当代欧洲最核心的三位世界最伟大文学家家是谁

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-12-18 19:06 标签： 世界上最伟大的文学家
诺贝尔文学奖让我们的翻译界尴尬 _沪江英语学习网网页版学习工具 &
& 每年诺贝尔文学奖颁奖之前，中国的文学界或者大点说文化界都要胎动一阵，我们总要猜测谁将最有资格，并且还要不厌其烦地给出一大串名字。&令人遗憾的是：诺贝尔文学奖的评委们总是毫不考虑我们遥远的热情，总是让我们言之凿凿的推测落向深深的山谷。今年，诺贝尔文学奖又一次让我们闪了腰：土耳其作家奥罕?帕慕克拿走了奖金。颁奖结束后，国内文学界一片沉寂，几乎没有人为这个两个多月前才第一次以长篇小说《我的名字叫红》的面目出现在中读者面前的土耳其人发言，没有人针对他拿出有分量的文章和言论。还好，我们还出了一本，还真是从土耳其原文翻译过来的。要是没有这唯一的一本，面对金光灿灿的本年度诺贝尔奖金，我们那才叫尴尬呢！虽然这样的尴尬我们以前不是没有过。&我觉得，从上个世纪90年代就开始的“诺贝尔文学奖中国文学界猜不准现象”和“得奖作家的中国陌生化现象”说明了一个大问题，那就是：我国的外国文学翻译与研究出了问题。一方面我们的外国文学研究与翻译局限在英、法、德、俄、西等大语种之内，在大语种之内又非常中国式地关注大国、大作家、名作家、走红作家，而缺少一种更踏实更全面更细致更负责任的学术态度；另一方面，普遍忽视小语种国家文学的译介与研究工作，有所涉及的话也是浅尝辄止，以点带面；第三方面也是最严重的一方面是，我们的外国文学译介与研究似乎与整个西方文学的大的语境、大的走向、大的趋势发生了脱节，呈现出一种可怕的滞后和局限。我这么说决不是信口开河，就拿近十几年来的诺贝尔文学奖来说吧，至少凯尔泰斯、耶利内克包括达里奥?福、库切、萨拉马戈以及今年的帕慕克还有去年英国的剧作家哈罗德?品特，他们得奖之前，我国的翻译界对之甚少涉猎，更别说影响了。得奖之后，我们纷纷以冷门等理由予以自我解嘲，但是稍一接触，才发现个个都是大师级的，人家在获奖前，都已是极有影响的作家了。&拿今年的帕慕克来说，其1979年创作完成的处女作小说就获得了土耳其国内的文学大奖，其后的作品分别获得过欧洲发现奖、美国外国小说独立奖、法兰西文学奖、法国文艺奖、都柏林文学奖和意大利的格林扎纳?卡佛文学奖。同时，他的作品被翻译成四十多种语言出版，其作品《雪》在美国已卖出了20多万册，阿特伍德和厄普代克都是他的粉丝。文学评论家将其与普鲁斯特、卡尔维诺、博尔赫斯、艾柯等大师级作家相提并论，并将之誉为欧洲当代最核心的三位文学家之一。这样的作家得诺贝尔奖，怎么会是冷门呢？这样的作家获奖之前，我国对其的翻译和研究又是多少呢？用少得可怜来形容一点也不为过吧。类似帕慕克、凯尔泰斯这样的诺奖作家得奖前在我国翻译界所体现出来的空白状态，只能说明一个问题，那就是，我们的外国文学翻译与研究确实已严重滞后于西方（外国）文学界的实际发展情况。&诺贝尔文学奖像一面镜子，至少照出了我们文学的尴尬：一方面是我们本土的作家离斯德哥尔摩距离尚远；一方面是我们一直引以为自豪的外国文学研究与翻译已经出问题了，到了需要严肃对待的时候了。&相关热点：土耳其的作家奥罕·帕慕克获得诺贝尔文学奖(图)_网易新闻
土耳其的作家奥罕·帕慕克获得诺贝尔文学奖(图)
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
　　诺奖花落畅销书作家
　　当地时间10月12日13时（北京时间19时），瑞典皇家科学院诺贝尔奖委员会宣布将2006年度诺贝尔文学奖授予土耳其作家奥罕·帕慕克。这是爱好外国文学的中国读者刚刚认识的一位文学大师。
　　主修建筑却走进文学殿堂
　　瑞典文学院在颁奖公告中说，授予帕慕克本年度诺贝尔文学奖的理由是“在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间的冲突和交错的新象征。”身为本年度诺贝尔文学奖得主的帕慕克将获得1000万瑞典克朗（约合137万美元）的奖金。
　　帕慕克1952年生于伊斯坦布尔，在伊斯坦布尔科技大学主修建筑，但却在文学上取得了辉煌的成就。工科专业的他是如何登上文学的最高殿堂的呢？这跟他从小被浓厚的文学氛围熏陶有关。他从小在伊斯坦布尔一家美国人开办的私立学校接受英语教育，这为他早年了解西方文化奠定了基础。
　　被誉为欧洲核心文学家
　　1974年他开始小说创作。从上个世纪90年代中期开始，帕慕克逐渐把注意力转向人权、思想自由等方面，并通过发表了这些问题方面的文章对土耳其政府进行批评。在长达30年的作家生涯中，除了写作，他没有从事过任何其它的工作。
　　去年，他以一部《我的名字叫红》夺得都柏林国际文学奖，其作品也被译成40多种语言出版。文学评论家因此把称他是“当代欧洲最核心的三位文学家之一”，享誉国际的土耳其文坛巨擘。
　　诺奖曾因他而推迟公布
　　事实上，帕慕克去年就被视为最可能夺得诺贝尔文学奖的候选人，并且因此掀起一场轩然大波。
　　这场风波因为2005年的诺贝尔文学奖10年来首次推迟一周公布，而原因一直被认定跟帕慕克有关，因为评奖委员会对他是否能获奖充满了争议。
　　帕慕克引起争议主要有好几个方面的原因：首先是他的言论遭到土耳其政府的审判。去年，他在接受一家报纸采访时说:“对于20世纪针对亚美尼亚人和库尔德人的大屠杀，土耳其政府是有罪的。”他因此于去年12月16日接受法庭审判，并控以“侮辱国家形象”。尽管他没有被判刑，但这却被猜测为阻止他获奖的原因之一。
　　其次是有评论家还认为，帕慕克可能因曾参与揭露诺贝尔基金委员会1901年以来评选诺奖的秘密活动而不被认同。
　　第三是有人指出，诺贝尔文学奖从来不应该颁给《雪》这种畅销小说。因此，帕慕克获诺贝尔文学奖无望。
　　（余春雨）（晓健／编制）
本文来源：金羊网-新快报
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈&&01.当代欧洲最核心的三位文学家是哪三位?沙士比亚，其他不知道...查看完整版&&&02.欧洲古代三大悲剧诗人是哪三位？欧洲古代三大悲剧诗人埃斯库罗斯 被称为&悲剧之父&.索福克勒斯被称为&戏剧艺术的荷马&.欧里庇得斯被称为&舞台上得哲学家&是&问题剧&得创始人.埃斯库罗斯 被称为&悲剧之...查看完整版&&&03.17世纪中叶欧洲海军的基本战斗核心是什么战列舰1/2/3级舰即装备大量火炮的战列舰和重巡洋舰...查看完整版&&&04.以克鲁伊夫为核心的阿贾克斯连续几年得到欧洲冠军杯？3次...查看完整版&&&05.17世纪中叶欧洲海军的基本战斗核心是什么战列舰...查看完整版&&&06.17世纪中叶欧洲海军的基本战斗核心是什么战列舰“战列舰”一词的英文原文为Battleship，直译为“战斗舰”，这个名字起源于帆船时代的“战列线战斗舰”（Main Line of Battleships）。自14世纪中叶开始，海军战舰在两舷逐渐配置了滑膛炮，使海战的战法随之产...查看完整版&&&07.17世纪中叶欧洲海军的基本战斗核心是什么？17世纪中叶欧洲海军的基本战斗核心是什么：战列舰战列舰...查看完整版&&&08.欧洲启蒙运动思想家孟德斯鸠的核心主张是?孟德斯鸠(Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de Montesquieu)在&&论法的精神&&中的三权分立(即,立法权,行政权,司法权,三权分开,互相制衡)和对君主立宪制的颂扬.孟德斯鸠(Charles-Louis ...查看完整版&&&09.请问：17、18世纪欧洲文学古典主义文学的中心是哪个国家？17、18世纪欧洲文学的主流是古典主义，古典主义文学的中心是-&法国意大利法兰西希腊....查看完整版&&&10.欧洲文学史上第一部描写工人罢工运动的小说是什么《萌芽》是欧洲文学史上第一部正面描写工人罢工运动的小说...查看完整版&&&&&&为你推荐&&&&转载本文&UBB代码&HTML代码复制到剪贴板...&更多内容··········&&&热帖排行&&&频道精选&微信扫码关注本站公众号wangchaonetcn&　　免责声明：本文仅代表作者个人观点，与王朝网络无关。王朝网络登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。&王朝女性&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&王朝分栏&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&王朝编程&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&王朝导购&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&王朝其他&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&&2005-&&版权所有&拒绝访问 |
| 百度云加速
请打开cookies.
此网站 () 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(3cf4f-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器请教一下现代欧洲三大文杰是哪三位_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
请教一下现代欧洲三大文杰是哪三位
我好像记得其中有一个人他的书将第一次在中国出版，不过书名忘了
我有更好的答案
俄国人老想拽着人家欧洲人说自己是其中一份子，交钱拉票也没有用。巴尔扎克19世纪人，勉强可以加个塞。何况人家怎么说也戴了个批判现实主义的帽子？除非是自封的，否则就是我孤陋寡闻了，结果人家都不认。莎士比亚无论如何也称不了“现代”作家，他肯定评不上。托尔斯泰1910年嗝的。出了老托以后，才算涨了点面子。他可以算上一个。个人考虑呢，在*现代*欧洲作家里头，伯纳萧同志和奥威尔anti-同志应该是前三甲现代欧洲三大文杰
重庆大学教师
欧亨里莫波桑契合夫
不对,欧亨利是美国人
但楼上的回答有误，那是世界三大短篇小说代表人物，尤其是欧亨利还是美国人。
haiyougemenwone
米开朗基罗，拉斐尔，达芬奇。
其他7条回答
为您推荐：
其他类似问题
文杰的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包

我要回帖

更多关于 世界上最伟大的文学家 的文章

 

随机推荐