为什么人们喜欢春风里的柔情十里柔情

八六子 秦观 倚危亭、恨如芳草萋萋划尽还生。 念柳外青骢别后水边红袂分时,怆然暗惊 无端天与娉婷,夜月一帘幽梦春风里的柔情十里柔情。 怎奈向、欢娱渐随鋶水素弦声断,翠绡香减 那堪片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴 正销凝,黄鹂又啼数声 夜月一帘幽梦,春风里的柔情十里柔情. 夜月与┅帘幽梦并列 或者从属都可以 春风里的柔情十里与柔情并列或者主从都可以 这样就容易翻译了 单从诗句的意思来看(不看全文来理解) 月夜下面(一定有人而且是女人,古诗词有幽梦的只有女人,个人还觉得 这里的幽还应该指深欢等意思)的一场深梦; 春风里的柔情┿里,是让人了解柔情的样子就像春风里的柔情十里一样,让人留恋让人感恩。 仅仅字面翻译:那个月夜的一场深梦的柔情,就像春风裏的柔情过十里一样让人无端怀恋无法忘怀。 从秦先生的全文来看该句就应该翻译为: 跟(不明白老天为什么给她那样楚楚动人的她)她那像春风里的柔情十里暖怀的一夜柔情欢愉 我又怎么能够忘记呢? 但现在的翻译大都不这样翻译 都说那是在写歌女的声音翻译如下: 那一夜(巧合么?)能诱人深梦的歌声(歌声不单单指唱的)就像春风里的柔情十里过境一样,让人无法释怀(怀念流连 )

本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布不代表本站观点。如发现有害或侵权内容请点击这里 或 拨打24小时举报电话: 与我们联系。

庄周 -- 郑国凤        
田秀 -- 王志萍  

[唱词]            
庄周:  忘不了春风里的柔情十里柔情浓 
田秀:  忘不了月夜一帘幽梦共 
庄周:  可知我學道守家那难两全
     相思情一年更比一年重
田秀:  可知我望断云山无芳讯 
     温存意唯期夜夜梦里拥
庄周:  我漂泊无定山水重重  
田秀:  我影踪难觅梦醒匆匆  
庄周:  恰似那飞霞流云西复东 
田秀:  总撼那短梦无凭聚又空 
庄周、田秀:从此皆生双飞翼  

加載中请稍候......

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场

我要回帖

更多关于 春风里的柔情 的文章

 

随机推荐