分享到:&&& 一、引言&&& 语言是社会现象,是文化载体,同时又是文化的一个重要组成部分。在语言的各个要素中,词汇是其基本要素。不同的民族由于在、民俗、宗教及价值观念等方面存在差异,在各自独特的文化传统作用下必然会产生附加在词汇本身概念之上的文化意象。这种文化意象与词义本身没有必然联系,而是在说者、听者的文化知识基础上,在特定的语境中,对于一个词所产生的某种特定感受。不了解其文化意象差别,就不能完全表达一个词的全部语言量,尤其在跨文化交际及外语教学中,对于文学词汇的文化意象的了解有助于人们更恰当地掌握所学语言的文化,达到真正交际的目的。&&& 二、文学词汇与文化意象&&& 意象是一个审美范畴,其源头可上溯至《周易?系辞》的“书不尽言,言不尽意”。简单地说,意象就是寓“意”之“象”,就是用来寄托主观情思的客观物象,也是作家自我表达、与世界交流的一种方式。文学意象是一种特殊形态的意象,它指的是文学作品特别是诗歌中那些蕴含着独特意念而让读者获得言外之意,是作家的主观意念与外界的客观物象猝然撞击的产物。庞德说:“一个意象是在一刹那时间里呈现理智与感情的复合物。”意象的产生有意生象、象生意、意象共生三种常见的形式。举个例子,杜甫的《春望》由“国破山河在,城春草木深”的景象触发了“感时”“恨别”的情思,这种情思又生成了“花溅泪”“鸟惊心”的意象,最终出现了诗人“白头搔更短,浑欲不胜簪”这一意与象并生的意象。文学词汇丰富多彩,充满了文化色彩浓郁的比喻和意象。譬如,在中西文化中,我们都使用诸如个人主义(individualism)、地主(landlord)、野心(ambi-tion)、劳动(labor)、礼貌(politeness)等很多词语,然而如果我们不了解它们的文化意象,就不了解其深层意义。&&& 三、文学词汇的文化意象之对比&&& 为了更好地了解这些具有特定文化内涵的词语及其文化意象差异,我们可以把有关词汇概括为以下几类进行对比分析。&&& (一)指示意义相同,文化意象不同或截然相反的词汇。在不同语言和文化中,同一事物可引起完全不同的联想,即具有不同文化内涵的词汇反映出不同的文化意象。例如柳树在汉语中通常被赋予分离、思念的联想意义,在《诗经》中就有“昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏”的描述。它比较形象地概括了戎边战士思念家乡和亲人的感情。在中国古代的诗词中,借柳树来抒发离别思念之情的很多,如李白的“奏楼月,年年柳色,灞陵伤别”,温庭筠的“若耶溪,溪水西,柳堤不闻郎马嘶”。柳树之所以具有这样的文化内涵,是因为中国汉字文化中的谐音造成的。“柳”与“留”谐音,在上期的文字使用过程中,将“挽留、离别、思念”等这样的涵义赋予“柳树”也是很自然的,这也恰恰反映了中国人喜欢以物喻人,借景抒情,崇尚自然的文化意象。而willow在中却与中国文化中的“柳树”有着不同的文化意象,它常能使人联想起悲哀与忧愁,失去心肱的人等。如在莎士比亚《奥赛罗》(othello)中,戴斯徳蒙娜(desdamona)就曾唱过一首“柳树歌”,表达她的悲哀,同时暗示了她的死。在《威尼斯商人》(themerchantofvenice)中,lorenzo提到女王dido因她所爱的人aeneas遗弃了她,柳树象征悲哀,她过度悲哀而自杀。众说周知,《圣经》在西方文化中有着举足轻重的作用,关于willow的文化意象,在《圣经》psalm第一百三十七篇中这样的描述:“bytheriversofbabylon,therewesatdown,yea,wewept,whenwerememberzion./wehangedourharpsuponthewillowsinthemistthereof.”因此,柳树在汉语和英语里所具有的不同的联想意义可以反映出不同民族文化的特点这些带有感情色彩,形象生动的意象对于外语学习者来说是了解目的语言文化的一个重要途径。&&& (二)指示意义相同,文化意象部分相同的词汇。在两种不同的文化中,这类词在某些方面会引起不同民族的共同文化意象,而在其他方面却会引起不同的意象。就文化意象相同的方面来说,它们反映了不同名族的社会制度、宗教信仰、风俗习惯及对客观世界认识的相同点;而对在其他方面所引起的不同意象说明了各民族文化间的差异,即不同民族的文化存在着共性也存在着个性的差异。如rose和玫瑰在西方文化和中国文化中都象征着爱情,但有关rose的成语如undertherose却是秘密和沉默的象征,这反映了在会议桌上方悬挂玫瑰花意味着所有与会人员必须保守秘密的古老习惯。这一习惯源于希腊神话:cupid给了沉默之神harpocrates一枝玫瑰以防止他泄露venus的不检点行为。在中国文化中,人们常用带刺的玫瑰来比喻那些容貌美丽却不容易接近的姑娘。owl和猫头鹰在英语和汉语中都有不吉利、凶兆、死亡的意象。“夜猫子进宅,无事不来”,指的就是猫头鹰带来厄运。这是两种文化对于猫头鹰的共同意象,但在英语中的owl又常常是聪明的象征,可以说是aswiseasanowl,这种意象在中国文化中是没有的。&&& (三)指示意义相同,有些词汇在一种语言中有丰富的文化意象,在另一种语言中却没有。由于受民族文化的影响,一个普通的词在一种语言中有着丰富的文化意象,而在另一种语言中可能只是一个语言符号。这类词往往会导致理解上的障碍,造成不必要的误解。例如“竹子”这种植物就与中国的传统文化有着深厚的关系。中国人常用竹来以物喻人,表达自己坚定、正真的性格,如欧阳修的“竹色君子徳”,李和的“常爱凌寒竹,坚贞可喻人”,邵渴的“竹死不变节,花落有余香”,等等。竹子所具有的这种高尚的文化意象使历代文人赏竹、咏竹。与之相反的是bamboo一词在英语里几乎没有什么联想意象,甚至bamboo一词都是从其他语言中借用来的。因为竹并不是土生土长在英国的,因此英国人对于竹并不像中国人那样熟悉,也就决定了bamboo一词贫乏的文化意象,大多数情况下,它只是一个名称。英语里也有许多具有丰富文化意象而汉语中却没有的词汇。如daffodil,汉语里是“黄水仙”,仅仅是一种花而已。但在英语里它是春天,欢乐的象征。一些文学家、诗人都以daffodil来描写春天,以及春天所带来的欢愉心情,例如莎士比亚在《冬之歌》中说:“whendaffodilsbegintopeer/withheigh,thedoxyoverthedale!/why,thencomesinthesweeto’theyear...”由此可见,daffodil在很大程度上反映了其民族文化意象。&&& (四)各自文化意象中特有的词汇,即文化中的词汇缺项。在不同民族的文化中,词汇缺项的现象是十分普遍的。在翻译、阅读中常会碰到这类词即只在一种文化中存在,在另一种文化中并不存在的词汇。如汉语里“客气”就很难译为,英文中的polite很难准确表达它的意义。汉语中的“关系”一词和英语中的“relation”一词也不完全对等,“关系”在汉语中可能表示一个很具体的概念,譬如“他的关系很硬”,是说明他在某一部门有认识人,因此可以做某事等;而在英语中,“relation”一词则表示抽象的概念,和汉语中的“关系”所代表的意义不同。又如汉语中的“阴阳”也很难确切地译为英文,在英语里没有合适的对应词。这是因为中国人的哲学思想或价值观念与西方的不同。“阴阳”本源于中国古代道家的学说,认为世界万物都有阴阳两面,相克相生,互相转化。这对于中国人来说很容易理解,而对西方人来说却不知所云。反之,英语中有些词对于中国文化来说也是很陌生的,像“hippie”和“punk”虽然被译成汉语,但不了解西方文化的人并不能确切知道它们到底指什么。由于对不同文化词汇意象缺乏了解,在翻译中犯文化错误、笑话百出事例很多。中国某家的橡皮底帆布鞋商标是“大鹏”(roc),大鹏在中国文化中象征着“力大无穷”。然而,在西方文化中“roc”一词却全无“力大无穷”和“鹏程万里”的文化意象,可以讲,“roc”一词已全失其施为之力。又如,中国国内有一种“芳芳爽身粉”向外做广告时,商标被译为“fangfangpowder”,然而“fang”这英语词并不意味着芳香,fang是指(毒蛇的)毒牙、犬牙等义。显然,命名为“毒牙”的婴儿爽身粉是不会被母亲们接受的。&&& 四、结语&&& 总之,一个词语总会具有其文化意象,它揭示出它所赖以生存的文化的意象。文化是一个有着丰富意象的综合体,它从物质到观念,从制度到个体,从习俗到心理,构成了整个民族、社会,也包括语言所赖以生存的庞大文化的生态环境。这个环境中的任何一个分子,都可能在词语的身上体现出来,可见认识和掌握文学词汇的文化意象是何等重要。此文章由亲亲影视()收集整理.随机推荐信息资源分类,视频教程网,51自学网视频教程,我要自学网,亲亲网,百度影音视频教程网,51自学网视频教程,我要自学网,亲亲网,我爱百度影音电影电视剧daffodil_新浪博客
[健康]醋兑温水防治&主妇手&&主妇手&即家庭主妇易患的手湿疹跟汗疱疹,重要因适度接触冷水、洗洁精等造成.用醋兑温水涂抹双手后以温水洗净,能去除残留的刺激性物资,坚持双手白净细嫩.(中国妇女报)本期看点:聚会本应当是件很温情的事件,不过在房子车子成为人们生活的主旋律之后,聚会变成了展示会,你畏惧这样的聚会吗?[财富聚焦]&你&恐聚&了吗?聚会本应该是件很温情的事情,不过在房子车子成为人们生活的主旋律之后,聚会变成了展示会,你害怕这样的聚会吗?&&变了味的聚会本该叙亲情、友谊的聚会,车子、屋子、票子却成为聚会的主要话题.&买了辆车&、&买了套房&相似的夸耀,已经把聚会变成个人财产展现会了,这显然偏离了聚会的意思.&恐聚族&害怕在聚会中相互攀比,担忧自己职业发展和生活状况不如别人,无法面对同学和友人,他们恐的不是财富,而是与别人之间的落差在加大.&&最&可怕&的聚会在各类聚首中,你最惧怕哪种集会?同学聚会刚工作时,同窗[健康]惊蛰节气慎动肝火惊蛰季节,气象渐暖,此时肝气茂盛,人易息怒伤肝.月经不调等妇科问题往往与肝有关,女性在此时要调节情感,饮食上多甜少酸,多吃大枣、山药等,利于壮肝益脾.本期看点:一杯鲜豆浆,全家保健康.参加不同原料,就有不同功能,本期教你如何让豆浆营养加倍!【本期看点】&经典豆浆升级版已经厌倦了一种口味的豆浆?将五谷杂粮搭配制成的花色豆浆,能让五谷中的养分更有利于人体接收,且制造简略.&&原味豆浆进级版-营养加倍最好用泡过的黄豆做豆浆,黄豆需泡10-12小时.黄豆+牛奶功效:营养互补且平衡.做法:黄豆80克,牛奶250毫升.待做好的豆浆凉至温热,倒入牛奶即可.提示:血脂异样、胆固醇偏高者最好用脱脂牛奶.黄豆+大米功效:有助蛋白质的吸收.做法:黄豆60克,大米30克.泡好的黄豆和大米一起倒入豆浆机,加热水至上、下水位线之间,开始制作即可.提醒:消化不良及有慢性消化道疾病的人不宜饮用,免得造成腹胀.[健康]仰卧起坐可助治疗妇科病女性做屈膝仰卧起坐,能锤炼腹股沟.腹股沟有很多毛细血管和穴位,做仰卧起坐刺激血管,增进腹部血液轮回,从而医治和缓解妇科疾病.还可拉伸背部肌肉、韧带和脊椎,调节中枢神经.&本期优惠要害字:白色情人节蛋糕DIY免费运动、撒拉花儿食府免费试吃、青年餐厅、多面人生.【撒拉花儿食府免费试吃】&撒拉花儿食府,主营来自西北的撒拉族民资菜肴,撒拉族是800多年前从中亚土库曼斯坦路过新疆、甘肃等地来到青海循化撒拉族白治县假寓,所以菜系传承了新疆菜、甘肃菜、青海菜、藏族菜和中亚菜的精髓.&请追随12580优惠券一起去撒拉花儿食府,感到身临大西北牛羊成群的绿色草原,感触环境精美的异域风情,尽享清真美食!&试吃菜品:草原手抓羊肉、金牌大盘鸡、青海老酸奶山药、新疆拌菜、羊肉串6串&报名方法:发送Z+情侣姓名+所在区域到报名参加&征集人数:5对情侣&时间:休会时间:日中午12:00活动开始[健康]初春穿裙子过膝10厘米过早穿裙子易使女性患上严寒性脂膜炎、风湿性膝关节炎等&裙装病&.初春宜穿灯芯绒、薄呢、毛织品等厚实服贴的衣物,裙子长度以过膝10厘米以上为宜.(中国中医药报)本期看点:在这个搞不明白性别标准的时代,别认为好身材只是&姐妹们&的专利.当阅历了一个冬天的脂肪积攒,各位是不是都有了点修身减肥的欲望呢?【本期看点】&三月恢复身材总发动坦率说,这是瘦人的黄金时期.胖人们被舆论毒舌、被专家忠告、被主流观点打上标签.于是三月一到,一场对于身体的战斗又吹响了号角.&&胖人悲歌三月不减肥,四月徒伤悲,蒲月路人雷,六月伴侣没.七月被晒黑,八月待室内,玄月更加肥!十月相亲累,十一月没人陪,十仲春无三围,一月更悲催,二月不知谁&&Mr.P点评:这条段子最近风靡微博,可以想见作者必定是个女生.兴许她并不胖,只是出于女人对体重的生成敏感.但看了下一条,你会感到现在该减肥的主要是男人.&&胖到肚子里今年2月,《2010中国城市健康状态大考察》出炉.在对京[健康]适量吃甜食可解春困天色逐步转暖,应留神休息、恰当活动.适量吃些生果等甜味食物,以及多吃红黄色和深绿色的蔬菜,对恢复精力、排除&春困&很有好处.本期看点:一纸限购令,让商住房成为调控之下的意外&赢家&.可虽说商住房&三不限&,你真的敢买吗?【本期看点】&商住楼咸鱼翻身商住公寓最怕调控,调控一来连正经住宅都没人买了,谁还买商住的啊?情理是这么讲,可这次它却奇观般地&起逝世复生&了!&&咸鱼翻身我爱我家门店反馈,固然近期二手房整体来访量降落,但商住二手房的征询量有所增添.以不限购为叫卖噱头,商住新盘同样受欢送,据房地产交易治理网数据显示,在限购令亮相后的一周,京城大大小小的商住项目认购量达384套,较调控前上涨了3成多.目前在售的商住名目多散布在望京、泛CBD、亦庄经济开发区等板块,如双井的首城双景、传媒大学邻近的中建小巧山、望京的合生-麒麟社、亦庄的合生-世界村、马家堡的7克拉等.不光这些热门地段的商住楼盘成交量和关注度有显明晋升,连回龙观四周的楼盘[健康]去屑洗发水不宜每次用去屑洗发水主要成分是酮康唑,应用过频会刺激头皮,反而加重头屑症状.稍微头屑,一周用1次即可;若头屑重大,每周使用次数也不宜超过3次.(生命时报)本期看点:来日就是第12届全国&爱耳日&了,在耳机和MP3的狂轰滥炸下,你的耳朵还好吗?【本期看点】&你的听力受损了吗?这年头,习惯戴耳机的人越来越多了.煲电话粥的,听歌的,上网语音聊天的&&耳机虽便利,但如果不晓得抑制,没准哪天,你的耳机可能就会被助听器所代替.&&那些不好的习惯长时间用耳机听音乐医学研究显示,高于90分贝的任何声音,如果忽然&袭&耳,就会引起某种水平的听力损失.而耳机播放的声音有时会超过100分贝,甚至会高达120分贝.另外,当初越来越风行的动听式耳机,在同样音量下,对耳膜发生的刺激更大.并且,某些以欧洲人为原型的耳机基本就不合适中国人佩戴,舒服性也是一个大问题.那为何中听式耳机越来越流行?它的最大特点是隔音效果好,但实在过好的隔音后果却容易增长保险[健康]黄绿蔬菜防春困多吃红黄色和深绿色蔬菜,如胡萝卜、南瓜、西红柿、菠菜、芹菜、莴笋、花菜、青椒、油菜等,可弥补维生素、无机盐和微量元素的不足,对恢复精神,打消春困很有利益.(扬子晚报)本期看点:对一不警惕就让人戴上&紧箍咒&的车贷,想爱还真不轻易.[本期看点]&车贷&紧箍咒&最近程先生有点烦.去年,他通过某汽车金融公司按揭2年贷款近10.6万元买了一辆车.半年后,他筹足钱想提前还贷时,得到的回答却是:提前还款并不划算.纳闷的程先生翻出合同细心研讨后,才发明自己戴上了车贷&紧箍咒&.&&不容疏忽的月利率程先生贷款时,只是让销售员算了一下总的本钱,以及均摊到每个月的还款额,对于月利率没太在意.紧箍咒一:一些金融公司贷款程序虽然宽松便捷,但利率可能会绝对较高,比方程先生合同中商定的基础月利率高达0.79%.&&意外被罚的愁闷程先生还车贷的银行卡同时用于主动划拨有线电视费,有一次有线电视先将钱划走了,导致还车贷的钱差了几元钱,但他并[健康]便秘时少喝浓茶茶叶中的儿茶多酚类物质对肠胃黏膜存在一定的收敛作用,影响其对食物的消化吸收功效,可使大便干结,引起便秘或加重便秘.便秘者应少喝茶,特殊是少喝浓茶.(生命时报)本期看点:乐退到底是个啥生涯?有多少钱就能乐退呢?[财富聚焦]&乐退享受极致人生乐退是个新生词,不过在美国已经流行了20多年.意思就是早点退休,享受人生.想必这是良多人的幻想,但究竟要多少钱能力乐退呢?&&谁能到达乐退标准?根据胡润宣布的乐退讲演,中国目前有5.5万人合乎乐退标准.胡润以为1.1亿元是乐退的门槛,乐退最好的年纪是45岁,因为如果你已经60岁,那是不得不退休,不属于乐退.占有市价两三千万的房子,再拥有千万级别的玩具(车、游艇、腕表等),同时拥有两三千万的现金,就能够做到&不工作,也能保障优质的生活&.&&富豪们的乐退生活从乐退尺度来看,只有富豪们才干享受乐退生活了,看看毕竟乐退后领有什么样的生活.每年出国四次乐退富豪们均匀每年出国四次,[健康]开春养生多吃肝春天最主要的就是养肝、护肝.最好一周吃一两次猪肝、羊肝、鸡肝等食物.绿豆、豆浆、生姜也都是辅助肝脏解毒的食品.(性命时报)本期看点:春天是污染养身的最佳节令,一年之计在于春,由内而外的摄生大计,也应由春开端.【本期看点】&早春养&阳&合法时春季养生应遵守养阳防风的准则.春季,人体阳气适应天然,向上向外疏发,因而要注意捍卫体内的阳气,凡有损阳气的情形都应防止.&&初春养生十大法令:养阳依据春天里人体阳气生发的特色,可抉择平补和清补饮食,平补的饮食适合于正凡人和体弱的人,如荞麦、薏苡仁、豆浆、绿豆及苹果、芝麻、核桃等.养阴阴虚者及胃十二指肠溃疡病易在春天发生,可采取蜂蜜疗法,将蜂蜜隔水蒸熟于饭前空腹服用,逐日100毫升,分3次服用.养脑春天,肝阳上亢的人易头痛、眩晕,这就是&春气者诸病在头&的起因.其饮食防治方式是,天天吃香蕉或橘子250-500克,还可用芹菜250克,红枣10枚,水煎代茶饮.养脾有多少感情,因为距离的遥远,渐渐变淡有多少感情,因为时间的遥远,慢慢遗忘有多少情感,因为亲情的干涉,缓缓消散事实,让我们很无奈!我们斗不外时光、间隔和亲情因为我们还有太多的放不下回首,看看我们走过的感情路如许艰苦,多么困苦然而成果仍然不是我们所要的为什么?无语问苍天,因为它根本无奈答复假如你的感情禁受了时间、距离和亲情的考验我祝愿你们!那份爱,今生有多少人能得到呢?与自己深爱的人和爱本人的人走向红地毯是所有人梦寐以求的但是又有多少呢为爱,我们放弃了好多由于好多,咱们也废弃了爱因为深爱手放开,心却放不开可那份痛,多少人能清楚......分手都是因为,累了、烦了、受够了、伤心了,被摈弃了.分别!恋人口中的永远,究竟走了多远?累了,放弃了,这是理由吗?恋情底本就是两个人彼此在乎,彼此拥有的感情.试问,如果让你毕生去爱一个人,终生去在乎一个人的思维,你怎么能不累?如果分手后,你会再次爱 日日 感情经不起三样货色:距离、时间、亲情!爱护爱你的人吧! 新浪BLOG看法反馈留言板 About Sina SINA English
请各位遵纪守法并注意语言文明Sina Visitor System春天來了！
春天來了！
水仙花盛開，春天又來了，紐西蘭的癌症協會(Cancer
Society)用水仙花(Daffodil)當代表花;
說是冬天結束前，最早開的花就是水仙，希望得到癌症的朋友不要放棄希望，在治療之後，就會像快要渡過嚴寒的冬天，準備迎接生命的另一個燦爛的春天。
今天在皇后鎮看到ANZ 銀行有Daffodil Day 的捐款，老周開心的盡點毫末之力，再為我們家的朋友祈福。
老周這輩子兩手空空來到這世界，而今不管是多是少，全是得到的，老周感恩。老周的日子應該很可以了，家裡老的、小的沒有挨餓受凍，還有避雨的地方，很知足了。老周應該要懂得回報，棉薄之力而已。願老周家的朋友一起為需要幫助的朋友，付出我們家的愛，阿彌陀佛！
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。 下载
 收藏
所有文档均可在线免费浏览，需要的朋友请看好是否是自己需要的文档。所有资料来源于网络,仅供大家参考学习,版权归原作者。若有侵权，敬请及时告知，本人会及时删除侵权文档,竭诚全力为您服务！！！
 下载此文档
正在努力加载中...
文化语境与词汇的联想意义 毕业论文
下载积分：1345
内容提示：
文档格式：DOC|
浏览次数：5|
上传日期： 18:26:48|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
下载文档:文化语境与词汇的联想意义 毕业论文.DOC
官方公共微信