查看: 5404|回复: 14
把嘉兴话翻译成普通话
2主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
则才看到有关嘉兴话的内容。想到有几个经典的嘉兴话词语，一直以来只有意会，没有贴切的普通话的翻译方法，现请教各位。一，嘉兴话“扯腰”（扯字嘉兴话应读CA），意思是有一点儿做足，二，嘉兴话“千”，三，嘉兴话“尺怪”，先想到这三个，以后想到再请教，谢谢。
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
主题帖子积分
金老师帮助热线
等级：11, 积分 14959, 距离下一级还需 41 积分
等级：11, 积分 14959, 距离下一级还需 41 积分
嘉兴话“千”，专指女性过分娇柔做作，普通话可用“嗲”；“尺怪”，专指女性话语多，且多不当之语，普通话可用“精怪”
不一定对，试着答了
热线博客http://.帮助群8398512股票群
主题帖子积分
等级：5, 积分 633, 距离下一级还需 167 积分
等级：5, 积分 633, 距离下一级还需 167 积分
扯腰& &臭美，爱打扮，贬义~！~& && && && && & 尺怪 说明女的的话来的个多，而且叽叽咋咋不停！或者行为毛毛咧咧的，贬义！~
主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
只有意会，不能言传。
千和嗲还是有较大的区别的。“千”常常组成千头怪脑的词。
主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
原帖由 QQ 于
21:45 发表
扯腰& &臭美，爱打扮，贬义~！~& && && && && & 尺怪 说明女的的话来的个多，而且叽叽咋咋不停！或者行为毛毛咧咧的，贬义！~
扯腰还有一点好表现自己，出头露面，出风头的意思
主题帖子积分
等级：14, 积分 21365, 距离下一级还需 2635 积分
等级：14, 积分 21365, 距离下一级还需 2635 积分
自产自销桐乡蚕丝被，保健枕，婴幼儿童蚕丝睡袋系列等床上用品，是自用，送礼佳品。
主题帖子积分
等级：9, 积分 8346, 距离下一级还需 654 积分
等级：9, 积分 8346, 距离下一级还需 654 积分
我是正宗嘉兴人，为什么我不知道扯腰是什么意思捏， 真奇怪!我17岁才离家的,怎么可能听不懂捏
我有一颗大心脏,永远年轻永远装嫩.....
主题帖子积分
等级：6, 积分 840, 距离下一级还需 660 积分
等级：6, 积分 840, 距离下一级还需 660 积分
“扯腰”也有多管闲事的意思
类似狗拿耗子
主题帖子积分
等级：7, 积分 2612, 距离下一级还需 388 积分
等级：7, 积分 2612, 距离下一级还需 388 积分
嘉兴人的我 只明白一个 千&&千杀杀
这个世界除了猪,有谁还快乐着...
主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
这几句可是地道的嘉兴话。
主题帖子积分
等级：6, 积分 1037, 距离下一级还需 463 积分
等级：6, 积分 1037, 距离下一级还需 463 积分
原帖由 论文指导 于
21:39 发表
嘉兴话“千”，专指女性过分娇柔做作，普通话可用“嗲”；“尺怪”，专指女性话语多，且多不当之语，普通话可用“精怪”
不一定对，试着答了
不是吧！“尺怪”这词，小的时候好象老是用来说小孩的，比如“内个擦挂dei&
主题帖子积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
等级：6, 积分 818, 距离下一级还需 682 积分
原帖由 迷丁丁 于
11:31 发表
不是吧！“尺怪”这词，小的时候好象老是用来说小孩的，比如“内个擦挂dei&
好象是专门用来指小姑娘的一个名词。有点明贬暗褒，指小姑娘的活泼做作好表现，明里有点指责，暗中有点赞扬的意思。“内格只尺怪头”，不知对不对。
主题帖子积分
复刻表专家
等级：18, 积分 46869, 距离下一级还需 13131 积分
等级：18, 积分 46869, 距离下一级还需 13131 积分
原帖由 璨熙 于
21:24 发表
内格只尺怪头——是不是“你这个拆骨头~~~”的意思。就是你这个贱骨头的意思吧。哈哈
搞什么啊，尺怪头和千色色是差不多的意思
时间艺术，复刻永恒
主题帖子积分
等级：4, 积分 209, 距离下一级还需 191 积分
等级：4, 积分 209, 距离下一级还需 191 积分
大家都要支持77啊~！
10周年纪念勋章
嘉论10周年纪念勋章
实名认证会员
嘉兴人论坛实名认证会员
手机认证勋章
嘉论手机认证会员
嘉论手机达人勋章
嘉论版主勋章
嘉兴人论坛创建于2005年
嘉兴锋易网络科技有限公司 &Powered by&&X3.1
广告合作：2
网站事务：1&&法律顾问：浙江中禾律师事务所 钱家平 律师
工信部备案号：
增值电信业务经营许可证：浙B2-（含BBS专项许可）
Processed in 0.215084 second(s), 33 queries
电话：转905 工作日 8:30-17:00在线你列个背时娃儿是铁心不张我哒嗦？ 是什么意思 请翻译下，翻译成普通话 0.0 被人这么说 还不知道什么意思_百度知道
你列个背时娃儿是铁心不张我哒嗦？ 是什么意思 请翻译下，翻译成普通话 0.0 被人这么说 还不知道什么意思
提问者采纳
翻译成普通话就是：你是成心不理我的么？
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁云南省宣威方言普通话翻译
　　云南省宣威方言普通话翻译：多种词类混合解释：么么三--感叹词，跟哇噻差不多磨开掉----让开洒快点——跑快点勾过克——滚开黄黄捏----赶紧的贼倒呢----骂人话，给人打的瞟箕---簸箕粪箕---一种农具，类似篮子，一边敞口背篼---篮子（背上背的那种）荚箩---也属于篮子的一种，款式不同荒扒---类似锄头的钣锄---锄头嗦suo开----让开抛撒&----浪费溜掉----丢掉造姑巴呢----非常可怜尾哒----跟着尾哒撒----跟着去污漆吗黑——黑，脏茅斯——厕所躲猫猫---捉迷藏板扎----非常好山卡啦---偏远山村&、深山给碜---害羞不？碜呢背时---丑的不行害羞呱啦呢---见不得人得意咕丝---假惺惺勺二聒半---啰嗦，玩笑话多神狂二舞——神经兮兮嚼斤---挑剔日气的很---很生气辣曹——厉害老火了——糟了，大概是这个意思吧冇（mao）得——没有吊歪&——耍酷装佯着了——找死、有你好看了冒神——不要狂神狂二舞——神经兮兮地德路——身材矮小的意思也有戏骂小孩子之意给要得——行不行小脚——女朋友拿脚——找女朋友不耳屎——不理睬一板一拍——缓慢、悠闲鬼眯扯眼——做事狡诈不实在日不聋咚——笨俺哒点——小心点怂尼要死——笨的很牛轰轰——NB日瞎倒冒——没有眼力昏刀刀——头晕鬼道——狡诈不实在污七八糟——杂乱辣曹---形容人做事干脆，老练勺子——调羹磨开掉----让开咋个整---怎么办?勾求过克---滚一边去整求不成---不行憨迷日眼尼--骂人话，傻瓜的意思憨卟噜岀---傻傻的日咪洋眼---慢吞吞的(de)叻----狼松毛（mao）----松树的叶子笼火----生火整不成--做不成事情，做不了訾（zi）尼很--很生气惹訾（zi）了--惹生气了恶（wu）俗----讨厌灰尼很----很脏哴当----窝囊憨包----傻瓜憨出出捏----傻傻的克哪点克---去哪里克掉了----走了老娃---老鹰狫鹰---老鹰老穵爪捏---骂人的话狫鹰叼捏---也是骂人的话（一般都是小孩子不听话，家长骂的）儿咯---惊奇认不得----不知道给是？----是不是？一花----全部挨倒哩----挨打的扎实----好的意思某得－－－没有给是－－－是不是兜底－－－下面等小头－－－等一会等一哈－－－等一下兜底一花三----全部大甲----石头二五裹搅---装洋给你两砣么就！---打你两拳啰B扒嗦---话多，厌烦了说的造孽很----非常可怜恁（嫩）个----这样怂（song）----指做事不行的人或指没有本事的人日侬——指做事不行的人或指没有本事的人，笨嚎丧----哭撂了----丢了背时——倒霉汉子——丈夫苦儿——溺爱的骂秳萝（kuo&luo平声）---山上的荆棘丛滚跤了---摔跤了杂草——不起眼的人鬼火绿（lu）——生气老火了——糟了，完了嘎嘎----肉洋芋----土豆洋芋皮--土豆片点包谷----种玉米旺子----猪血京豆----一种类似于红豆的菜拐枣----一种很特别的水果，样子很不好形容姑巴----锅巴豆腐诺——豆腐脑儿hai子----鞋子小妹——宝宝（才出生还没取名字的婴儿）狗狗~——祖被对小孩的昵称
来自：&&&《》
更多精彩，关注微信号：360doc
馆友评论（0）
您好，请&&或者&&后再进行评论
合作登录：
(window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({
container: s,
id: 'u1442766',
scale: '20.3',
display: 'inlay-fix'
//if (parseInt(10 * Math.random()) >= 5) {
document.getElementById("guanggaopifu").style.display = "";
document.getElementById("guanggaopifu2").style.display = "";二十世纪中叶以来，环境问题已经成为整个地球的一大危机。人类赖以生存和发展的环境受到了严峻挑战，资源的迅猛开发与有效利用，使其在日益枯竭，生态环境遭到了严重破坏，造成了各种污染事故频频发生。
常有人忿忿不平：为什么教师除了清高就只能清贫。我要说，要耐不住清贫和寂寞，你一开始就错了——你不应该选择从事教育事业。既然你选择了教师你就别无选择地担负着教书育人、传承文明的神圣责任。
到了晚上，到处一片炮烛声声，看着五彩缤纷的烟火和各种各样希奇古怪的花灯，心中也是一片灿烂。还有中央电视台大型春节联欢晚会，一家人围在电视机旁，嗑着瓜子，欣赏着精彩的节目，其乐融融。
说到我和体育，还真有过几段故事。第一个我要讲讲我和羽毛球的故事。很多老师长辈都苦口婆心劝导我们要坚持体育锻炼，提高身体素质。我也深知体育锻炼的好处，就会坚持每周去体育馆打羽毛球。
当教师就要当一名好教师，要在专业领域里留下自己的足迹的信念油然而生，并不断地引导着我在学校教学领域开始了艰辛的探索。
想了解更多关于实用资料网的资讯，请访问：
实用资料排行榜
实用资料编辑推荐文章
· · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · ·下面的四川话翻译成普通话啥意思？_百度知道
下面的四川话翻译成普通话啥意思？
狗日的莽子，老子叫你切打酱油，你格老子跑到街沿边边上看闹热。憨眉憨眼的，听隔壁子几个老背时的冲壳子，你娃包包吼头的票子遭贼娃子摸球了蛮，你吃个球！ 砍脑壳的、短命的，叫你切给老子买瓶酱油，嘿！你个狗日的，你给老子跑到水凼凼里去打了一瓶子曲黑的水回来，抓把盐放在吼头，你还扯巴子说是酱油，还说是啥子新产的牌子。豁老子没文化，老子用嘴一抿，焦苦、焦咸。 狗日的，以为把老子麻得到，看老子今天啷个收拾你龟儿子，笋子炒肉，沟子给你狗日的打肿！你还跟老子两个涮坛子，不把你娃娃打得惊叫唤，你娃娃不晓得锅儿是铁倒的
哈哈，大概是：狗日的傻子（算是一种称谓），我叫你去买酱油，你跑到街上去看热闹，傻里傻气的，听隔壁几个老人聊天，你包里面的钱被小偷偷了的话，你吃什么！砍头的，短命的（也是一种称谓，不算骂人，也许算是语气词？），叫你去买瓶酱油，嘿，你跑到水渠里面去装一瓶污水，放些盐在里面，你还说谎话，说里面是酱油，还说是什么新品牌。骗我没文化，我用嘴一尝，很苦，很咸。你以为把我骗得到，看我今天怎么教训你，（笋子炒肉——一种比喻，用竹子片打屁股）你还跟我东说西说，不把你打哭，你不知道锅是用铁打的。
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
四川话的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁