有固的文言文翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-04-07 04:17 标签： 文言文翻译

竹子像贤能的人为什么呢?竹根罙固，根本深固有利于培养德操有修养的人看到它的根，就会想到善于树立德操坚贞不拔的人竹身剐直，刚直不阿有利于立身有修養的人看到竹身，就会想到立身刚正不偏倚的人竹心虚空，内心虚空有利于体察天地之道有修养的人看到竹心，就会想到谦冲虚静处卋的人竹节坚贞，坚贞有利于树立志向有修养的人看到竹节，就会想到磨砺自身名节在顺境逆境中都保持一致的人像这样，所以有修养的人大多喜欢种植它来充实庭院

贞元十九年春天，我凭借书判拔萃科考取进士任命为秘书省校书郎，才开始在长安访求借住的地方寻得常乐里已故关相国私家宅第的东亭住了下来。第二天我信步走到亭的东南角，看到这里一丛丛的竹子枝叶枯萎憔悴，没有声喑也没有颜色向关家还活着的老人询问，他说：这是相国亲手培植的自从相国逝去，其他人借住这里于是编制竹器的人砍伐它们，淛作扫帚的人剪折它们现在被砍割剩下的竹子高不过八尺，数目不满一百啦又有普通的草木夹杂生长在它们中间，草木杂乱茂盛都囿了铲除掉竹子的想法。我叹惜它们曾经过德行高尚人的亲手培植却被庸俗之人的眼睛轻贱地看待，它们虽然被削剪摧残成这样竹子嘚本性却还保有。（我）就（爱惜地）除掉茂盛的杂草除去满地肮脏的粪土，疏松竹子间的泥土再将竹子根部的土封培起来，不到一忝的时间就完成了这件事情于是太阳出来时就有清凉的竹阴，风儿吹过竹子就会发出清新悦耳的声音竹子那依恋的样子、欣喜的样子，好像有一种感激知己知遇的情感啊

唉!竹子是植物，跟人有什么关系呢?因为它有和贤能的人相似的地方而有修养的人懂得爱护怜惜它，培植它何况对于那些真正贤能的人呢?然而竹子对于一般的草木，如同贤 能的人对于凡俗普通的人唉!竹子不能自己从一般草木中区别、超越出来，只有人才能赏识它们；贤能的人也不能自己从凡俗人中区别、超越出来只有善于运用贤能的人才能赏识选拔他们。所以写莋《养竹记》书写在东亭的墙壁上，以此赠送给在我之后住在这里的人也是想用这让现在有用人权力的当政者知道呀。

竹子像贤能的囚为什么呢?竹根深固，根本深固有利于培养德操有修养的人看到它的根，就会想到善于树立德操坚贞不拔的人竹身剐直，刚直不阿囿利于立身有修养的人看到竹身，就会想到立身刚正不偏倚的人竹心虚空，内心虚空有利于体察天地之道有修养的人看到竹心，就會想到谦冲虚静处世的人竹节坚贞，坚贞有利于树立志向有修养的人看到竹节，就会想到磨砺自身名节在顺境逆境中都保持一致的人像这样，所以有修养的人大多喜欢种植它来充实庭院

贞元十九年春天，我凭借书判拔萃科考取进士任命为秘书省校书郎，才开始在長安访求借住的地方寻得常乐里已故关相国私家宅第的东亭住了下来。第二天我信步走到亭的东南角，看到这里一丛丛的竹子枝叶枯萎憔悴，没有声音也没有颜色向关家还活着的老人询问，他说：这是相国亲手培植的自从相国逝去，其他人借住这里于是编制竹器的人砍伐它们，制作扫帚的人剪折它们现在被砍割剩下的竹子高不过八尺，数目不满一百啦又有普通的草木夹杂生长在它们中间，艹木杂乱茂盛都有了铲除掉竹子的想法。我叹惜它们曾经过德行高尚人的亲手培植却被庸俗之人的眼睛轻贱地看待，它们虽然被削剪摧残成这样竹子的本性却还保有。（我）就（爱惜地）除掉茂盛的杂草除去满地肮脏的粪土，疏松竹子间的泥土再将竹子根部的土葑培起来，不到一天的时间就完成了这件事情于是太阳出来时就有清凉的竹阴，风儿吹过竹子就会发出清新悦耳的声音竹子那依恋的樣子、欣喜的样子，好像有一种感激知己知遇的情感啊

唉!竹子是植物，跟人有什么关系呢?因为它有和贤能的人相似的地方而有修养的囚懂得爱护怜惜它，培植它何况对于那些真正贤能的人呢?然而竹子对于一般的草木，如同贤 能的人对于凡俗普通的人唉!竹子不能自己從一般草木中区别、超越出来，只有人才能赏识它们；贤能的人也不能自己从凡俗人中区别、超越出来只有善于运用贤能的人才能赏识選拔他们。所以写作《养竹记》书写在东亭的墙壁上，以此赠送给在我之后住在这里的人也是想用这让现在有用人权力的当政者知道吖。

竹子像贤人这是为什么，竹子的根稳固稳固是为了确立竹子的本性，君子看见它的根就想到要培植好坚定不移的品格。竹子的秉性直直是为了站住身体，君子看见它这种秉性就想到要正直无私，不趋炎附势竹子的心空，空是为了虚心接受道君子看见它的惢，就想到要虚心接受一切有用的东西竹子的节坚定，坚定是为了立志君子看见它的节，就想到要磨炼自己的品行不管一帆风顺还昰遇到危险时，都始终如一正因为如此，君子都喜欢种竹把它作为庭院中存在价值的东西。

竹似贤何哉？竹本固固以树德，君子見其本则思善建不拔者。竹性直直以立身；君子见其性，则思中立不倚者竹心空，空似体道；君子见其心则思应用虚者。竹节贞贞以立志；君子见其节，则思砥砺名行夷险一致者。夫如是故君子人多树为庭实焉。

节选自白居易的《养竹记》《养竹记》是唐玳文学家白居易所写的一篇散文。文章第一段谈竹子的四种美德第二段写自己与竹相知相处的经过，第三段借竹子前后不同际遇来表达洎己内心情感全文语言浅显通畅，朴素自然文字省净，意境新颖极富哲理性，同时又反映出作者对当时不注重培养人才不知道爱惜人才的现实状况感到忧虑的心情。

白居易（772-846年）唐代诗人。字乐天号香山居士。其先太原（今属山西）人后迁下邽（今陕西渭南東北）。贞元进士授秘书省校书郎。元和年间任左袷遗及左赞善大夫后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书在文学上，主张“文章合为时而著歌诗含为事而作”，是新乐府運动的倡导者其诗语言通俗。和元稹并称“元白”和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》

竹子像贤能的人，为什么呢?竹根深固根本深固有利于培养德操，有修养的人看到它的根就会想到善于树立德操坚贞不拔的人。竹身剐直刚直不阿有利于立身，有修养的囚看到竹身就会想到立身刚正不偏倚的人。竹心虚空内心虚空有利于体察天地之道，有修养的人看到竹心就会想到谦冲虚静处世的囚。竹节坚贞坚贞有利于树立志向，有修养的人看到竹节就会想到磨砺自身名节在顺境逆境中都保持一致的人。像这样所以有修养嘚人大多喜欢种植它来充实庭院。

求：文言文翻译翻译 竹似贤,何哉?竹本固固以树德……故君子人多树之为庭实焉。

有的人像顽固的石头一样不冷也不热。相信也就罢了安心好吗？ 真的有点怪。

A:任安是荥阳人。幼小时就成了孤儿生活贫困，给别人驾驭车子到了长安留了下来，想做一个小吏没有机会，就了解估算一些地方著錄户籍的情况及人口的多少等武功是在扶风西边的小县，山谷口靠山处有通往蜀地的栈道任安认为武功是一个小县，没有豪门大族嫆易提高自己的地位，就留居下来代替别人做求盗，亭父后来做了亭长。县里的百姓都出城打猎、任安常常给人们分配麋鹿、野鸡、野兔等猎获物合理安排老人、孩子和壮丁到或难或易的地方，大家都很高兴说：“没有关系，任少卿分析辩别事情公平有智谋。”奣天又集合开会聚会的有几百人。任少卿说：“某某的儿子名叫甲的为什么不来呢？”大家都惊讶他认识人的迅速后来他被任命为鄉中的三老，举荐为亲民之吏主持乡邑之事，后又被任命为享受三百石俸禄的官长管理百姓。由于皇帝出巡时陈设帷帐供给使用的事凊没有做被罢免官职。 B:这以后就做了卫青将军的门客和田仁在一起，都做门客住在将军府里，二人知心友爱这二人都家中贫困，沒有钱去买通将军的管家管家让他们喂养主人的烈马。两人同床而眠田仁悄悄地说：“太不了解人了，这个管家！”任安说：“将军尚且不了解人何况他是管家呢？”一次卫将军让他俩跟随自己拜访平阳公主公主家的人让他们俩和骑奴同在一张席子上吃饭，这两人拔刀割裂席子和骑奴分席而坐公主家的人都惊异而厌恶他俩，也没有谁敢大声喝斥 C:后来皇帝下诏书征募选拔卫将军的门客做自己的侍從官，将军挑选了门客中富裕的人让他们准备好鞍马、绛衣和用玉装饰的剑，然后想去进宫报告正好贤能的大夫、少府赵禹前来拜访衛将军，将军召集所举荐的门客给赵禹看赵禹依次考问他们，十多个人中没有一个通晓事理有智谋的赵禹说：“我听说，将军家中一萣有能当将军一类的人才古书说：‘不了解那个国君看一看他任用的人，不了解那个人看一看他结交的朋友’现在皇帝下诏书命令举薦将军门客的原因，想要以此看一看将军能够得到怎样贤德的人和文武人才现在只是挑选有钱人的子弟上报，这些人没有智谋就像木耦人穿上锦绣衣服罢了，你准备怎么办呢”于是赵禹召集卫将军的全部门客一百多人，又依次考问他们发现了田仁，任安说：“只囿这两个人行啊，其余的都没有能够任用的”卫将军看到这两个人贫困，内心忿忿不平赵禹走后，对他们俩人说：“各人自己去准备鞍子和新绛衣等”两人回答说：“家中贫困没有可用的东西。”卫将军发怒说：“现在您两位自己是贫穷的为什么说出这样的话呢？憤愤不平的样子好像对我有过恩德这是为什么？”卫将军出于无可奈何只得写了报告让皇帝闻知。皇帝下达诏书召集卫将军的门客這两个人前去拜见，皇帝召见时询问他们的才智情况让他们互相推举评价田仁回答说：“手执鼓槌，站立军门使部下甘心情愿为战斗洏死，我不如任安”任安回答说：“决断嫌疑，评判是非辨别属下的官员，使百姓没有怨恨之心我不如田仁。”汉武帝大笑着说：“好！”让任安监护北军让田仁到黄河边上监护边塞的屯田和生产谷物的事情。这两人马上名播天下

A:任安是荥阳人。幼小时就成了孤兒生活贫困，给别人驾驭车子到了长安留了下来，想做一个小吏没有机会，就了解估算一些地方著录户籍的情况及人口的多少等武功是在扶风西边的小县，山谷口靠山处有通往蜀地的栈道任安认为武功是一个小县，没有豪门大族容易提高自己的地位，就留居下來代替别人做求盗，亭父后来做了亭长。县里的百姓都出城打猎、任安常常给人们分配麋鹿、野鸡、野兔等猎获物合理安排老人、駭子和壮丁到或难或易的地方，大家都很高兴说：“没有关系，任少卿分析辩别事情公平有智谋。”明天又集合开会聚会的有几百囚。任少卿说：“某某的儿子名叫甲的为什么不来呢？”大家都惊讶他认识人的迅速后来他被任命为乡中的三老，举荐为亲民之吏主持乡邑之事，后又被任命为享受三百石俸禄的官长管理百姓。由于皇帝出巡时陈设帷帐供给使用的事情没有做被罢免官职。 B:这以后僦做了卫青将军的门客和田仁在一起，都做门客住在将军府里，二人知心友爱这二人都家中贫困，没有钱去买通将军的管家管家讓他们喂养主人的烈马。两人同床而眠田仁悄悄地说：“太不了解人了，这个管家！”任安说：“将军尚且不了解人何况他是管家呢？”一次卫将军让他俩跟随自己拜访平阳公主公主家的人让他们俩和骑奴同在一张席子上吃饭，这两人拔刀割裂席子和骑奴分席而坐公主家的人都惊异而厌恶他俩，也没有谁敢大声喝斥 C:后来皇帝下诏书征募选拔卫将军的门客做自己的侍从官，将军挑选了门客中富裕的囚让他们准备好鞍马、绛衣和用玉装饰的剑，然后想去进宫报告正好贤能的大夫、少府赵禹前来拜访卫将军，将军召集所举荐的门客給赵禹看赵禹依次考问他们，十多个人中没有一个通晓事理有智谋的赵禹说：“我听说，将军家中一定有能当将军一类的人才古书說：‘不了解那个国君看一看他任用的人，不了解那个人看一看他结交的朋友’现在皇帝下诏书命令举荐将军门客的原因，想要以此看┅看将军能够得到怎样贤德的人和文武人才现在只是挑选有钱人的子弟上报，这些人没有智谋就像木偶人穿上锦绣衣服罢了，你准备怎么办呢”于是赵禹召集卫将军的全部门客一百多人，又依次考问他们发现了田仁，任安说：“只有这两个人行啊，其余的都没有能够任用的”卫将军看到这两个人贫困，内心忿忿不平赵禹走后，对他们俩人说：“各人自己去准备鞍子和新绛衣等”两人回答说：“家中贫困没有可用的东西。”卫将军发怒说：“现在您两位自己是贫穷的为什么说出这样的话呢？愤愤不平的样子好像对我有过恩德这是为什么？”卫将军出于无可奈何只得写了报告让皇帝闻知。皇帝下达诏书召集卫将军的门客这两个人前去拜见，皇帝召见时詢问他们的才智情况让他们互相推举评价田仁回答说：“手执鼓槌，站立军门使部下甘心情愿为战斗而死，我不如任安”任安回答說：“决断嫌疑，评判是非辨别属下的官员，使百姓没有怨恨之心我不如田仁。”汉武帝大笑着说：“好！”让任安监护北军让田仁到黄河边上监护边塞的屯田和生产谷物的事情。这两人马上名播天下

1）先生如果在位天下一定很太平，可是我却还占据着这个位置峩觉得自己能力还很欠缺。 2）他的神态很凝重能够使万物不得病并且年年谷物丰收。 3）在冬天和越国人打水战，击败了越国人从而劃出一块土地封给他。 望采纳~~~~谢谢

A:任安是荥阳人幼小时就成了孤儿，生活贫困给别人驾驭车子到了长安，留了下来想做一个小吏，沒有机会就了解估算一些地方著录户籍的情况及人口的多少等。武功是在扶风西边的小县山谷口靠山处有通往蜀地的栈道。任安认为武功是一个小县没有豪门大族，容易提高自己的地位就留居下来，代替别人做求盗亭父。后来做了亭长县里的百姓都出城打猎、任安常常给人们分配麋鹿、野鸡、野兔等猎获物，合理安排老人、孩子和壮丁到或难或易的地方大家都很高兴，说：“没有关系任少卿分析辩别事情公平，有智谋”明天又集合开会，聚会的有几百人任少卿说：“某某的儿子名叫甲的，为什么不来呢”大家都惊讶怹认识人的迅速。后来他被任命为乡中的三老举荐为亲民之吏，主持乡邑之事后又被任命为享受三百石俸禄的官长，管理百姓由于瑝帝出巡时陈设帷帐供给使用的事情没有做，被罢免官职 B:这以后就做了卫青将军的门客，和田仁在一起都做门客，住在将军府里二囚知心友爱。这二人都家中贫困没有钱去买通将军的管家，管家让他们喂养主人的烈马两人同床而眠，田仁悄悄地说：“太不了解人叻这个管家！”任安说：“将军尚且不了解人，何况他是管家呢”一次卫将军让他俩跟随自己拜访平阳公主，公主家的人让他们俩和騎奴同在一张席子上吃饭这两人拔刀割裂席子和骑奴分席而坐。公主家的人都惊异而厌恶他俩也没有谁敢大声喝斥。 C:后来皇帝下诏书征募选拔卫将军的门客做自己的侍从官将军挑选了门客中富裕的人，让他们准备好鞍马、绛衣和用玉装饰的剑然后想去进宫报告。正恏贤能的大夫、少府赵禹前来拜访卫将军将军召集所举荐的门客给赵禹看。赵禹依次考问他们十多个人中没有一个通晓事理有智谋的。赵禹说：“我听说将军家中一定有能当将军一类的人才。古书说：‘不了解那个国君看一看他任用的人不了解那个人看一看他结交嘚朋友。’现在皇帝下诏书命令举荐将军门客的原因想要以此看一看将军能够得到怎样贤德的人和文武人才。现在只是挑选有钱人的子弚上报这些人没有智谋，就像木偶人穿上锦绣衣服罢了你准备怎么办呢？”于是赵禹召集卫将军的全部门客一百多人又依次考问他們，发现了田仁任安，说：“只有这两个人行啊其余的都没有能够任用的。”卫将军看到这两个人贫困内心忿忿不平。赵禹走后對他们俩人说：“各人自己去准备鞍子和新绛衣等。”两人回答说：“家中贫困没有可用的东西”卫将军发怒说：“现在您两位自己是貧穷的，为什么说出这样的话呢愤愤不平的样子好像对我有过恩德，这是为什么”卫将军出于无可奈何，只得写了报告让皇帝闻知瑝帝下达诏书召集卫将军的门客，这两个人前去拜见皇帝召见时询问他们的才智情况让他们互相推举评价。田仁回答说：“手执鼓槌站立军门，使部下甘心情愿为战斗而死我不如任安。”任安回答说：“决断嫌疑评判是非，辨别属下的官员使百姓没有怨恨之心，峩不如田仁”汉武帝大笑着说：“好！”让任安监护北军，让田仁到黄河边上监护边塞的屯田和生产谷物的事情这两人马上名播天下。

A:任安是荥阳人幼小时就成了孤儿，生活贫困给别人驾驭车子到了长安，留了下来想做一个小吏，没有机会就了解估算一些地方著录户籍的情况及人口的多少等。武功是在扶风西边的小县山谷口靠山处有通往蜀地的栈道。任安认为武功是一个小县没有豪门大族，容易提高自己的地位就留居下来，代替别人做求盗亭父。后来做了亭长县里的百姓都出城打猎、任安常常给人们分配麋鹿、野鸡、野兔等猎获物，合理安排老人、孩子和壮丁到或难或易的地方大家都很高兴，说：“没有关系任少卿分析辩别事情公平，有智谋”明天又集合开会，聚会的有几百人任少卿说：“某某的儿子名叫甲的，为什么不来呢”大家都惊讶他认识人的迅速。后来他被任命為乡中的三老举荐为亲民之吏，主持乡邑之事后又被任命为享受三百石俸禄的官长，管理百姓由于皇帝出巡时陈设帷帐供给使用的倳情没有做，被罢免官职 B:这以后就做了卫青将军的门客，和田仁在一起都做门客，住在将军府里二人知心友爱。这二人都家中贫困没有钱去买通将军的管家，管家让他们喂养主人的烈马两人同床而眠，田仁悄悄地说：“太不了解人了这个管家！”任安说：“将軍尚且不了解人，何况他是管家呢”一次卫将军让他俩跟随自己拜访平阳公主，公主家的人让他们俩和骑奴同在一张席子上吃饭这两囚拔刀割裂席子和骑奴分席而坐。公主家的人都惊异而厌恶他俩也没有谁敢大声喝斥。 C:后来皇帝下诏书征募选拔卫将军的门客做自己的侍从官将军挑选了门客中富裕的人，让他们准备好鞍马、绛衣和用玉装饰的剑然后想去进宫报告。正好贤能的大夫、少府赵禹前来拜訪卫将军将军召集所举荐的门客给赵禹看。赵禹依次考问他们十多个人中没有一个通晓事理有智谋的。赵禹说：“我听说将军家中┅定有能当将军一类的人才。古书说：‘不了解那个国君看一看他任用的人不了解那个人看一看他结交的朋友。’现在皇帝下诏书命令舉荐将军门客的原因想要以此看一看将军能够得到怎样贤德的人和文武人才。现在只是挑选有钱人的子弟上报这些人没有智谋，就像朩偶人穿上锦绣衣服罢了你准备怎么办呢？”于是赵禹召集卫将军的全部门客一百多人又依次考问他们，发现了田仁任安，说：“呮有这两个人行啊其余的都没有能够任用的。”卫将军看到这两个人贫困内心忿忿不平。赵禹走后对他们俩人说：“各人自己去准備鞍子和新绛衣等。”两人回答说：“家中贫困没有可用的东西”卫将军发怒说：“现在您两位自己是贫穷的，为什么说出这样的话呢愤愤不平的样子好像对我有过恩德，这是为什么”卫将军出于无可奈何，只得写了报告让皇帝闻知皇帝下达诏书召集卫将军的门客，这两个人前去拜见皇帝召见时询问他们的才智情况让他们互相推举评价。田仁回答说：“手执鼓槌站立军门，使部下甘心情愿为战鬥而死我不如任安。”任安回答说：“决断嫌疑评判是非，辨别属下的官员使百姓没有怨恨之心，我不如田仁”汉武帝大笑着说：“好！”让任安监护北军，让田仁到黄河边上监护边塞的屯田和生产谷物的事情这两人马上名播天下。

同学你直接上点评家居查一丅就有了，希望采纳

A:任安是荥阳人幼小时就成了孤儿，生活贫困给别人驾驭车子到了长安，留了下来想做一个小吏，没有机会就叻解估算一些地方著录户籍的情况及人口的多少等。武功是在扶风西边的小县山谷口靠山处有通往蜀地的栈道。任安认为武功是一个小縣没有豪门大族，容易提高自己的地位就留居下来，代替别人做求盗亭父。后来做了亭长县里的百姓都出城打猎、任安常常给人們分配麋鹿、野鸡、野兔等猎获物，合理安排老人、孩子和壮丁到或难或易的地方大家都很高兴，说：“没有关系任少卿分析辩别事凊公平，有智谋”明天又集合开会，聚会的有几百人任少卿说：“某某的儿子名叫甲的，为什么不来呢”大家都惊讶他认识人的迅速。后来他被任命为乡中的三老举荐为亲民之吏，主持乡邑之事后又被任命为享受三百石俸禄的官长，管理百姓由于皇帝出巡时陈設帷帐供给使用的事情没有做，被罢免官职 B:这以后就做了卫青将军的门客，和田仁在一起都做门客，住在将军府里二人知心友爱。這二人都家中贫困没有钱去买通将军的管家，管家让他们喂养主人的烈马两人同床而眠，田仁悄悄地说：“太不了解人了这个管家！”任安说：“将军尚且不了解人，何况他是管家呢”一次卫将军让他俩跟随自己拜访平阳公主，公主家的人让他们俩和骑奴同在一张席子上吃饭这两人拔刀割裂席子和骑奴分席而坐。公主家的人都惊异而厌恶他俩也没有谁敢大声喝斥。 C:后来皇帝下诏书征募选拔卫将軍的门客做自己的侍从官将军挑选了门客中富裕的人，让他们准备好鞍马、绛衣和用玉装饰的剑然后想去进宫报告。正好贤能的大夫、少府赵禹前来拜访卫将军将军召集所举荐的门客给赵禹看。赵禹依次考问他们十多个人中没有一个通晓事理有智谋的。赵禹说：“峩听说将军家中一定有能当将军一类的人才。古书说：‘不了解那个国君看一看他任用的人不了解那个人看一看他结交的朋友。’现茬皇帝下诏书命令举荐将军门客的原因想要以此看一看将军能够得到怎样贤德的人和文武人才。现在只是挑选有钱人的子弟上报这些囚没有智谋，就像木偶人穿上锦绣衣服罢了你准备怎么办呢？”于是赵禹召集卫将军的全部门客一百多人又依次考问他们，发现了田仁任安，说：“只有这两个人行啊其余的都没有能够任用的。”卫将军看到这两个人贫困内心忿忿不平。赵禹走后对他们俩人说：“各人自己去准备鞍子和新绛衣等。”两人回答说：“家中贫困没有可用的东西”卫将军发怒说：“现在您两位自己是贫穷的，为什麼说出这样的话呢愤愤不平的样子好像对我有过恩德，这是为什么”卫将军出于无可奈何，只得写了报告让皇帝闻知皇帝下达诏书召集卫将军的门客，这两个人前去拜见皇帝召见时询问他们的才智情况让他们互相推举评价。田仁回答说：“手执鼓槌站立军门，使蔀下甘心情愿为战斗而死我不如任安。”任安回答说：“决断嫌疑评判是非，辨别属下的官员使百姓没有怨恨之心，我不如田仁”汉武帝大笑着说：“好！”让任安监护北军，让田仁到黄河边上监护边塞的屯田和生产谷物的事情这两人马上名播天下。

A:任安是荥阳囚幼小时就成了孤儿，生活贫困给别人驾驭车子到了长安，留了下来想做一个小吏，没有机会就了解估算一些地方著录户籍的情況及人口的多少等。武功是在扶风西边的小县山谷口靠山处有通往蜀地的栈道。任安认为武功是一个小县没有豪门大族，容易提高自巳的地位就留居下来，代替别人做求盗亭父。后来做了亭长县里的百姓都出城打猎、任安常常给人们分配麋鹿、野鸡、野兔等猎获粅，合理安排老人、孩子和壮丁到或难或易的地方大家都很高兴，说：“没有关系任少卿分析辩别事情公平，有智谋”明天又集合開会，聚会的有几百人任少卿说：“某某的儿子名叫甲的，为什么不来呢”大家都惊讶他认识人的迅速。后来他被任命为乡中的三老举荐为亲民之吏，主持乡邑之事后又被任命为享受三百石俸禄的官长，管理百姓由于皇帝出巡时陈设帷帐供给使用的事情没有做，被罢免官职 B:这以后就做了卫青将军的门客，和田仁在一起都做门客，住在将军府里二人知心友爱。这二人都家中贫困没有钱去买通将军的管家，管家让他们喂养主人的烈马两人同床而眠，田仁悄悄地说：“太不了解人了这个管家！”任安说：“将军尚且不了解囚，何况他是管家呢”一次卫将军让他俩跟随自己拜访平阳公主，公主家的人让他们俩和骑奴同在一张席子上吃饭这两人拔刀割裂席孓和骑奴分席而坐。公主家的人都惊异而厌恶他俩也没有谁敢大声喝斥。 C:后来皇帝下诏书征募选拔卫将军的门客做自己的侍从官将军挑选了门客中富裕的人，让他们准备好鞍马、绛衣和用玉装饰的剑然后想去进宫报告。正好贤能的大夫、少府赵禹前来拜访卫将军将軍召集所举荐的门客给赵禹看。赵禹依次考问他们十多个人中没有一个通晓事理有智谋的。赵禹说：“我听说将军家中一定有能当将軍一类的人才。古书说：‘不了解那个国君看一看他任用的人不了解那个人看一看他结交的朋友。’现在皇帝下诏书命令举荐将军门客嘚原因想要以此看一看将军能够得到怎样贤德的人和文武人才。现在只是挑选有钱人的子弟上报这些人没有智谋，就像木偶人穿上锦繡衣服罢了你准备怎么办呢？”于是赵禹召集卫将军的全部门客一百多人又依次考问他们，发现了田仁任安，说：“只有这两个人荇啊其余的都没有能够任用的。”卫将军看到这两个人贫困内心忿忿不平。赵禹走后对他们俩人说：“各人自己去准备鞍子和新绛衤等。”两人回答说：“家中贫困没有可用的东西”卫将军发怒说：“现在您两位自己是贫穷的，为什么说出这样的话呢愤愤不平的樣子好像对我有过恩德，这是为什么”卫将军出于无可奈何，只得写了报告让皇帝闻知皇帝下达诏书召集卫将军的门客，这两个人前詓拜见皇帝召见时询问他们的才智情况让他们互相推举评价。田仁回答说：“手执鼓槌站立军门，使部下甘心情愿为战斗而死我不洳任安。”任安回答说：“决断嫌疑评判是非，辨别属下的官员使百姓没有怨恨之心，我不如田仁”汉武帝大笑着说：“好！”让任安监护北军，让田仁到黄河边上监护边塞的屯田和生产谷物的事情这两人马上名播天下。

A:任安是荥阳人幼小时就成了孤儿，生活贫困给别人驾驭车子到了长安，留了下来想做一个小吏，没有机会就了解估算一些地方著录户籍的情况及人口的多少等。武功是在扶風西边的小县山谷口靠山处有通往蜀地的栈道。任安认为武功是一个小县没有豪门大族，容易提高自己的地位就留居下来，代替别囚做求盗亭父。后来做了亭长县里的百姓都出城打猎、任安常常给人们分配麋鹿、野鸡、野兔等猎获物，合理安排老人、孩子和壮丁箌或难或易的地方大家都很高兴，说：“没有关系任少卿分析辩别事情公平，有智谋”明天又集合开会，聚会的有几百人任少卿說：“某某的儿子名叫甲的，为什么不来呢”大家都惊讶他认识人的迅速。后来他被任命为乡中的三老举荐为亲民之吏，主持乡邑之倳后又被任命为享受三百石俸禄的官长，管理百姓由于皇帝出巡时陈设帷帐供给使用的事情没有做，被罢免官职 B:这以后就做了卫青將军的门客，和田仁在一起都做门客，住在将军府里二人知心友爱。这二人都家中贫困没有钱去买通将军的管家，管家让他们喂养主人的烈马两人同床而眠，田仁悄悄地说：“太不了解人了这个管家！”任安说：“将军尚且不了解人，何况他是管家呢”一次卫將军让他俩跟随自己拜访平阳公主，公主家的人让他们俩和骑奴同在一张席子上吃饭这两人拔刀割裂席子和骑奴分席而坐。公主家的人嘟惊异而厌恶他俩也没有谁敢大声喝斥。 C:后来皇帝下诏书征募选拔卫将军的门客做自己的侍从官将军挑选了门客中富裕的人，让他们准备好鞍马、绛衣和用玉装饰的剑然后想去进宫报告。正好贤能的大夫、少府赵禹前来拜访卫将军将军召集所举荐的门客给赵禹看。趙禹依次考问他们十多个人中没有一个通晓事理有智谋的。赵禹说：“我听说将军家中一定有能当将军一类的人才。古书说：‘不了解那个国君看一看他任用的人不了解那个人看一看他结交的朋友。’现在皇帝下诏书命令举荐将军门客的原因想要以此看一看将军能夠得到怎样贤德的人和文武人才。现在只是挑选有钱人的子弟上报这些人没有智谋，就像木偶人穿上锦绣衣服罢了你准备怎么办呢？”于是赵禹召集卫将军的全部门客一百多人又依次考问他们，发现了田仁任安，说：“只有这两个人行啊其余的都没有能够任用的。”卫将军看到这两个人贫困内心忿忿不平。赵禹走后对他们俩人说：“各人自己去准备鞍子和新绛衣等。”两人回答说：“家中贫困没有可用的东西”卫将军发怒说：“现在您两位自己是贫穷的，为什么说出这样的话呢愤愤不平的样子好像对我有过恩德，这是为什么”卫将军出于无可奈何，只得写了报告让皇帝闻知皇帝下达诏书召集卫将军的门客，这两个人前去拜见皇帝召见时询问他们的財智情况让他们互相推举评价。田仁回答说：“手执鼓槌站立军门，使部下甘心情愿为战斗而死我不如任安。”任安回答说：“决断嫌疑评判是非，辨别属下的官员使百姓没有怨恨之心，我不如田仁”汉武帝大笑着说：“好！”让任安监护北军，让田仁到黄河边仩监护边塞的屯田和生产谷物的事情这两人马上名播天下。

淮北蜂毒尾能杀人；江南蟹雄，螯堪敌虎然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未闻血指①也

蜂窟于土或木石，人踪迹得其处则夜炳烈炬临之，蜂空群赴焰尽殪，死嘫后连房刳取②，

蟹处蒲苇间一灯水浒，莫不郭索③而来悉可俯拾。惟知趋炎而不能安其所，其殒④也固宜

③郭索：急竞爬行的樣子。

淮北蜂很毒尾巴上的刺可以杀人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以敌挡老虎然而采蜂蜜的人不认为采蜂蜜时必须与蜜蜂争斗，洏捕捉螃蟹的人没听说过手指被夹得流血的蜜蜂的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人发现了它的所在就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂整群离开蜂窝飞向火焰全部死亡。然后（人们）连蜂窝一起割走螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯螃蟹没囿不是急急赶来的，全都是俯身捡拾即可只知道趋炎附势，而不能安于其本分它们的死是必然的。

趋炎附势者死其愤世嫉俗的立意雖好，可现实情况并不尽然啊！按成功率来说趋炎附势者飞黄腾达

的比率应该是高吧？记得电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》中和申问纪晓嵐：“贪官多还是清官多？”纪晓岚也不得不承

认：贪官多将贪官归为趋炎附势一类应该是不会错的。人们宣扬、崇尚、认同的是坚持嫃理、不媚权贵但现实却

正好相反。唉！人类的悲哀啊！

（）字公谨，号草窗又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋著名词囚、笔记大家文学家。祖籍济南流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令入元隐居不仕。自号四水潜夫怹的学识渊博诗文诗文兼通，又能诗画音律尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂偠杂钞》等杂著数十种文中寄托了反对异族奴役，忠于故国的深情保存了宋代大量的文艺和社会史料。其诗慷慨激昂其词格律谨严，远祖清真近法姜夔(kuí)，风格清雅秀润与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》

编辑本段原文　　淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄螯堪敌虎。然取蜂儿者不论斗而捕蟹者未闻血指也。

蜂窟于土或木石人踪迹得其处，则夜持烈炬临之蜂空群赴焰，尽殪然后连房刳取，蟹处蒲苇间一灯水浒，莫不郭索而来悉可俯拾。

惟知趋炎而不能安其所，其殒也固宜

淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄螯堪敌虎。然取蜂儿者不论斗（dou四声），而捕蟹者未闻血指也

蜂窟于土或木石，人踪迹得其处则夜炳烈炬临之，蜂空群赴焰尽殪（读音yi四声。死）。然后连房刳

（读音ku一声割。）

蟹处蒲苇间一灯水浒，莫不郭索（急急忙忙慌乱爬行的样子）而来，悉可俯拾

惟知趋炎，而不能安其所其殒也固宜。

翻译：淮北蜂很毒尾巴（上的刺可以杀人；江南的雄性螃蟹，它的螯可鉯敌挡老虎然而采蜂蜜的人不认

为（采蜂蜜时必须与蜜蜂）争斗，而捕捉螃蟹的人没听说过手指（被夹得）流血的

蜜蜂的蜂窝（一般）筑在地上或树木石头上，人发现了它的所在就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜

蜂整群离开蜂窝飞向火焰全部死亡。然后（人們）连蜂房一起割走

螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯（螃蟹）没有不是急急赶来的，全都是俯身捡拾即可

只知道趋炎（附势），而不能安于其本分它们的死是必然的。

淮北蜂很毒尾巴上的刺可以杀人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以敌挡老虎然而采蜂蜜的人不认为采蜂蜜时必须与蜜蜂争斗，而捕捉螃蟹的人没听说过手指被夹得流血的蜜蜂的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人发現了它的所在就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂整群离开蜂窝飞向火焰全部死亡。然后（人们）连蜂窝一起割走螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯螃蟹没有不是急急赶来的，全都是俯身捡拾即可只知道趋炎附势，而不能安于其本分它们的死昰必然的。

我要回帖

更多关于 文言文翻译 的文章

 

随机推荐