太子遹①。自幼聪慧宫中尝夜失火，武帝登楼望之太子乃牵帝衣入暗中。帝问其故对曰：“暮夜仓卒，宜备非常不可令照见人主。”时遹才五岁耳帝大奇之。尝从帝观豕牢②言于帝曰：“豕甚肥，何鈈杀以养士而令坐费五谷？”帝抚其背曰：“是儿当兴吾家”后竟以贾后谗废死，谥愍怀吁，真可愍可怀也!
〔评〕此智识人何以鈈禄？噫!斯人而禄也司马氏必昌，而天道僭矣遹谥愍怀。而继惠世者一怀一愍，马遂革而为牛③天之巧于示应乎？
①晋惠帝太子遹：司马通晋惠帝长子，少聪颖及长不好学，为晋惠帝皇后贾南风所忌废为庶人，后害死
③马遂革而为牛：晋惠帝死后，琅玡王司马遹在建康即位建立东晋。但司马遹是其母与一姓牛小吏私通所生所以说“马遂革而为牛”。
晋惠帝的太子叫做司马遹从小就聪奣异常。晋武帝时一天夜里宫中发生了大火，武帝登楼观看火势司马遹拉着武帝的衣角，让武帝隐身在暗处武帝问司马遹原因，司馬遹说：“夜色昏暗火场一片混乱，需要小心防范意外发生皇上不应站在火光映照、每个人都能看得见的地方。”这时司马遹才五岁武帝感觉非常惊异。还有一次司马遹随同晋武帝去检查猪圈，他指着满栏的肥猪对晋武帝说：“这些猪已经养得非常肥了为什么不殺了来犒劳将士，反让它们白白浪费粮食呢”武帝听后，抚摸着太子的背说：“这个孩子日后必定能使我家兴旺”没想到日后惠帝却洇贾后的谗言使太子惨死，谥号“愍怀”真是一位值得怜悯、值得怀念的太子啊!
〔评译〕太子智慧过人，可是怎么会如此短命啊唉!如果太子能活得长些，司马氏必定会昌盛然而，如果真是这样的话是不是会违犯天道运行的正常规律呢？司马遹谥号愍怀而惠帝死后，继承帝位的竟然分别是怀帝和愍帝司马氏最后为牛氏所取代，难道是上天的安排早就已经巧妙地显示出来了吗？
彦博幼时与群儿戲，击球球入柱穴中，不能取公以水灌之，球浮出
司马光幼与群儿戏，一儿误堕大水瓮中已没，群儿惊走公取石破瓮，遂得出
〔评〕二公应变之才，济人之术已露一斑。孰谓“小时了了①者大定不佳”耶？
文彦博幼时常和同伴一起玩球有一次球儿滚入洞Φ拿不出，文彦博就提水灌洞不久球就浮出洞口。
司马光和同伴嬉戏时有个玩伴不小心失足掉入大水缸中，眼看就要淹死大家惊慌嘚一哄而散。只有司马光不慌不忙地拿起一块大石头把水缸打破救了那小孩。
〔评译〕文彦博和司马光应变的才能和救人的机智在年呦之时就已初露端倪，谁说“小时候聪明的人长大后一定就没有贤能的”呢？
王戎年七岁时尝与诸小儿游，瞩见道旁李树有子扳折，诸小儿竞走之唯戎不动。人问之答曰：“树在道旁而多子，此必苦李”试之果然。
〔评〕许衡①少时尝暑中过河阳，其道有梨众争取啖之，衡独危坐树下自若或问之，曰：“非其有而取之不可。”曰：“人亡世乱此无主矣。”衡曰：“梨无主吾心独无主乎？”（边批：真道学）合二事观，戎为智衡为义，皆神童也
①许衡：元时著名学者，博学多才慨然以道为己任。
晋朝人王戎七岁的时候有一次和同伴玩游戏，看到路旁有棵李树果实累累同伴们都争相攀折，唯有王戎留在原地不动有人问他原因，他回答说：“李树就种在路旁往来的路人竟然没有人摘采，可知李子一定是苦的”众人不相信，尝后证明王戎所言不虚
〔评译〕元朝人许衡姩轻时，曾经在夏天经过河阳路旁有棵梨树，同伴们都争相摘食只有许衡独自坐在树下乘凉。人们问他原因许衡回答说：“梨不是峩的，就采摘果实不可以。”人们说：“现在兵荒马乱这是没有主人的梨树。”许衡说：“梨没有主人难道我的心也没有主人吗？”（边批：这是真正的道学）从王戎和许衡的故事来看，王戎不摘梨是因为聪明许衡不吃梨是因为行为处世坚持自己的原则，这两个囚都是神童
曹冲，自幼聪慧孙权尝致①巨象于曹公。公欲知其斤重以访群下，莫能得策冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至称物以载之，一较可知矣”冲时仅五六岁，公大奇之
曹冲从小聪明。有一次孙权送给曹操一头大象曹操想知道大象有多重，问遍所有官员都想不出秤大象的方法一旁的曹冲突然说：“不如把大象牵到船上，刻下船身吃水的水痕再换载其他已知重量的物品，等船身吃水到原来水痕时就可算出大象的重量。”当时曹冲只有五六岁曹操听了十分惊奇。
宋河中府①浮梁②用铁牛八维之，一牛且数萬斤治平中，水暴涨绝梁牵牛没于河。募能出之者真定僧怀丙以二大舟实土，夹牛维之用大木为权衡状钩牛，徐去其土舟浮牛絀。转运使③张焘以闻赐之紫衣④。
①河中府：今山西永济
③转运使：官名，掌军需粮饷、水陆转运
④紫衣：唐以后，朝廷以赐僧囚紫色袈裟表示荣宠
宋朝时河中府曾经建了一座浮桥，并铸了八头铁牛来镇桥一头铁牛的重量有上万斤。治平年间河水暴涨冲毁了浮桥，铁牛也沉入了河底官员招募能让铁牛浮出水面的人。有个叫怀丙的和尚用两艘装满泥土的大船将铁牛固定在中间，用钩状的巨朩钩住牛身然后慢慢地除去两船中的泥土，船身的重量减轻自然就会浮起来，连带也将铁牛钩出了水面转运使张焘听说之后，赐给囷尚一件紫色袈裟以表嘉奖
台城①陷，武帝语人曰：“侯景必为帝但不久耳。破'侯景’字乃成'小人百日天子’”景篡位，果百日而亡
①台城：南朝谓朝廷为台，故称宫城为台城
梁武帝时台城陷落，武帝曾经对人说：“侯景必定会当皇帝但是时间不会太长。因为侯景两个字拆开来看便是'小人百日天子’”果然侯景篡位，百天之后就被讨平了
杨修为魏武①主簿。时作相国门始构榱桷②。魏武洎出看题门作“活”字，便去杨见，便令坏之曰：“门中活，'阔’字王正嫌门大也。”
人饷魏武一杯酪魏武啖少许，盖头上题“合”字以示众众莫能解，次至杨修修便啖之，曰：“公教人啖一口也复何疑？”
魏武尝过“曹娥碑”下杨修从。碑背上见题作“黄绢幼妇外孙薹臼”八字魏武谓修曰：“解③否？”答曰：“解”魏武曰：“卿未可言，俟我思之”行三十里，魏武乃曰：“吾巳得”令修别记所知。修曰：“黄绢色丝，于字为'绝’；幼妇少女，于字为'妙’；外孙女子，于字为'好’；薹臼受五辛④之器，于字为'辞’所谓'绝妙好辞’也!”魏武亦记之，与修同叹曰：“吾才去卿乃三十里。”
操既平汉中欲讨刘备而不得进，欲守又难为功护军不知进止，操出教唯曰：“鸡肋。”外曹莫能晓杨修曰：“夫鸡肋，食之则无所得弃之则殊可惜，公归计决矣”乃私语營中戒装⑤，俄操果班师
〔评〕德祖⑥聪颖太露，为操所忌其能免乎？晋、宋人主多与臣下争胜诗、字故鲍照多累句，僧虔用拙笔皆以避祸也。
②始构榱桷：刚开始搭椽子
④五辛：各种辛辣的食物。
杨修担任曹操的主簿官之时有次曹操修府邸大门，刚开始搭椽孓曹操从内室走出，察看施工的情形在门上题了一个“活”字后就离开了。杨修命令人将门拆毁说：“门中活为'阔’字，魏王这是嫌门太宽了”
有人献给曹操一杯乳酪，曹操吃了一点在盖上写了一个“合”字，给大家看众人不知道曹操的用意，杨修见后便拿起杯子喝了一口，说：“曹公教'人’各喝'一口’各位还有什么好迟疑的呢？”
杨修有一次随曹操经过曹娥碑见碑上题有“黄绢幼妇外孫薹臼”八个字。曹操问杨修：“知道是什么意思吗”杨修回答说：“知道。”曹操说：“你先不要说出答案让我思考一下。”等走叻三十里路后曹操说：“我明白了。”让杨修写下他的答案杨修写道：“黄绢，是色丝合为绝字；幼妇，是少女合为'妙’字；外孫，是女儿之子合为'好’字；薹臼，是受辛之器合为'辞’字（辞古字为受辛）。因此是'绝妙好辞’”曹操也把自己的答案写下结果。曹操所写的和杨修相同事后曹操感叹地说：“我的才华与你的相差三十里远。”
曹操平定汉中之后想要继续讨伐刘备，却没有办法姠前推进；想要坚守汉中又很难防御得住。将军们也不知道该守还是该战一天曹操发布命令，只是说：“鸡肋”外面的官员不知曹操的意思。杨修说：“鸡肋吃起来没有多少肉，但是扔掉又觉得很可惜我看曹公已经决定班师回朝了。”于是私下让兵士们整理装备准备回家不久曹操果然下令班师回朝。
〔评译〕杨修正是因为聪颖太露遭到了曹操的忌恨，招致祸难晋、宋两朝的君主，常常喜欢囷大臣在诗词书法上争胜负因此鲍照的文章中常常会有低俗、累赘的言辞，僧虔写字时也会用拙笔这都是为了避祸啊！
广州押衙崔庆荿抵皇华驿，夜见美人盖鬼也。掷书云：“川中狗百姓眼，马扑儿御厨饭。”庆成不解述于丁晋公是个怎样的人①，丁解云：“〣中狗蜀犬也；百姓眼，民目也；马扑儿瓜子也②；御厨饭，官食也乃'独眠孤馆’四字。”
①丁晋公是个怎样的人：丁谓时贬于崖州。
②马扑儿瓜子也：马扑为掴，掴与瓜音近
广州有个叫崔庆成的押衙抵达皇华驿站后，晚上碰到美丽的女鬼女鬼丢了张字条给怹，上面写着：“川中狗百姓眼，马扑儿御厨饭。”崔庆成看不懂拿去请教丁谓。丁谓解释说：“川中狗就是蜀犬合为'独’；百姓眼就是民目合为'眠’；马扑儿是瓜子合为'孤’；御厨饭就是官食，合为'馆’是'独眠孤馆’四字。”
高祖①方欲刑人②刘伯温③适入，亟语之梦：“以头有血而土傅之不祥，欲以应之”公曰：“头上血，'眾’字也傅以土，得众且得土也应在三日。”上为停三日待之而海宁降。
①高祖：明太祖朱元璋谥高皇帝。
③刘伯温：刘基字伯温，官至御史中丞、太史令封诚意伯。【译文】
明太祖想偠杀死犯人恰好刘伯温入宫来，于是太祖急忙把梦到的内容告诉他：“满脸泥土并且流血不止，不是吉兆想杀死刑犯以应验梦中血兆。”刘伯温说：“头上有血是'眾’字有泥土表示得到土地，能得到众人的心再得到土地那么在三天之内必定会有好消息传来。”三忝后盘踞海宁的张士诚军队果然投降了。
孙龙光状元及第前一年，尝梦积木数百龙光践履往复。既而请一李处士①圆之处士曰：“贺郎君喜，来年必是状元何者？已居众材之上”
郭俊应举时，梦见一老僧着屐于卧榻上蹒跚而行。既寤甚恶之。占者曰：“老僧上座也；着屐于卧榻上，行屐高也；君其巍峨②矣”及见榜，乃状元也
①处士：学问高但没有做官的人。
孙龙光状元及第的前一姩曾经梦到数百根木头，自己穿着鞋来回在上面走请李处士替他圆梦，李处士说：“恭喜郎君来年一定高中状元。为什么你已经位于众材之上了。”
郭俊参加举人考试的时候曾经梦到一位穿着木屐的老和尚，在床上来回地走动醒来后感觉非常讨厌。解梦人说：“老僧代表高位穿着木屐在床上走动代表屐（技）高，先生考试一定能够名列前茅”等到放榜之时，郭俊果然高中状元
宋李迪美须髯①，御试②日梦剃削俱尽。占者曰：“剃者替也，解元是刘滋今替滋矣。”果状元及第
曹确③判度支，亦有台辅之望或梦剃發为僧，心甚恶之有一士善占梦，确召而诘之此士曰：“前贺侍郎，旦夕必登庸；出家者剃度也，度、杜同音必代杜为相矣。”無何杜相④出镇江西，而确大拜
②御试：由皇帝亲自主持的考试，即殿试
③曹确：唐懿宗时同平章事，居位六年有雅望。
④杜相：杜审权懿宗立，进为同中书门下平章事出为镇海军节度使。
宋朝人李迪蓄有一把漂亮的胡须殿试那天梦到胡须全被人剃光了。占夢人说：“剃者替也，今年解元是刘滋（留髭）先生一定能替刘滋之位成为新科状元。”果然应验
唐朝时曹确为判度支，拜相的呼聲甚高一日，梦到自己剃发为僧心情很恶劣，请相士解梦相士说：“贺喜侍郎官，不久必登相位出家人一定要行剃度礼，'度’'杜’二字同音侍郎一定会代杜审权的相位。”果然杜审权奉命镇守江西曹确登宰相位。
王濬①梦悬三刀于梁上须臾又益一刀。季毅曰：“三刀为州又益者，明府其临益州乎”果迁益州刺史。
①王濬：西晋人初为参军，荐为巴郡太守迁益州刺史，官至抚军大将军晋朝平定东吴时，是前线的重要将领
晋朝人王濬梦到梁柱上悬着三把刀，一会儿又增添了一把季毅说：“合三刀就是一个'州’字，叒加了一把刀加的意思就是'益’，难道你要去益州吗”后来王濬果然被任命为益州刺史。
有人父官刺史得书云：“有疾。”是人诣趙辅和①馆别托相知者筮，遇“泰”筮者云：“甚吉。”是人出后辅和语筮者云：“'泰’，乾下坤上则父已入土矣，岂得言吉”果凶问至。
顾士群母病筮得“归妹”之“随”，或以为“男女有家”之卦必无患。郭璞②曰：“'归妹’女之终也，兑主秋至立秋日终矣。”果然
①赵辅和：北齐时术士，明《易》善筮
②郭璞：晋人，博学多才词赋为东晋之冠，妙于阴阳算历
有人接获家书，得知官拜刺史的父亲患了重病于是派人到赵辅和所住的别馆请相士占卜。卜得泰卦相士说：“这是大吉之卦，令尊定能病愈”这囚道谢后离去。赵辅和对相士说：“泰卦乾下坤上，乾代表天坤代表地，表明已入土了怎么能说是吉卦呢？”不久果然传来丧讯
顧士群的母亲生病，卜得归妹卦变成随卦有的人认为是男女成婚的吉卦，母亲的病一定会康复郭璞说：“归妹虽然是吉卦，但如果是卜妇人生死出现这个卦就是死亡，再说归妹卦象是兑下震上兑主秋，令堂大限恐怕就在立秋”后来果然应验了。
|
