西江月 辛弃疾词人描摹了哪些声音真人声音有什么表达效果

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-12-07 07:37 标签： 西江月遣兴
“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”--辛弃疾《西江月》翻译赏析
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
& [译文]& 稻花飘香，一片蛙鸣，那蛙声也像在诉说丰收的年景。
& [出自]& 南宋& 辛弃疾& 《西江月》夜行黄沙道中
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
①：黄沙：黄沙岭，在江西上饶西。
②：&明月&句：苏轼《次韵蒋颖叔》诗：&明月惊鹊未安枝。&别枝：斜枝。
③：社：土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。
天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛吹来了远处的蝉叫声。在稻谷的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声。天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，诗人急急从小桥过溪想要躲雨。往日，土地庙附近树林旁的茅屋小店哪里去了？拐了弯，茅店忽然出现在我的眼前。
【译文二】
明亮的月光惊起了正在栖息的鸟鹊，它们离开枝头飞走了。在清风吹拂的深夜，蝉儿叫个不停。稻花飘香沁人心脾，驻足聆听那一片蛙声，好似在为人们的丰收而欢唱着&&
你看，天边还偶尔看得见七八颗星星，转眼山前便洒落了两三点雨。大雨将至，赶紧避雨，可一向熟悉的茅店竟找不到了，跑到溪头转弯处，茅店就出现在了他的眼前。
宋孝宗淳熙八年（1181），辛弃疾因遭奸臣排挤免官，闲居于江西上饶，并在此生活了近十五年。这一时期，他虽曾短暂出仕，但以在上饶居住为多，留下了不少词作。这首词即是辛弃疾罢官闲居上饶时的词作，着意描写了黄沙岭的夜景。
词的上片写夏夜风光，月白风清，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片，丰收在望，给夜行人带来无限的喜悦。&明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉&是从长空着眼，词人将月、鹊、风、蝉等夏日夜间常见的几种景物，巧妙地组合在一起，展现出一幅清幽而又美好的夏日夜景图。这两句的意思是：明亮的月光惊起了正在栖息的鸟鹊，它们离开枝头飞走了。在清风吹拂的深夜，蝉儿叫个不停。&稻花香里说丰年，听取蛙声一片&二句又展开一幅丰收在望的图画。词人由飘香的稻谷联想到大丰收，心中自然是无比喜悦，但不说自己所想，而写鸣蛙争说，构思新颖而奇妙。
下片写疏星稀雨，溪头茅店，情趣盎然。整首词清淡、自然、灵活、轻快，情景交融，充满诗情画意，具有浓郁的泥土气息。&七八个星天外，两三点雨山前&将镜头拉向远方，境界幽怨而清幽。这两句的意思是：你看，天边还偶尔看得见七八颗星星，转眼山前便洒落了两三点雨。&七八个&、&两三点&形象而生动，与上片的清幽恬静的气氛相映成趣，充满清新的乡土气息。&旧时茅店社林边，路转溪桥忽见&二句，运用了倒装句法，写出了词人突然看见旧屋的惊喜。
全词语言明白如话，基调轻快活泼，词人运用近乎白描的手法描摹了一幅明丽清新、生机盎然的夏夜乡村图，表达了对丰收的喜悦之情和对乡村生活的热爱。
这首词写的是在一个月色皎洁的夜晚，作者行走在江西上饶黄沙岭途中所见到的乡村景物及其感受。
上阙写夏夜景物，通过明月、惊鹊、清风、鸣蝉、稻花、蛙声等景物，组成一幅农村仲夏月夜图，十分优美动人。读这几句我们会深深感到作者观察是那么细致入微：月光其所以能惊动乌鹊，不仅因乌鹊对光线敏感，侧面说明枝头的明暗发生了变化，原先是暗的地方变得亮了起来，而且暗示出月亮在移动，静中现动。而蝉的叫声除受鹊惊的影响外，又是与清风徐来相关联，轻风摇动了树枝，使一直静静地爬在上面的蝉也受惊了，它拽着长声飞到远处去了(也可能没有飞)。宁静的夜晚，突然间惊鹊离枝飞啼，蝉儿应声而鸣，真是一支奇妙的小夜曲。可是作者似乎还不满足，他又把另一个声部引入这个二重唱，那是稻花香里的连成一片的蛙声。以上鹊惊、蝉鸣、蛙声，都是对声响的描绘，是由人的听觉感知的；稻花香则是嗅来的，是清风吹送到鼻孔的。这样写，完全符合夜间观察事物的特点，尽管是朗月当空的仲夏夜，但还是听觉、嗅觉更管用。这样就让读者仿佛感受了四野朦胧的奇妙景象。清凉的南风送来了一阵阵的&稻花香&和一片热闹的蛙声，像是在诉说丰收的年景一样，作者把蛙拟人化了，写蛙懂得&说丰年&，既生动地渲染了连蛙也为之欢唱的丰收年景，也映托出人逢丰年的喜悦。苏轼《南国》诗写道：&春畴雨过罗纨腻，夏陇风来饼饵香。&也是写丰年的喜悦的，很有特色。相比之下，似乎这首《西江月》的表现手法更觉委婉、自然，因而给读者的印象更加鲜明深刻。
下阕侧重于夜行人感情的抒发。用天边稀星和山前疏雨，预示夏夜阵雨将至的情景。南方每到夏天，常有所谓&过雨云&，并不需要整个天空布满乌云，只要头顶上有几片云就可以下起雨来。&七八个星&和&两三点雨&，构成了一种淡远奇特的境界。但阵雨将临，对行路人来说总有威胁，所以尽管只有&两三点&，诗中人也会有焦急之感，从而加快脚步。词面上没有写到&加快脚步&，这里我们依常情推测，但结尾两句又告诉我们，这推测是正确的，&路转溪桥&，那座旧时的茅店&忽现&眼前，使主人公变得坦然了。&忽见&二字很传神，它把夜行人急寻不着而突然见到的惊喜神态全部表现出来了。下阕，作者没有着意描绘行人的心理活动，是在写景和叙事中暗示出来的，让读者品味出来的，这就是&含不尽之意，见于言外&。
这首词，上阕写农村的夏夜，月白风清，送来阵阵稻花香味，处处蛙声相应，一片丰年景象，它给夜行人带来无限的喜悦。下阕写天外疏星，山前飘雨，溪回路转，茅店忽现。笔调灵活，轻快，构思浑朴、自然，反映出作者的愉快心情。
《西江月》这一词牌，上下两阕句式相同。第一句无韵，第二、三句押平声韵，第四句押原韵的仄声韵。这种平仄通押的调子，在词调中是很少见的。但是，《西江月》却是最流行的曲调。前后阕头两句要用对仗，在变化中显出稳定。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。& 两句说在稻花飘香的时候，只听见蛙声阵阵，好像在说今年是一个丰收的年景。意思是一片蛙声伴着阵阵稻花香，预示丰收在望。听取：听到。一片：连成一体，到处都是。○蛙声本无意，却认为仿佛有心在预报丰年，寓情于景，洋溢着作者的喜悦之情。
&&& & 稻花香里说丰年，听取蛙声一片。&把人们的关注点从长空转移到田野，表现了词人不仅为夜间黄沙道上的柔和情趣所浸润，更关心扑面而来的漫村遍野的稻花香，又由稻花香而联想到即将到来的丰年景象。此时此地，词人与人民同呼吸的欢乐，尽在言表。稻花飘香的&香&，固然是描绘稻花盛开，也是表达词人心头的甜蜜之感。而说丰年的主体，不是我们常用的鹊声，而是那一片蛙声，这正是词人匠心独到之处，令人称奇。在词人的感觉里，俨然听到群蛙在稻田中齐声喧嚷，争说丰年。先出&说&的内容，再补&声&的来源。以蛙声说丰年，是词人的创造。
------分隔线----------------------------
秋到边城角声哀，烽火照高台。 【译文】 秋意来到边城，声声...
多情谁似南山月，特地暮云开。 【译文】 谁能像多情的南山明...
蝶恋花 朱淑真 楼外垂杨千万缕，欲系青春，少住春还去。犹自...
凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。 【译文...
古诗文图片鉴赏西江月 夜行黄沙道中描写季节特有的声音作用是什么_百度知道
西江月 夜行黄沙道中描写季节特有的声音作用是什么
我有更好的答案
按默认排序
情景交融、蛙声)、蝉声、人声、这四句里每句都有声音(鹊声、抒写夏夜的山村风光，生动逼真，优美如画。恬静自然1，以声音衬托深更半夜的悄静2
其他类似问题
西江月的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁声的世界_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
大小：1.31MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢西江月夜行黄沙道中写了哪些夏夜特有的声音,有何作用.急_百度作业帮
西江月夜行黄沙道中写了哪些夏夜特有的声音,有何作用.急
惊鹊 鸣蝉 蛙声 以动衬静,表现了乡村夏夜的宁静和优美.写出作者热爱自然以及夏天的生机勃勃.西江月夜行黄沙道中写了哪些夏夜特有的声音,有何作用。急急急急急急急急急急急急急
西江月夜行黄沙道中写了哪些夏夜特有的声音,有何作用。急急急急急急急急急急急急急
蛙声以动衬静，表现了乡村夏夜的宁静和优美。写出作者热爱自然以及夏天的生机勃勃。
的感言：thank you
相关知识等待您来回答
中国文学领域专家

我要回帖

更多关于 西江月遣兴 的文章

 

随机推荐