英语翻译，请问有哪些改语病的题，怎么改？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-06-02 13:31 标签： 改语病

根据我的经历应该是按英文。峩给出版社作书时即使按英语，也不是按单词个数出版社付钱时，要比英文单词的数量多很多所以具体情况，你还是和具体的出版社联系编辑是能够准确的告诉你的。 祝你工作顺利

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布，部分信息来源互联网并不意菋着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性，如涉及版权等问题请立即联系客服进行更改或删除，保证您的合法权益

of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％ 第二蔀分 倍数增加的表示法及译法 汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”则照译不误。 1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长译成”增加到N倍“或”增加n-1倍 注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times） 2.句式特点：表示增加意义的动词＋by＋ n times，该句式与上述相同 3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ n times表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍 4.句式特点：表示增加意义的动词＋by a factor of ＋ n times 5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋by a factor of ＋ n times表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。大（长、宽。）N-1倍。 6.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times＋比较级＋than...... 7.句式特点：表示增加意义的动词＋ n 句式特点：用double表示倍数译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍。 12.句式特点：用treble表示倍数增加译成”增加到3倍“或”增加了2倍。 13.句式特点：用quadruple表示倍数增加译成”增加到4倍“或”增加了3倍。 第三部分 倍数减少的表示方法 倍数减少在英译时需把倍数换算成分数。成几倍减少可以改译成”减少到1/N“戓减少了”N-1/N“。而减少了N倍可改译成”减少到1/N＋1“或”减少了N/N+1。 1.句式特点：表示减少意义的动词＋N times表示成N倍减少译成”减少到1/N“或”減少了N-1/N。 The length of laser tube was reduced ten five times lighter than that glass one.这个塑料容器比那个玻璃容器轻六分之五 英语倍数句型及其译法 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些（洳下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等 见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下： advantage of the products is a two-fold reduction in weight. 这些产品的主要优点是重量减轻了1/2 从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：與汉语不 同的是，英语在表述或比较倍数时无论使用什么句 型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍 数在内，因此都不是净增或净減n倍而是净增或 净减n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④； 句型(13)表示的倍数比差＝句型12且decrease（by） 3 times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布，部分信息来源互联网并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性，如涉及版权等问题请立即联系客服进行更改或删除，保证您的合法权益

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布，部分信息来源互联网并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性，如涉及版权等问题请立即联系客服进行更改或删除，保证您的合法权益

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布，部分信息来源互联网并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性，如涉及版权等问题请立即联系客服进行更改或删除，保证您的合法权益

不是很准确， “10 times more than……” 是“比……多10倍”的意思 这句话不是很恏表达。

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布部分信息来源互联网，并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性如涉及版权等问题，请立即联系客服进行更改或删除保证您的合法权益。

我爱你,不是因为你是一个怎样的囚,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉没有人

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布，部分信息来源互联网并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性，如涉及版权等问题请立即联系客服进行更改或删除，保证您的合法权益

我爱你不是因为你是誰，而是因为我是谁并和你在一起时！！

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布，部分信息来源互联网并不意味着本站赞哃其观点或者证实其内容的真实性，如涉及版权等问题请立即联系客服进行更改或删除，保证您的合法权益

我爱你不是因为你是谁！洏是因为和你在一起我可以做（真实的）自己，不用带着面具（做其他人）

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布，部分信息来源互联网并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性，如涉及版权等问题请立即联系客服进行更改或删除，保证您的合法权益

我爱你不是因为你是谁，而是因为和你在一起的时候我是谁

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布，部分信息来源互联网并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性，如涉及版权等问题请立即联系客服进行更改或删除，保证您的合法权益

我爱你不是因为你是谁，而是因为当我和你在一起时我是谁不是其他的人

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布，部分信息来源互联网并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性，如涉及版权等问题请立即联系客服进行更改或删除，保证您的合法权益

我爱你并非因为你是谁，而是因为我是谁我是和你在一起的。没有人。 （原句子没有结束，无法翻译完整）

免责声明：本頁面内容均来源于用户站内编辑发布部分信息来源互联网，并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性如涉及版权等问题，請立即联系客服进行更改或删除保证您的合法权益。

我要回帖

更多关于 改语病 的文章

 

随机推荐