另类阅读：计算机病毒小黑书
（这是七、八年前的一篇翻译旧作） & & & 计算机病毒小黑书（导言译文） & Mark A. Ludwig 原著 &作者像 原书封面 & 　　说明：《 病毒小黑书》（The Little Black Book of Computer Viruses）是美国作家Mark A. Ludwig 的计算机病毒丛书三卷本之一。其它两本分别是《计算机病毒大黑书》（The Giant Black Book of Computer Viruses）和《计算机病毒、人工智能及其进展》（Computer Viruses，Artificial& Life and Evolution）。这是一套很另类的从书，内容精彩，语言张扬、诙谐，其中的新颖观点引人回味和思索。　　此外要说明一点，这套丛书出版于上世纪90年代（出版商为美国Eagle公司，American Eagle Publications, Inc.），其中介绍的计算机病毒技术和知识已经过时，不会对今天的计算机系统造成危害；而其中的人工智能方面的内容，则对今天的诸多方面仍有较大启发和参考价值。 & 目　录 ------------------------------------------------------------ 导 言 绪 论 计算机病毒基础 简单的COM文件病毒 复杂的可执行病毒 简单的引导扇区病毒 复杂的引导扇区病毒 附录A：TIMAD病毒源码 附录B：INTRUDER病毒源码 附录C：引导扇区病毒 附录D：KILROY病毒源码 附录E：STEALTH病毒源码 附录F：16进制文件的装载 附录G：BIOS和DOS中断调用功能 附录H：参考读物---------------------------------------------------- 导&&&&&&&& 言 　　这是有关计算机病毒系列著作三卷本中的头一本。在这本书中，我要让你用一种全新的思维方式来看待计算机病毒，并澄清对计算机病毒的一些错误概念和认识，然后再以客观的态度来讨论当今世界上的计算机病毒问题。这套书不是对一个“受迫害者”的采访，也不是教你如何保护计算机免遭病毒攻击的手册。恰恰相反，这套书能教你如何设计病毒，怎样传播它们，以及怎样使它们效能更好。所有三本书里都充满了病毒的源代码，包括已知的著名病毒和新病毒。 　　很显然，这样的书肯定会使一些人感到不愉快。事实上，这也是我的愿望。因为他们正需要一些不愉快。我深信计算机病毒并不是邪恶之源，计算机程序员们有权利创作它们、发布它们，和用它们进行试验。不论我如何表述，这一立场肯定会冒犯很多人。因为即便是纯粹从技术的角度来简单探讨一下如何写作病毒和提供一些例子，都会惹怒那些官僚们。但是只要一想到网络上活跃着的无数黑客，便足以驱散官僚主义者们的狂怒在我心中留下的阴霾。这套书不仅超出了对病毒进行技术分析的范畴，还为那些诸如“病毒也有有益的一面”、“病毒是有趣的”、“病毒也是一种玩笑”等论点进行了辩护，这就更易遭人厌恶了。但是，真理就是真理，真理就需要表述，哪怕它遭人怨恨。道德规范不能仅仅由多数人的投票说了算，就象它不能由枪炮或大嗓门说了算一样。强权并不等于真理。 　　如果你恰好属于一位被我冒犯的读者，而且还是我的观点的强烈反对者，请你记住我的一位运动员朋友对我说过的话：“没有痛苦，就不会有收获。”这本是竞技场上的一句流行语，但道理相通，它同样也适合于我和你。如果一个人只听得进与自己观点一致的意见，那么他永远也不可能成长进步，因为他的智力始终超越不了他身边那个唯唯诺诺好好先生们的小圈子。另一方面，一个甘愿冒点受人攻击风险、听听不同意见的人，至少能想想自己是否也会犯错误，从而有所获益。所以，如果你认为这本书中的某些内容冒犯了你，不妨带着评判的眼光来对待它，既对这本书同时也对你自己。不要人云亦云，由别人来告诉你应该如何去思考。 　　从一开始，我要强调我绝不提倡任何人使用恶性病毒去感染无辜者的计算机系统、破坏有价值的数据或造成计算机系统瘫痪。那不仅仅只是错误，而是违法行为。如果有人这么干，那他得准备去蹲监狱，或面临数百万元的赔偿起诉。不过，这并不意味着创作一个计算机病毒和用它来进行试验就是违犯的行为，虽然我知道有些人就希望这么下定义。而如果你真创作了一个病毒，试验时你可千万要小心，你必须掌握它运行时的所有细节问题，否则你的系统也可能被它捣毁。尤其是，你应确保你不会马虎大意地把它散布出去，否则你就有可能陷入法律纠纷......哪怕它只是由一场意外所造成。那些因此而失去了整整一年辛劳工作成果的人大概不会把这只当做是一场简单的事故。也许不久的将来，传播没有任何危害性的良性病毒（即使是对你自己的计算机系统）也会被视做是违法行为。这里的关键词是：责任，负责任。如果你做了什么破坏，你就要准备承担责任。包含在本书中的程序代码如果被不恰当地使用，将会是有危险的。你应该象在使用致命性武器时那样，来审慎地使用和操作它们。 　　作为三卷本的第一册，本书介绍了计算机病毒创作的基本技术和方法。内容包括：什么是计算机病毒？计算机病毒是如何工作的？病毒的关键组成部分及其功能，等等。一步一步，由浅入深。书中以几个不同类型病毒的开发为例子，向读者详细介绍了创作病毒的实用技能。这也是深入理解和分析日常工作中可能遇到的任何一种计算机病毒代码的先决条件。许多人把计算机病毒视为一种魔法，本书能够把他们带离这个误区，让他们认清事实的真相。用技术术语来说：计算机病毒，实际上就是一种计算机程序。 　　丛书的第二卷讨论了计算机病毒的科学应用。在当代科学中，有一个被称作“人工生命（Artificial Life，简称AL）”的全新研究领域，专门负责研究病毒以及相关组织的人工合成与制造问题。由于计算机病毒在机能上与生命有机体有着许多类似之处，因此，从生物学的角度来研究计算机病毒，可以使我们对计算机病毒的行为规范、如何使它们更加完善等问题，有更深入和全面的了解；相反，在研究生命有机体时，计算机病毒也有很大的潜在利用参考价值。例如，可以以目前对生命有机体还无法做到的某种方式来生产和控制计算机病毒，以此帮助我们了解生命有机体在类似方式下的生长变异情况，对生命的本质特征提供抽象意义上的了解。更进一步，它甚至能够帮助我们重新反思生命的起源和后来的进化演变过程这样的重大问题。 　　丛书的第三卷讨论了计算机病毒的军事应用。众所周知，计算机病毒可以具有极大的攻击破坏性，而在部署它们时又可以具有极小的风险。各国的军方部门都清楚这一点，并认为病毒进攻既是一种非常真实的威胁，也是一种极为有效的攻击选择手段。很多国家的高层官员相信，在本国计算机系统受到的攻击中，不乏由于政治因素的案例。本卷要讨论计算机病毒的军事战略和具体攻击实施问题，并对病毒武器的发展研制、防御等问题做深入的探讨。 　　你可能会怀疑自己是否有必要花时间来阅读这样的书籍。毕竟，计算机病毒看上去除了它的军事用途而外，似乎没有其它任何商业价值。学会怎样编写计算机病毒也许并不会给你带来更多的从业机会，或教会你一种新的技能。所以，除非你的工作就是向对手播种混乱，否则值得为它们浪费时间吗？让我试着来回答这个问题：打从1940年代计算机被发明时起，就有一批志同道合的人，投身到了对这一神奇机器无限能力的开发探求之中，这些人中既有数学家和科学家，也有数以千计不知名的爱好者。他们深深痴迷于对电脑能力的无穷挖掘，做梦也想要制造出能够思考和具有自主行为的神奇机器，而不只是满足于它会按照人们事先编好的程序来一步一步的完成交给它的任务。在许多年里，这一愿望不过是纯粹的科学幻想。然而，对信念的执着不疑驱使着人们想方设法要把幻想变为现实。“人工智能（artificial intelligence，简称AI）”这门新兴学科，就是由此而诞生的。除此而外，人工智能应用的研究还因常常受到来自商业利益方面的驱使，而变得多姿多彩，例如具有广泛应用前景的各种知识库和专家系统等。这些都大大拓展了AI的研究领域，而非仅仅限于狭窄的对机器本身的探索。在向制造出“有生命的机器”迈进的路途中，计算机病毒技术也许能够成为一种根本的解决方案，与那些试图从复制最简单的生命体开始，最终设计出一种机器能够拙劣地模仿复杂高等生物（如人类）的某些行为的方案相比，它的优越性要大得多。简单的单细胞生物干不了什么事，最原始的生命只能从海水中的无机化合物里吸取养分，从阳光中获取能量。它们唯一的目的显然就是活着与繁殖。它们并不很聪明，去谈论它们的所谓“心灵感应”的玄奥东西实在是一件很无聊的事。它们不过是照着安排好的程序去做，而且非常有效率。如果我们试图制造一个机器来模仿这样的生物——一种只会游来荡去收集原料来复制后代的小机器人——那将会困难重重。另一方面，让我们来思考一个全新的世界——它不是由生物构成的，而是一个电子的，就存在于一台计算机中，那是一个病毒的世界。在这里，病毒以与原始生命差别不大的方式“生活”于其中。它们与原始的生命有着同样的生存目的——活着并且繁殖。它们也要克服周围环境的危害，以免被“杀死”或失去活力。而当它们摆脱危险时，看上去似乎也有自己的意识。它们在电子世界里游荡，按已安排好了的程序去做事。从这一点上看，它们确实是在很真实地活着。　　　　在地球的发展演化过程中，生命的诞生毫无疑问是一件具有里程碑意义的大事。但若是从无机物的观点来看待生命，那么你很难想象生命跟一种有害物又会相差多少。通常，我们都假定生命是有价值的，值得去保护它们。可是我们不能倒退回原始的过去，去看看生命到底是如何有助于那个无生命的世界的。考量一下眼前这个由原子组成的世界，想想温度在华氏70度时与二千万度时会有什么区别？要是我们的地球表面布满了放射性物质，那又会怎么样？很简单，什么生命都不会有。当我们谈到环境和生态时，我们总是假定生命是有价值的，需要生息和保护。可几乎所有的生命都在消耗无生命的物质世界，但却甚少关心后者。从最简单的只知道尽可能地搜集所需营养物并且污染生活水源的单细胞生物，一直到碾碎岩石从中提炼金属建造一切用品的人类，无不如此。生物就是以这样随自己意愿的方式来对待物质世界的。这是一种全然的（受尊重生命观念所激发的）自私行为。即使有人指责说采矿业破坏了自然美景，这种指责也是从生物的角度出发的，即“美景”之所以被破坏是因为它已“不再适宜于人类居住”。如果一个人真的能够不仅仅从生物的角度来看问题，那么他在考虑取缔采矿业时，也许会想到应让大自然恢复到生命起源以前的状态！ 　　我说以上这些话，并不是要对生态学家们说三道四，我不过是想把这个道理应用到计算机病毒上。如果人们总是从赢利的狭隘角度来评估一个计算机程序的价值，计算机病毒就永远摆不到一个正确的位置上：它们除了毁坏有价值的程序和数据还干过什么？它们粗暴地获取不应有的权限，觊觎和掳取计算机系统中的资源，并且手段越狠，成功的可能性也越大。但是且慢，如果你把它们与上文中提到的生物学意义上的生命相比较，你能说出二者的差别在哪儿？如果一丛苔藓能够通过侵蚀岩石获取阳光与生长之必需，它必将毫不留情地这样做。我们也会对此加以由衷地赞美。那么一个计算机病毒为了生存把自己附着在一个程序上与这又有什么不同呢？如果人们对计算机世界的关心只是保护那些死气沉沉没有“生命”的东西（这里指的是那些通常意义上的程序），那么理所当然就不会有病毒的位置。 　　但是这里也许真的有些值得深究的道理在内，尽管这全取决于你看问题的态度。现代文明似乎已退化到了这样的境地，绝大多数人已不再有崇高的目标，他们眼里只剩下财富与个人的安宁，奢望能够不经任何挑战和艰险就得到自己想要的一切。卡尔·马克思通过对人类的长期观察，得出结论说：隐藏在每一个人身后的原动力均来自于他的经济学意义上的需求。其结果——他说——就是所有的人类历史都可以用“阶级斗争”四个字来概括。人们相互争斗，以获得经济控制权。尽管政府中有许多人攻击马克思是共产主义之父，可他们掠夺和压榨起别人来却毫不手软。（以下略）
金钱:9.35 元
组别:注册会员
Re:另类阅读：计算机病毒小黑书
喜欢，但是看不懂这类书
金钱:4.9 元
组别:注册会员
Re:另类阅读：计算机病毒小黑书
由此再引申一部高科技惊险小说就更好了
金钱:4.9 元
组别:注册会员
Re:另类阅读：计算机病毒小黑书
外国文学栏里有篇帖子名为“理查德·鲍威尔斯和他的信息小说”，里面提到的“冲破黑暗”（Plowing the Dark）应该就是这类作品，可惜我在成都买不到，否则我真的很想一试身手。
金钱:9.35 元
组别:注册会员
Re:另类阅读：计算机病毒小黑书
　　谢谢朋友您的关注。对大多数人来说，这类书确实只适合于专业人士看，然而实际上，它也能够用通俗易懂的话写（译）出来，甚至写（译）得妙趣横生。这方面有前人做出的榜样，我记得曾经读过的两本意义非凡的书，一是《物理世界奇遇记》，二是《从一到无穷大》，前者将相对论阐释得让普通人爱不释手，后者则向平民大众展示了数学世界的缤纷天地。我自己成为一名专业人士，就跟这两本书很有关系。当然，那两本书都是出自大师之手，他们对科学及文字的驾驭能力，我们远远不能相比。然而法乎其上，得乎其中，不亦可乎？ 　　说到这里，不能不提一下前几年大为流行的《数字化生存》等畅销书，坦率地说，我觉得跟上述两本书比起来，后者实在是没有什么趣味，其文字之生硬、内容之枯燥——我怀疑每一个买了这本书的人，是否真的读完过它？ 　　回到这本《计算机病毒小黑书》上来，虽然对非专业人士来说，一涉及到读计算机代码的章节便如读天书，然而如果在代码之侧，能配以各种框图及通俗有趣的文字解释，说明每一段代码所做的工作，欲达到的目的，就能使人们超越其上，在明白其含义的同时，还能了解计算机工作的过程，不再被它吓倒或是对它抱有神秘感。这岂不是很有意义的一件事？（有空时，或许我会做一点这样的尝试。）
金钱:9.35 元
组别:注册会员
Re:另类阅读：计算机病毒小黑书
Jeffery Deaver《蓝色虚拟空间》就是一部很好的黑客攻击方面的书
组别:注册会员
Re:另类阅读：计算机病毒小黑书
呵呵～，楼上的朋友，您说的没错。那是陈小慰教授翻译的作品，的确是很不错的。不过就那本书的内容来看，坦率地说还是比较缺乏“技术的趣味”。我说这话的意思是它把技术的神秘讲得很好，但趣味却很不够。另外，陈教授的翻译中也有一些专业上的错误，我记得在“翻译在线”的帖子“通俗文学翻译对译者的挑战”一文中，我曾跟帖谈过一点自己的看法。后来我又专门把这期的译林找来全文看了，另外的翻译错误还看到有一些。虽然我没有读过此书的原文，但其中的某些翻译一望而知缺乏专业上的理解，至今印象很深的一句话是“UNIX行线”，我猜测它的原文大约是UNIX line，然而它实在不是什么“行线”，而应该是“UNIX文本”或“UNIX代码行”。此外，既然是给普罗大众看的通俗小说，UNIX一词就该音译出来，如写成“尤里克斯（UNIX）系统”，这样既便于非专业人士的理解（解读），专业人士也能一眼看出来说的是啥。
金钱:9.35 元
1&&/&&1&&页
跳转 0 ? parseInt(this.value) : 1) + '.aspx';}else{window.location='showtopic.aspx?topicid=7479&page=' + (parseInt(this.value) > 0 ? parseInt(this.value) : 1) ;}}"" size="4" maxlength="9"
class="colorblue2"/>页
论坛跳转...
译林论坛 &&社庆纪念文章集锦 &&译林图书评论 &&版务讨论 &&外国文学 &&关注《译林》 &&外语教学 &&漫画天地 &&英语学习 &&人文沙龙 &&数字出版 &&翻译在线书里书外 &&灌水乐园 &&闲话中西 && &&电影文学 && &&文学与音乐 && &&俄罗斯文学 && &&小国(小语种)文学 && &&浪漫法国 && &&创作园地 && &&惊险小说之家 &&出版世界热点专题论坛 &&放松与减压手册 &&朗读者 &&兄弟连 &&谋杀专门店 &&精灵宝钻 &&自深深处 &&亲历历史营销天地 &&供应商专区||||||||||
您的位置：&
福州大学外国语学院导师介绍 陈小慰
】【我要纠错】
姓名：陈小慰
职称：教授
学院：外国语学院
研究方向：翻译理论与实践、对比修辞研究、实用翻译、商务等
个人简介：陈小慰（Xiaowei, Chen），福州大学外国语学院教授、院长。1987年获福建师范大学外国语学院硕士学位、2011年获福建师范大学外国语学院博士学位。曾获国家留学基金委奖学金到英国曼切斯特大学访学，并两次获加拿大政府研究奖赴加从事学术研究。任福州大学外国语学院英语语言文学、翻译、语言学与应用语言学硕士导师。
担任课程英汉翻译理论与实践、汉英翻译理论与实践、交替传译、高级口译、实用翻译、省情翻译等
在研项目1．《英汉平行应用语篇修辞对比与翻译》，福建省社会科学规划项目（），负责人
2．福建省省级精品课程&翻译&，负责人（另参与完成国家社科基金项目1项，主持完成福建省社会科学规划项目《福建省对外宣传翻译问题研究》（）、《修辞视角下的翻译研究探索》（）2项，省教育厅社科项目4项，教改项目2项）
科研成果：出版《语言&功能&翻译──汉英翻译理论与实践》、《新编实用翻译教程》（获2007年福建省第七届社会科学优秀成果二等奖）、《使女的故事》、《上海孤儿》、《蓝色虚拟空间》、《恶魔花园：禁忌食物的故事》、《福建省情词汇表达速译手册》、《新编剑桥商务英语难词解译》、《新编剑桥商务英语同步辅导》（初、中、高三册）（获2006年福州大学优秀教材一等奖）等17部著译；其中独著（译）7部，主编、主译6部，合著（译）4部。另在《中国翻译》、《外国语》、《外语研究》、《中国外语》、《上海翻译》、《翻译季刊》（香港）等 CSSCI入选期刊及中外文类核心刊物和境外学术刊物上发表论文50余篇。有代表性的科研成果有：
代表性著作：1.《语言&功能&翻译─汉英翻译理论与实践》，福建教育出版社，.5万字，独立承担）
2．《新编剑桥商务英语难词解译》，（北京）经济科学出版社，2002年8月出版（64万字，独立承担）
3．主编《新编剑桥商务英语同步辅导》（第二版 Pass BEC）（初、中、高级三册）兼《高级》同步辅导作者，经济科学出版社，2004年4月，三册共99万字，其中《高级》33万字。该成果获福州大学优秀教材一等奖。
4、主编《新编剑桥商务英语口试必备手册》（中、高级）（其中背景阅读部分配备译文），经济科学出版社（财政部），2005年9月出版，72万字。除担任主编外，本人独立完成约21.7万字）
5、《新编实用翻译教程》，经济科学出版社（财政部），2006年3月出版（30万字，独立承担）。该成果获福建省第七届社会科学优秀成果二等奖。
6、主编《福建省情词汇表达速译手册》，福建教育出版社，2008（兼主要作者）
7、主编《新编剑桥商务英语同步辅导》（第三版 Success with BEC）（上、中、下三册）兼《中级》同步辅导两作者之一，经济科学出版社（国家一级出版社），2009年6月出版， 三册共165万字，其中《中级》50万字，本人独立完成约26.5万字。
8、主编《新编剑桥商务英语口试必备手册》（修订版）（中、高级）（其中背景阅读部分配备译文），兼主要作者，经济科学出版社（国家一级出版社），2010年12月出版，本人独立完成约22万字
代表性译著：1．《使女的故事》（译林世界文学名著&现当代系列之一），27.1万字，2001年9 月由江苏译林出版社出版。后由台湾九歌出版社（天培文化）向译林出版社购买版权，于2002年9月在台湾出版中文繁体版。2008年4月又作为&20世纪经典&之一由译林出版社再版。（独立承担）
2．《上海孤儿》（外国文学最新佳作丛书，21.2万字），江苏译林出版社2002年1月（独立承担）
3.《十日谈》（外国文学名著），海峡文艺出版社，2002年10月（合译，本人承担33万5千字）
4．《蓝色虚拟空间》（当代外国文学新作，33.3万字），江苏《译林》杂志社2003第5期（全国百种重点社科期刊，首届国家期刊奖获得者，2004年6月由译林出版社出单行本（当代流行小说名篇丛书）（独立承担）
5．《恶魔花园》，新星出版社（国家外文发行事业局），2008年7月（22.6万字，主译加全书审校）
代表性论文：1. 语义转移规则在修辞翻译中的应用《福建外语》，期合刊（独立撰写）
2. 浅谈合作原则在翻译理解中的作用《外国语》，1993.1（独立撰写）
3. 视点转换法在汉英翻译中的应用《中国翻译》，1995.1（独立撰写）
4. &Towards Mother's Role. An Analysis of Change in Hagar&s Character Reflected in the Language&， Margaret Laurence Review, Volume 2-3, 1995, U.S.A（独立撰写）
5. 简评&译文功能理论&《上海科技翻译》，1995.4（独立撰写）
6. 试论&译文功能理论&在应用文类翻译中的指导作用《上海科技翻译》，1996.3（独立撰写）
7. 《残月楼》为何能获总督奖提名 《外国文学》，北京外国语大学，1997.2（独立撰写）
8. 从文化接受角度试析《首席》英译本的得与失 《四川外国语学院学报》，1998.1（独立承担）
9. 发自内心的歌唱──析加拿大华裔作家小说诗歌集《多嘴的麻雀》，《文艺报》，日出版（独立承担）
10. 翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考，《中国翻译》，2000.4（独立撰写）
11. 桥梁的另一端──论翻译影响译语文化《上海科技翻译》2000.2（独立承担）
12. &小说真实&的完美实现──析艾丽斯&蒙罗的&爱的进步&《福州大学学报》2000.2（独立撰写）
13. 商务词汇翻译中的回译与借用 《中国翻译》2001.4（独立撰写）
14. 从英语专业8级翻译测试看目前英专学生亟待加强的几个方面《中国翻译》，2002.1（独立撰写）
15. 从《中国古代风俗一百则》翻译看译文功能决定翻译策略《四川外国语学院学报》，2002年第1期（独立撰写）
16. 石黑一雄和他的&国际化小说&《青春阅读》，2002年第5期（独立撰写）
17. 论文学翻译中的作品研究&&《使女的故事》翻译谈，香港《翻译季刊》第24期，2002底出版。该刊论文摘要（英文）收入由英国曼切斯特大学编辑的半年刊《翻译学摘要》（独立撰写）
18. 一部反映现实的未来小说──玛格丽特&阿特伍德《使女的故事》评析，《当代外国文学》2003.1（独立撰写）
19. 网络的双刃剑&&析《蓝色虚拟空间》，《译林》，2003年第5期（独立撰写）
20. 商务语篇的翻译《中国翻译》， 2004.3（独立撰写）
21. 在学科的交汇点上&&读《架设东西方的桥梁&英国汉学家理雅各研究》，《外国语言文学》（季刊），2004年第3期（独立撰写）
22. 通俗文学对译者的挑战《中国翻译》2005.2（独立撰写）
23. 口译教学中的相关语用链接，《上海翻译》（原上海科技翻译），2005年第2期（独立撰写）
24. 当代英美通俗小说的译介与影响，《福州大学学报》，2005年第3期（独立撰写）
25. 论译文用词的与时俱进，《中国科技翻译》，2005年第3期（独立撰写）
26. 外宣翻译中&认同&的建立《中国翻译》2007.1（独立撰写）
27. 翻译教学中的软肋及改进方向《上海翻译》2007.1（独立撰写）
28. 外宣标语口号译文建构的语用修辞分析《福州大学学报》2007.1（独立撰写）
29. 新版《柯林斯COBUILD英语词典》语用信息及其双语对照的必要性，《外语研究》2007.3（独立撰写）
30. 语用与翻译中言语资源的得体利用《中国翻译》2008.6（独立撰写）
31. 翻译教学中&守土有责&意识的培养&&中式英语遭追捧现象剖析，《上海翻译》，2010年第3期.
32. 韦努蒂&异化&理论话语的修辞分析，《中国翻译》，2010年第4期.
33. 《于丹&论语&心得》英译本的修辞解读，《福州大学学报》（哲学社会科学版），2010年第6期
34. 论译文话语的修辞力量，《中国外语》，2011年第3期
1、1999年获福州大学第二届&十佳青年教职工& 称号，同年荣获中共福建省委教工委、省教委授予福建省&师德之星&称号
获奖情况：
2、学年获福州大学教学优秀二等奖
3、学年获福州大学优秀教师奖
4、学年获福州大学教学优秀二等奖
5、学年获福州大学教学优秀三等奖
6、学年获福州大学教学优秀一等奖
7、《新编剑桥商务英语同步辅导》（初、中、高三册）获2006年福州大学优秀教材一等奖
8、学年获福州大学教学优秀一等奖
9、2007年获福建省第七届社会科学优秀成果二等奖
10、2008年获福州大学教学名师称号
11、2011年获福州大学教学优秀特等奖
语篇衔接与翻译
近年来指导的硕士学位论文有：
论电影配音翻译
解构主义翻译观综述
论译文的得体性
功能翻译理论在旅游翻译中的应用&&兼福建旅游文本案例分析
从互文性角度谈跨文化翻译
福建经贸外宣材料英译研究
从修辞角度透视翻译中的中式英语现象
隐文化信息及其翻译处理
译者主体性在外宣翻译中的扬与抑
功能翻译理论在政治文献翻译中的应用
关联理论在商务翻译中的应用
戏剧翻译的受众效果&英若诚译本的案例分析
从目的论角度看译者主体性&以严复的翻译为例
新版《柯林斯COBUILD英语词典》语用信息研究
试论电影字幕翻译中的文化协调&&以电影《赤壁》为例
从关联理论析《于丹&论语&心得》英译本
汉语新词英译――原则与策略
◇&编辑推荐
&& &&&<font color="#ff年考研网上辅导热招！&&&&&历年考研国家线汇总&&
&考研教育网官方微信
微信公众账号cnedu_cn
&网上辅导课程特色
&24小时报名咨询
福州大学外国语学院导师介绍 吴松江
福州大学外国语学院导师介绍 潘红
考研网上辅导课程吃空饷专业协会而已，类似这样的协会组织多了去，专养闲人。
最近贾玲被批恶搞花木兰影响民族情绪，栏目中贾玲变身花木兰恶搞，引起了木兰家乡人民的不满。中国木兰文化研究中心主任宋成树隔空喊话东方卫视，要求该栏目就恶搞事件道歉。这里我有个问题要问，中国木兰文化研究中心是什么组织？
手机特权扫描安装
微博刚看到一段话，有道理很值得思考，广大哈友们也看看
手机特权扫描安装
鲨鱼的朋友圈：秀一下今天的午餐。
手机特权扫描安装
小时候挨老妈打的时候，曾经这样反驳过。。。老妈你知道嘛，外国家长都不打孩子的，因为他们知道，他们打的孩子，有可能就会是下个总统。。。老妈楞了两秒，一巴掌果断扇了下来，你看看人家孩子，都外国总统了！
手机特权扫描安装
小右民晕分子一本正经说：哎哟，文革时期的中国妇女啊，竟然仅和中国男人谈恋爱、结婚，连外国嫖客都吸引不到中国来，这绝对可以凭之而说明了当时的中国妇女是一点魅力都没有！
手机特权扫描安装
手机特权扫描安装
手机特权扫描安装
花木兰！！
啊啊啊好想要一个花木兰这样的女朋友！！qnq
手机特权扫描安装
搭地铁去上班，正是人流高峰期，那个挤啊，正巧这两天姨妈又来了，肚子疼得要命，于是我虚弱地用最大的力气喊道，别挤了，我的孩子，我的孩子，瞬间安静，所有人马上站离我一米以外，我低头看见白色裙子上的那滩红色印迹，没办法了，只有装晕了，哐当～～
手机特权扫描安装
您们好，有认识哈哈管理员的请联系我.现在我联系不上他们了，我是京东客服，他们退回来的女性充气娃娃我们已经修好了，己经按他们要求改成（韩红版）这以是第二次为他们维修了！再次警告！下次温柔点，毕竟不是钢铁做的，寄回来的时候现场工作人员看了都哭了！
手机特权扫描安装
看我ID完美组合有木有233333
手机特权扫描安装
据说同桌两人的学习堕落分四个阶段. &你做作业了吗& &做了& &我们对对吧& &好啊& &做作业了吗& &做了& &借我抄抄& &给你& &做作业没& &当然没有& &我也没做& &呵呵，要死一块死& &你做作业了吗& &什么作业？& &我也不知道&。
手机特权扫描安装
19岁的一天 路上看到一个浑身脏兮兮的男孩，眼睛一直盯着路上一个小女孩手里拿着的一盒牛奶，小女孩喝完了把牛奶随手一丢，那个小男孩赶忙过去蹲下捡起地上的牛奶，并放进嘴里。看到这个画面我鼻子不禁一酸。。刚想拉起他就看见他把盒子吹得鼓鼓的放在地上猛地一脚下去&砰！&他妈的吓老子一跳！
手机特权扫描安装
对于最近的这个MERS病毒事件，我还是呼吁中国的网友能够理性对待。千万不要因为有一个韩国人是傻逼，就误认为整个韩国就只有一个傻逼
手机特权扫描安装
我家楼下有一条小吃街，晚上还有摆地摊卖小玩意儿的，其中有一个老奶奶，看见她我就想起来了自己的奶奶，总是跟她聊天，对她很客气，直到我跟她孙女结婚的那一天，我才明白一个道理，尼玛对长辈必须客气点儿。。。。
手机特权扫描安装
手机特权扫描安装
妹纸有没有感到一丝丝凉意
手机特权扫描安装
这对野鸳鸯本来也算是北京联大的名人啊，现在更出名了，八成要被开除
手机特权扫描安装
大姐你是在发福利吗
手机特权扫描安装
总有眼尖的
手机特权扫描安装
推荐于 07-19 13:14 推荐于 07-19 13:07 推荐于 07-19 12:56 推荐于 07-19 12:25 推荐于 07-19 12:05 推荐于 07-19 10:58 推荐于 07-19 09:55 推荐于 07-19 09:55 推荐于 07-19 09:47 推荐于 07-19 09:45