君，已阅读到文档的结尾了呢~~
解构经典《钢铁是怎样炼成的》重新解读解构经典
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
解构经典《钢铁是怎样炼成的》重新解读
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口> 问题详情
《钢铁是怎样炼成的》:根据下面描述，选择恰当的人物（）①他是保尔少年时代的好朋友，积极参加革命，曾任共青团
悬赏：0&答案豆
提问人：匿名网友
发布时间：
《钢铁是怎样炼成的》:根据下面描述，选择恰当的人物（&&&&）①他是保尔少年时代的好朋友，积极参加革命，曾任共青团区委书记，在一次战斗中不幸被流弹击中，英勇牺牲。 （&&）②他原是一名水兵，地下工作者，对保尔革命意识的形成产生了极大的影响，是老一辈无产阶级革命者的杰出代表。（&&）③她是林务官的女儿，外形靓丽，爱打扮，给少年时代的保尔带来很多温暖，后因两人的政治观点不同而分手。（&&）A．谢廖沙B．阿尔焦姆C．朱赫来D．冬妮亚
您可能感兴趣的试题
1运用你课外阅读积累的知识，完成下面题目。（4分）&&&&&&&&&&&小题1:《西游记》作为我国最伟大的一部神话小说，充满了浓郁、奇丽的浪漫主义色彩。全书主要叙述了&&&&&&&&&&&、唐僧出世和&&&&&&&&&&&&&&等故事，赞扬了以孙悟空为主的师徒四人不畏艰险和百折不挠的可贵精神。小题2:《格列佛游记》第四卷以恣肆的笔调，展示了人兽颠倒的怪诞景象。在这个乌托邦的国度里，&&&&&&&是理性的载体，而人形动物“&&&&&&&&&”则是邪恶肮脏的畜生。2名著阅读与探究性学习。(15分)小题1:结合冰心的三首小诗，说说这部诗集的主题是什么？写法上有什么突出特点？（5分）（a）母亲呵! 我的头发披在你的膝上，这就是你付与我的万缕柔丝。（b）婴儿是伟大的诗人，在不完全的言语中，吐出最完全的诗句。（c）一般的碧绿，只多些温柔，西湖呵，你是海的小妹妹么？主题：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&写法：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&小题2: 请你说说下列寓言的主要寓意。（5分）①《狼和小羊》《猫和鸡》就以绝妙的讽刺笔法，揭露了当时统治者的&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&②《农夫和蛇》的故事就告诫人们，____________________________________&&&&&&③《狐狸和山羊》写的是掉在井里的狐狸哄骗山羊下井，然后踩着山羊背跳出井底，却扔下山羊不管的故事，警示人们&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&④《乌龟与老鹰》通过乌龟非要学飞翔不可，结果摔死的悲剧，说明__________________&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&⑤《蚯蚓与狐狸》《鼹鼠》嘲笑___________________________&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&小题3:附加题。下面是钱钟书对《伊索寓言》两则故事的新解，你能有创意地新解《马和驴》的故事吗？(10分)驴子跟狼的故事：驴子见狼，假装腿上受伤，对狼说：“脚上有刺，请你拔去了，免得你吃我时舌头被刺。”狼信以为真，专心寻刺，被驴子踢伤逃去，因此叹气说：“天派我做送命的屠夫的，何苦做治病的医生呢！”这当然幼稚得可笑，他不知道医生也是屠夫的一种。老婆子与母鸡的故事：老婆子养只母鸡，每天下一个蛋。老婆子贪心不足，希望它一天下两个蛋，加倍喂她。从此鸡愈吃愈肥，不下蛋了----所以戒之在贪。伊索错了！他该说，大胖子往往是小心眼。《马和驴》的故事新解&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&。&&&小题4:《爱的教育》是意大利作家&&&&&&&&&为9至13岁的孩子创作的一部小说。它采用&&&&&&&&&的形式，讲述一个叫&&&&&&&&&&的小男孩的成长故事。写出给你留下深刻印象的一个故事及感受&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&。（5分）3阅读《海底两万里》，回答下列问题。（３分）小题1:《海底两万里》作者是被誉为&&&&▲&&&&的凡尔纳。小题2:阿龙纳斯通过一系列奇怪的事件，终于了解到神秘的尼摩船长仍与大陆保持着联系。他用&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&海底沉船里的千百万金银&&&&&&&&▲&&&&&&&。小题3:我们继续前行，在我们头上是成群结队的管状水母，它们伸出它们的天蓝色触须，一连串的飘在水中。还有月形水母，它那带乳白色或淡玫瑰红的伞，套了天蓝色框子，给我们遮住了阳光。在黑暗中，更有发亮的半球形水母，为我们发出磷光，照亮了我们前进的道路……上文描述的是康龙纳斯等人在海底下&&&▲&&&&所看到的情景。4阅读下面一段话，完成题目。（5分）“你以为我是机器而没有感情吗？你以为我穷、低微、矮小、不美，我就没有灵魂没有心吗？你想错了——我的心灵和你一样，我的心也和你完全一样，……我现在跟你说话，并不是通过习俗、惯，甚至不是通过凡人的肉体——而是我的精神在同你的精神说话；就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝脚跟前，是平等的——因为我们是平等的！”（1）以上这段文字出自名著《&&&&&&&&》 ，是英国作家&&&&&&&&&&的作品。（2分）（2）上面这段话是&&&&&&&（小说人物名）说的，表现了该人物怎样的性格？（3分）&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
我有更好的答案
请先输入下方的验证码查看最佳答案
图形验证：
验证码提交中……
享三项特权
享三项特权
享三项特权
选择支付方式：
支付宝付款
郑重提醒：支付后，系统自动为您完成注册
请使用微信扫码支付(元)
支付后，系统自动为您完成注册
遇到问题请联系在线客服QQ：
请您不要关闭此页面,支付完成后点击支付完成按钮
遇到问题请联系在线客服QQ：
恭喜您！升级VIP会员成功
常用邮箱：
用于找回密码
确认密码：《钢铁是怎样炼成的》在中国
《钢铁是怎样炼成的》在中国
编辑:晓玲&
　　引导语：奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》为何会在中国？我们一起来探讨与学习。
　　一、传播历程：保尔&柯察金现身中国
　　(一)建国前后
　　长期从事中共党史研究的唐正芒教授对《钢铁》传播史有系统研究：《钢铁》最早的中文版是段洛夫和陈非璜由日译本转译的。而梅益翻译的版本影响力最大。早在1938年夏，八路军上海办事处秘书长刘少文将阿历斯&布郎的英译本《钢铁》交给梅益翻译中文版。新知书店(由中国共产党直接领导的一个宣传出版阵地)的负责人也常督催梅益的翻译工作，梅益每次到&新知&来，总经理徐雪寒开口就问：&老梅呀，你的&钢铁&&炼&得怎么样啦?&梅益总是红着脸结巴着说&在&炼&、在&炼&&&&1942年5月，《钢铁》的梅益译本终于问世，除在上海秘密发行外，还被运往苏皖边区、胶东和浙东根据地及大后方等。抗战胜利后，新知书店总管理处从重庆迁回上海，于1946年初重排出版了《钢铁》。自1946年6月到1949年8月，大连中苏友好协会、河北朝成冀鲁豫书店、太行群众书店、太岳新华书店、中原新华书店、华东新华书店、山东新华书店和读书、生活、新知三家战后联合而成的光华书店总管理处等，都曾分别翻印发行这个版本。&1949年10月共和国诞生前后，生活、读书、新知三联书店又先后在北京、上海和重庆等地印行梅益译本9次7.6万册。1952年，梅益译本的版权转交给人民出版社，后经刘辽逸重新校阅，到1965年6月共印行46次，印数达136.9万册。&(唐正芒：《新知书店与&钢铁是怎样炼成的&中文译本》，《党史天地》2000年第11期。以下凡引此文只标作者姓名)
　　当时还涌现出大量的《钢铁》缩写本和改编本。此外，《钢铁》还以话剧、、连环画的方式在国内传播。据武汉大学教授方长安等人研究，从1950年到1954年8月底，先后有中国青年艺术剧院、华东海军文工团、武汉市青年文工团、重庆市文工团、山西省文工团、甘肃省话剧团等演出话剧《保尔&柯察金》，共计295场。中国青年艺术剧院又在1962年再度上演该剧。《钢铁》的影片也于1950年、1957年上映播放。1959年，《钢铁》连环画的上集(共224幅画)以64开本出版，并于1963年6月和下集(共220幅)以48开本同时出版，共印25万册，成为重点保留书籍，并荣获1963年全国第一届连环画创作绘画三等奖。(方长安、户松芳：《&钢铁是怎样炼成的&在新中国&17年&的传播研究》，《广东社会科学》2006年第4期。以下凡引此文只标作者姓名)
　　台湾&中研院&副研究员余敏玲对北京大学宣传保尔精神做过一个深入的案例研究：1957年1月，奥斯特洛夫斯基的夫人来华访问，并到各级学校讲述奥氏生平事迹与宣扬保尔精神。北京大学共青团打铁趁热，为宣传保尔精神，即以北大学生黄坚的案例，透过师生讨论的方式，引导学生学习保尔精神。黄坚十六岁时，家乡成为共产党统治的地区，父亲也因而有了工作。他在学校曾是第一批积极分子，加入青年团。参加土改宣传工作时，他与同班一女同学成为好友。抗美援朝时，共产党号召参军。黄坚决心放下书本，报名参军，并说服女友一同参加。临行前，女友突然变卦不去。五年后，黄坚从解放军转业，考上北大，重回学校。一次偶然机会，两人重逢，黄坚得知女友已从大学毕业，现在科研机关工作，她与她的丈夫已在科学刊物上发表过好几篇论文。黄坚不禁要自问是他自己错了，还是女友错了?黄坚因为进步而参军，却庸庸碌碌过了5年，如果不醒悟，还会庸庸碌碌过一辈子。他得到的痛苦结论是，他为了政治活动，放弃了学业，等于是放弃了为人民服务的本钱。岁月不饶人，生活的经验证明：忽视政治的人占便宜。这些人将时间用在学业，学到了真本领;而政治活动只是说说而已，不能解决问题，黄坚最后的结论是，过去他&太幼稚了。&&对一切都是那么迷信，要追求电影里描写过的生活。几年来，我明白了，这种生活，这种牺牲一切的英雄，在现实中都是没有的，他只不过是作家和艺术大师们的理想而已。以往，我正是吃了幼稚的亏，现在应该老练点了&。但黄坚对这样的结论又有几分疑惑与不安。他觉得自己在政治上严重的掉队，不知如何是好。他也曾想到要退团，省得成为团组织的包袱，也省得心里不安。但他又没有这样做，却不晓得往后的路该怎么走?他将自己的问题投书到北大校刊，请求指点。
　　黄坚的投书，引起了学校师生热烈的讨论。有读者认为黄坚的看法不完全错，因为用心于学业和参与政治，在时间上会起冲突，而学生的本份就是以学习为主。另有读者认为黄坚也指出部分客观事实，亦即如果他不参军，在学业上会有更大的成就，这对科学落后的中国贡献更大。但是也有读者提出自己曾有过类似黄坚的经历，并坚持他的选择是对的，因为在北大生活美好的一切，都是革命先烈用生命换来，他也以参加这革命斗争为傲。黄坚参加抗美援朝并没有白白浪费生命，在书本知识上虽落后，却得到生动、深刻的教育。在革命的路上并没有停滞与落后。这样的叙述与观点和保尔自我反省后，对自己一生做出的结语几乎如出一辙。同时，有更多的读者认为黄坚将个人名誉，地位与革命贡献棍为一谈;他没有正确理解对革命贡献的问题，反而蒙上了个人主义的阴影。这些读者一致认为黄坚过去所做的并没有错，错的是现在的想法。他们呼吁黄坚应该巩固革命的人生观，不要计较个人得失，集体利益高于个人利益。真正的幸福是生活在集体中，共同为革命牺牲奋斗。
　　最后，北京大学青年团团委会宣传部总结道，应该学习保尔的精神：&那种对敌人无比的恨，对党、对人民、对社会主义祖国无比的爱，学习保尔在平凡而又伟大的劳动中吃苦耐劳、艰苦奋斗的精神，来保卫我们的社会主义道路，推进我们的社会主义建设事业。&黄坚的经历与问题在当时的青年之中具有相当的普遍性。共青团透过这样的讨论方式，无疑是要将保尔精神更深入青年的生活。(余敏玲：《苏联英雄保尔&柯察金到中国》，台湾《新史学》2001年第4期。以下凡引此文只标作者姓名)
　　余敏玲认为：中共建国初期，所有的政策，都是向苏联一边倒，文化政策自然也不例外。中华人民共和国宣告成立的第五天，中苏友好协会亦随之成立，总会长刘少奇致词道：&中国革命在过去就是学苏联，以俄为师;今后建国，同样是要以俄为师。&50年代的中国大陆有个十分流行的口号：&苏联的今天是中国的明天。&以俄为师，几乎成了政府推行的全民运动。在宣扬社会主义制度的优越性和苏联人民幸福生活的同时，难免出现一些夸大的现象。例如一位四川中学教员说：&苏联有一秒钟飞千多里的飞机。有长生不老药。&有些农村宣传员夸耀苏联农民加入集体农庄后，生活获得巨大改善，甚至说&苏联的猪每天吃水饺。&在这样的前提之下，以苏联社会主义写实主义的经典之作《钢铁是怎样炼成的》，作为塑造大众文化的工具，再适合不过了。
　　值得一提的是，这本在大陆十分风行的小说，也曾悄然登陆台湾。只是在50年代的台湾，由于不同的意识形态与政治环境使然，这本在大陆被力捧的红书，到了台湾却变成禁书。国民党当局不但不鼓励人民阅读，反而会因为阅读该书而惹祸上身。当时曾有12名台湾青年以叛乱罪名被军方起诉，其中的一条罪名就是向人宣讲&匪&书《钢铁是怎样炼成的》。(余敏玲)
　　(二)中苏关系恶化期间
　　中苏关系破裂后，据美国惠特曼学院助理教授何冬晖研究，中国不再像建国时期那样大力度地宣传《钢铁》。50年代初盛行的《钢铁》朗诵会在50年代末已经少见。而且1959年建国十周年之际，中国作家创作的十部小说(后来被称为&红色经典&)成为读者和评论家的新宠。但直到&文革&爆发前的两个月，《钢铁》仍以可观的数量在出版，只是不再使用彼得罗夫斯基的序言。(何冬晖撰、刘西普译：《&钢铁是怎样炼成的&：苏联教育小说与两代中国读者》，《冷战国际史研究》2010年第2期。以下凡引此文只标作者姓名)
　　余敏玲则认为：保尔这位苏联英雄在中苏关系恶化期间，在中国大陆扮演了十分吊诡的角色。1956年，赫鲁晓夫在苏共二十大严厉谴责斯大林个人崇拜的错误。毛泽东认为赫鲁晓夫全部否定斯大林是错误的，苏联因此已经走上修正主义的道路。1960年赫鲁晓夫突然决定召回全部苏联在华顾问，中苏双方的对骂节节高升。此时保尔的英雄形象，一方面已渐渐为中国英雄雷锋所取代;另一方面，中共则以保尔精神的维护者自居，以保尔精神作为痛斥苏共修正主义的武器之一。在这场中苏意识形态的论战中，中共认为谁热爱保尔，谁就是社会主义的正统。中国共青团总书记胡耀邦在全国第9次代表大会上，严厉指责苏联的修正主义，声称苏联当前所提倡的是个人主义。他说苏联不但批评全心全意为人民服务的战士雷锋&没有头脑&、&荒唐&，而且认为保尔&柯察金的时代已经过去。保尔&那种苦行僧式的共产主义者，对于达到狂热赴死程度的自我牺牲精神，是过于热衷，也过于长久地加以英雄化&。旅苏学生亦指证历历的声称，苏联《共青团真理报》曾经刊出保尔精神已过时的文章，还宣传&人不为己，天诛地灭的资产阶级人生观&。
　　整体而言，60年代，中共对保尔精神的宣传重点主要放在阶级对立斗争的框架处理。例如1963年小说以连环画形式出版时，强调的却是保尔的无产阶级出身与为无产阶级专政的斗争。1964年，程代熙在《钢铁是怎样炼成的》的序言中称赞该小说是&一本告诉人们不要忘记阶级斗争、无产阶级专政和不要忘记过去的好书，也是一本给人长革命志气、增革命干劲的好书&。在文革期间，保尔精神再度被中共拿来当作有力的政治武器。对外，继续用来批判苏联的修正主义;对内，用来强调无产阶级专政与阶级斗争精神。
　　而这种强调阶级对立与斗争，更反映在1976年6月，大庆油田采油三部部分工人、黑龙江大学中文系七二级工农兵学员和革命教师经过座谈、讨论，为新译本《钢铁是怎样炼成的》写的前言：&今天阅读这部小说，会使我们更加珍爱无产阶级专政，更加憎恨苏修叛徒集团，更加坚定把反修防修斗争进行到底的决心。&(余敏玲)
　　&文革&时期，文化教育和传播机构非正常运作，使得《钢铁》在公众场合销声匿迹。一是作为组织、引导、督促学生读书的权威机构学校瘫痪了，二是出版社的非正常运作，使得《钢铁》一册难求。但由于《钢铁》从未被列为禁书(只是无法在图书馆借阅)，而且它在&文革&之前的发行量很大，因此在私下的阅读相对较广。
　　但毕竟《钢铁》符合中共的意识形态教育理念，因此1972年，&为重振出版业，缓解书荒，恢复文化传播的管理机制&，中宣部责成人民文学出版社重新印行高尔基的《母亲》和奥斯特洛夫斯基的《钢铁》。人民美术出版社便在当年率先出版了由小说改编的小人书，扉页上刊登着列宁论阶级斗争的语录。而梅益当时正在劳动改造，所以人民文学出版社在1976年才出版了新译本，其中序言强调：苏联的修正派歪曲了保尔形象，中国应还原真实的英雄保尔，这是一场修正主义与马克思主义的对立斗争。(何冬晖)
　　(三)改革开放以来
　　直到十一届三中全会以后，经过梅益的再次校订的新译本从1980年10月至1992年12月又印行了21次，印数达73.1万余册(唐正芒)。据王志冲(上海译文出版社出版的《钢铁》译者)调查，1982年，辽宁共青团在团干部和团员间举行&荐书有奖&活动，《钢铁》就位居推荐书目的前五名。&1992年，文汇出版社推出《当代保尔列传》，介绍40多位残疾人的模范事迹，其中有将军、科学家、作家、教授、医生、企业家、革新能手、爱国侨眷、伤残人运动员和残疾人事业工作者&。1998年7月下旬，大连广播电台文艺台接连做了两期节目来讨论《钢铁》，绝大多数听众认为这是一本&激励人们直面人生、奋发向上的好书，曾伴随许多人成长，给人们以美好的理想主义教育和人生启迪&。1999年《中国文化报》进行了一次社会调查，请读者评选对自己人生影响最大的50本书，《钢铁》位列榜首(王志冲：《永远的保尔&柯察金》，《档案春秋》。以下凡引此文只标作者姓名)。2006年第8期)1999年，在新中国建立50周年前夕举办的&感动共和国五十本书&的评选活动中，《钢铁》在外国中位居榜首(温哲仙：《&钢铁是怎样炼成的&在中国&&纪念奥斯特洛夫斯基百年诞辰》，《外国文学动态》2005年第1期。以下凡引此文只标作者姓名)。2000年，《钢铁》又被改编为20集，&成为中央电视台有史以来六部收视率最高的电视连续剧之一。
　　而且《钢铁》不仅被列为世界经典著作，还继续以连环画的形式出版吸引儿童阅读，甚至被节选进我国的中学课本。在2007年人教版的高中历史课本中，就插入了保尔修筑铁路的图片，并配以文字，用来说明苏联内战时期的普遍义务劳动制。(人民教育出版社课程教材研究所、历史课程教材研究开发中心编著：《普通高中课程标准试验教科书：历史必修2》，北京：人民教育出版社，2007年，第94页)人教版八年级语文上册的名著导读中也列有《钢铁》。全国各地的语文中考题中还会直接考察《钢铁》的主人公(广西百色市2008年)、梗概与保尔形象(南京市2008年)等问题。
　　二、官方解读：保尔形象与保尔精神
　　在《钢铁》原著中，奥斯特洛夫斯基在刻画保尔的英雄形象时并没有将其神话，而是表现出他的一些缺点，例如略带鲁莽的性格(从小常打架)、狭隘的仇富心态、不顾组织批评的倔强脾气(私自换岗)和重病残疾后的绝望表现(卢明生：《把生命献给世界上最壮丽的事业&&谈保尔&柯察金》，《外国文学研究》1980年第4期)。可见保尔在磨砺中逐渐将自己锻造成了革命真钢，这正是《钢铁》所要突出的保尔精神&&克服万难，为共产主义事业奋斗一生。
　　中国官方所倡导的保尔精神与彼得洛夫斯基所作《钢铁》序言的观点相同，都是将《钢铁》主旨导向为集体事业重于个人情感和健康。典型的事例是，1952年共青团北京市小学教师委员会组织讨论&保尔&柯察金与爱情&这一热门话题，因为如何看待保尔与冬妮娅的关系，已被广泛作为检验读者政治觉悟高低的试金石。但实际上讨论没有反方，像&保尔为何一定要与冬妮娅分手&这个问题，答案一致是&为革命不惜牺牲爱情!&。(何冬晖)
　　若有人对保尔的精神有异类理解，就会受到批评教育和&挽救&。1954年，正在学习写作的准作家陈冲在私下里说了一句&冬妮娅这个人物写得很活&，便遭到领导的严厉指责，因为&欣赏冬妮娅，说明灵魂深处还是一个小资产阶级的王国&。陈冲只得阅读了很多《钢铁》的介绍和阅读指南，直到能熟练地说出：&与冬妮娅的那段短暂的爱情，是少年保尔的一个错误，是他成长为一名坚强的布尔什维克过程中的一次曲折&(何冬晖撰、刘西普译)。作家梁晓声采访的一位50年代的大学生在日记中写了保尔的前一句话&&&人最宝贵的东西是生命，这生命人只能得到一次&，而没有继续写后面的话。因为他不愿认同自己的农民亲人们是&碌碌无为&的，他认为人到了恋爱年龄要恋爱，到了结婚年龄就要结婚，接着做父亲和母亲。所以他自称不可能像保尔那样把自己的&全部精力和整个生命&都贡献给革命事业。为了让他跟上集体步伐，团委和学生会时时跟着他以实施&挽救&，直到他和集体取得一致观点，并写了一份公开检讨贴在栏，这才结束了被围堵说教的遭遇。
　　而且中国官方对保尔精神的解读是随着政治环境而变化的：&从朝鲜战争时期的爱国精神、社会主义建设时期的不畏艰辛、到文革时期的阶级斗争与无产阶级专政&(余敏玲)。保尔的形象也因此受到不同评价。《钢铁》一开始进入中国时，官方完全赞扬保尔放弃小我、克服身体残疾，全身心投入革命的形象。尤其是认为保尔与冬妮娅所属阶级和价值观不同(冬妮娅见到衣衫褴褛的保尔时惊讶他&混得如此糟&，保尔则反唇相讥冬妮娅带有资产阶级的&酸臭&)，保尔选择分开是他成熟的标志。但到了文革时期，即便保尔舍弃了浪漫的爱情、经受了残疾带来的身心煎熬，但黑龙江大学俄语系翻译组和俄语系72级工农兵学员在1976年合译的《钢铁》新序言中，却仍以英雄必须&高、大、全&的标准检验《钢铁》的不足，认为小说过多地渲染了保尔和冬妮娅的感情，并在描写保尔病重时不恰当地流露出绝望情绪，以致影响了保尔的英雄形象。
下页更精彩：1
本文已影响人
《钢铁是怎样炼成的》在中国相关推荐
[《钢铁是怎样炼成的》在中国]网友评论
<div class="ds-thread" data-thread-key="176154" data-title="《钢铁是怎样炼成的》在中国" data-image="">