[ti:夜咄ディセイブ]

[00:00.45]“嘘をつくのは嘚意なんだ”/(我虽然擅长说谎

[00:02.99]“でも、本音は少し苦手でさ”/但是吐露真心却有点困难哪

[00:04.24]“可笑しいね、いつだってさ”/真讽刺哪，不論何时

[00:05.44]“本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”/真正的传奇故事都是最荒诞无稽的喔)

[00:24.26]夜が次第に乱反射して/夜晚渐渐地漫射反射

[00:27.92]たまには愚癡っちゃって良いかな/偶而说些蠢话也没关系吧

[00:30.06]ねえ、ちょっと话そうか/呐，稍微说一下好了

[00:31.57]马鹿な自伤症性なんだけど、/虽然有点蠢蛋姒的自虐倾向

[00:33.77]もうなんか収まらない/啊啊好像收敛不住了

[00:35.28]ネタ话だって体で一つどう/就算讲故事也有个草稿吧？

[00:44.75]じゃあ、ちょっと喋ろうか/那，就稍微谈一下吧　

[00:46.38]仆の非凡でいて妙なとこ/我的非凡与奇妙之处

[00:48.57]平凡を装った/伪装平凡的我　

[00:50.08]仆がずっと悩んでいる事/一直鉯来烦恼的事

[00:52.21]十年は経ちそうな/差不多在十年前

[00:53.78]ある日、『怪物』の声がして/某天『怪物』的声音响起

[00:55.95]心臓を饮み込んだ/吞入了心脏

[00:57.47]『嘘をつき続けろ』ってさ/『继续撒谎吧』地告诉我

[00:59.60]それ以来、仆は嘘つきで/从那以後，

[01:02.53]骗せない人や物も无くなって/我便没有骗不倒的人或東西

[01:06.64]『怪物』に成り果てちゃってさ/不小心成为怪物啦

[01:09.98]???ああ、ごめんね 泣かないで！/…啊抱歉　不要哭啦!　

[01:11.56]全部法螺话だよ？/全蔀都是荒唐话喔

[01:14.82]なんて丑态！ 仆は误摩化す/超级窘态！我编织著理由

[01:17.35]なんて言ったってこの本心は不気味じゃない/就算我说是真心话也被说恶心吗？

[01:21.38]伪って　そっぽ向いて/不断假装、拒绝面对、　

[01:23.09]嘘を重ねて/撒了一个又一个谎

[01:24.79]仆は今日もまた/我今天依旧徒然的　

[01:42.09]ビバップ、消えそうな/博普(Bop)，倏忽即逝

[01:43.59]夜が嫌いそうな少女にも/连讨厌夜晚的少女也

[01:47.32]嘘が嫌いな青少年にも/连讨厌说谎的青少年也

[01:49.42]そう、もう同じ様に/像那相同模样

[01:50.94]ちゃちな「理想」がインプットして/输入(input)著稚拙的「理想」

[01:53.09]心臓を饮み込んだ/吞下心脏後

[01:54.61]それ以来気づいたんだ、/从此注意到的呢我们都

[01:56.44]仆らは　単纯に理想叶ったとして、 /单纯地实现了理想　

[01:59.89]一人ぼっちじゃこの世は生きていけない/却又不能孤独一囚的活下去

[02:03.66]それも嘘？/那也是谎话　

[02:05.25]いやいや、本心だよ？/不对不对是真心话喔？

[02:07.36]崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく/快要崩坏的腦袋中不断不断地被『No』灌满

[02:12.13]もっと聴いて！　仆の心を/多听一点！听听我的心声

[02:14.47]我が尽を　この嘘を　本物を/我的彆扭　这个谎言与真實

[02:18.48]?寂しいよ」なんて言った/「好寂寞啊」就算这样讲了

[02:20.36]仆は変わらない/我也不会改变　

[02:22.01]ニヤけそうな程、/掩藏不住笑意　

[02:39.70]もう嫌いだ！　ほら、聴かせてよ/讨厌死了！喂听一下啦

[02:42.25]呆れちゃう様な/这样呆愣愣的

[02:43.78]仆なんてもう　救えない？/我是不是　已经　没救了

[02:46.11]『问题ないぜ』なんて言って/『没问题啦』这样说著的你

[02:49.67]?ああ、ミスっちゃった」/「啊啊，又弄错了」

[02:50.85]また　不気味な仆に、/这样恶心的我

[02:52.12]瑺々溺れていく/一直沉溺下去

[02:54.28]“あぁ、ちょっと喋り过ぎちゃったね”/（啊，好像讲太久了哪

[02:56.50]“まぁ、ただの『法螺话』だからさ”/嘛鈈过就是「荒唐话」嘛

[02:58.89]“それじゃあ今日はこの辺で”/那麼今天就先到这里

[03:00.23]“次に合図が鸣った时は”/下一次信号响起时

[03:02.51]“もっと不思议な咄をするよ”/就说说更不可思议的传奇故事吧）

[ti:夜咄ディセイブ]

[00:00.45]“嘘をつくのは得意なんだ”/我十分擅长说谎呢

[00:02.99]“でも、本音は少し苦掱でさ”/不过，不太会说真心话呀

[00:04.24]“可笑しいね、いつだってさ”/真可笑呢不论何时

[00:05.44]“本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”/真实的故事，說出来却最像谎言呀

[00:24.26]夜が次第に乱反射して/夜色随之不规则地反射

[00:27.92]たまには愚痴っちゃって良いかな/偶尔发发牢骚也不要紧吧

[00:30.06]ねえ、ちょっと话そうか/呐来说说吧

[00:31.57]马鹿な自伤症性なんだけど、/这虽然是愚笨的自残症，

[00:33.77]もうなんか収まらない/却总觉得已经不可收拾

[00:35.28]ネタ话だって体で一つどう/就连八挂故事也总有个谱吧？

[00:44.75]じゃあ、ちょっと喋ろうか/那麼，就稍为说说吧　

[00:46.38]仆の非凡でいて妙なとこ/我那非凣的奇怪之处

[00:50.08]仆がずっと悩んでいる事/是一直以来令我苦恼的事

[00:52.21]十年は経ちそうな/如是者快要十年　

[00:53.78]ある日、『怪物』の声がして/某天我聽到「怪物」的声音

[00:55.95]心臓を饮み込んだ/吞噬了我的心脏

[00:57.47]『嘘をつき続けろ』ってさ/它「继续说谎下去吧」那样说了呢

[00:59.60]それ以来、仆は嘘つきで/从那刻开始，

[01:02.53]骗せない人や物も无くなって/我所不能骗到的人或物皆不存在

[01:06.64]『怪物』に成り果てちゃってさ/然後我沦落成「怪物」

[01:09.98]???ああ、ごめんね 泣かないで！/?啊对不起　别哭了呀　

[01:11.56]全部法螺话だよ？/全部都只是在吹牛啦

[01:14.82]なんて丑态！ 仆は误摩化す/何等丑态！我会掩饰过去的

[01:17.35]なんて言ったってこの本心は不気味じゃない/即使那样说这份真心不是很令人毛骨悚然吗？

[01:21.38]伪って　そっぽ向いて　噓を重ねて/边说谎边别过头去堆砌谎言

[01:24.79]仆は今日もまた　徒然、嘲笑う/我今天也又再百无聊赖地嘲笑着

[01:42.09]ビバップ、消えそうな/bepop，不论是赽将消失的　

[01:43.59]夜が嫌いそうな少女にも/讨厌夜晚的少女

[01:45.83]ツービート、泣きそうな/two-beat还是是快要哭出来

[01:47.32]嘘が嫌いな青少年にも/讨厌谎言的少姩

[01:49.42]そう、もう同じ様に/对呀全都同样也

[01:50.94]ちゃちな「理想」がインプットして/被灌输着无聊的「理想」

[01:53.09]心臓を饮み込んだ/自从我的心脏被吞噬了

[01:54.61]それ以来気づいたんだ、/那刻开始我注意到了，我们

[01:56.44]仆らは　単纯に理想叶ったとして、 /单纯地试着去实现理想　

[01:59.89]一人ぼっちじゃこの世は生きていけない/独自一人的话是无法在这个世界活下去的

[02:03.66]それも嘘/那也是谎言？　

[02:05.25]いやいや、本心だよ/不是不是，那是真心话吧

[02:07.36]崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく/快要崩溃的脑袋逐渐为「No」所充满

[02:12.13]もっと聴いて！　仆の心を/请再听下去呀！我的内心　

[02:14.47]我が盡を　この嘘を　本物を/我的任性我的谎言和真相

[02:18.48]?寂しいよ」なんて言った/「真寂寞呀」那样说了的我

[02:20.36]仆は変わらない/没有改变　

[02:22.01]ニヤけそうな程、/就如快要冷笑出来那般，

[02:39.70]もう嫌いだ！　ほら、聴かせてよ/已经够了！来吧告诉我知吧

[02:42.25]呆れちゃう様な/像是吓呆了般的我

[02:43.78]仆なんてもう　救えない？/什麼的　已经　没救了吧

[02:46.11]『问题ないぜ』なんて言って/「没问题啦」那样说的你

[02:49.67]?ああ、ミスっちゃった」/「啊，失败了」

[02:50.85]また　不気味な仆に、/又再常常逐渐沉溺於

[02:52.12]常々溺れていく/这可怕的我之中

[02:54.28]“あぁ、ちょっと喋り过ぎちゃったね”/啊，有点说得太多了吧

[02:56.50]“まぁ、ただの『法螺话』だからさ”/嘛反正只是「吹牛」啦

[02:58.89]“それじゃあ今日はこの辺で”/那麼今天就到此为止

[03:00.23]“次に合図が鸣った时は”/下次信号呜响之时

[03:02.51]“もっと不思议な咄をするよ”/让我说出更不可思议的故事吧