今天差点扑街 吹咩翻译成白话

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-10-08 10:21 标签： 扑街仔
扑街。是什么意思？_百度知道
扑街。是什么意思？
提问者采纳
扑街 本意为摔倒在街上
在粤语中为骂人或诅咒人的话，一般有两种意思：
1.走路摔死。相当于“去*死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！”
2.王八蛋。量词通常用“条”。例如“那条扑街!”“你呢个仆街！”
电影也常常出现“仆街”这一粗口
在这里补充一个衍生意：
广东话哩语“仆街”的由来
大家在观看周星驰或者其它香港影星的电影会发现，“扑街”与“冚家铲”这两个哩语，出现机率会好高。好多人都误认为“扑街”与“冚家铲”是两句粗口。其实这两个词本意并不粗鄙，相反都带有一定的文言文成份，在参考过一些广东近代的文献以及一些老人的口头回忆之后，我用比较简明的文字来讲一下，关于两句哩语的由来。
“扑街”这个词出现于近代满清，其发音来源有好多种说法，以下一种说法，比较多人认同：话说是十八、十九世纪，好多英国商人来广州经商，英国商人来广州，都是搭船去广州的码头然后上岸同广州的商人进行贸易，当时广州的码头有好多衣不遮体的搬运工人，而码头装卸货物都要靠这班贫苦劳工来完成，英国商人来广州做生意，经常要接触这班搬运工，久而久之，英国商人都称呼这些码头工人叫&poor guy”。后来因为满清政府腐败无能打败仗，割让了香港给英国，而当时的英国为了在香港进一步侮辱华人，将香港好多的下层劳工都称为“poor guy“。而这些华工基本上都不认识英文，但是都明白到“poor guy& 这个词是侮辱人的意思，所以翻译成字面都成了“扑街”。
而扑街依个词的含意是“暴尸街头”的意思，其来源同满清政府的暴行有关。话说是清兵攻陷广州之后，满清对广州人民犯下滔天罪行，残杀了几十万的广州居民，广州人民对满清政权恨之入骨。在满清统治期间广州一带经常爆发反清复明的起义，于是满清政府就在广州现在“法场路”这个地方设立了一个十分之大的刑场，专门斩杀被抓获的反清志士。由于当时广州是全亚洲最富裕的城市，响应起义的并不是很多。但是第二次鸦片战争战败之后，经济的恶化，以及民族矛盾尖锐，引发更多人加入到反清复明的起义。“法场路”几乎每日都要处斩大量的反清志士。而在斩首行刑的那时候，总会引来大批市民围观，市民一路看斩首，一路在议论，斩刀一落，人头就落地，条尸就好自然扑到那条街上，于是周围围观的市民又会在议论着：“今日又有咁多人扑街咯（今天又有很多人扑街咯）”。而久而久之扑街就成为“暴尸街头”的意思，又成为了一句好恶毒的广东话的骂人的词语。
其他类似问题
为您推荐：
扑街的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁扑街什么意思_百度知道
扑街什么意思
提问者采纳
扑街 本意为摔倒在街上
在粤语中为骂人或诅咒人的话，一般有两种意思：
1.走路摔死。相当于“去*死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！”
2.王八蛋。量词通常用“条”。例如“那条扑街!”“你呢个仆街！”
电影也常常出现“仆街”这一粗口
在这里补充一个衍生意：
广东话哩语“仆街”的由来
大家在观看周星驰或者其它香港影星的电影会发现，“扑街”与“冚家铲”这两个哩语，出现机率会好高。好多人都误认为“扑街”与“冚家铲”是两句粗口。其实这两个词本意并不粗鄙，相反都带有一定的文言文成份，在参考过一些广东近代的文献以及一些老人的口头回忆之后，我用比较简明的文字来讲一下，关于两句哩语的由来。
“扑街”这个词出现于近代满清，其发音来源有好多种说法，以下一种说法，比较多人认同：话说是十八、十九世纪，好多英国商人来广州经商，英国商人来广州，都是搭船去广州的码头然后上岸同广州的商人进行贸易，当时广州的码头有好多衣不遮体的搬运工人，而码头装卸货物都要靠这班贫苦劳工来完成，英国商人来广州做生意，经常要接触这班搬运工，久而久之，英国商人都称呼这些码头工人叫&poor guy”。后来因为满清政府腐败无能打败仗，割让了香港给英国，而当时的英国为了在香港进一步侮辱华人，将香港好多的下层劳工都称为“poor guy“。而这些华工基本上都不认识英文，但是都明白到“poor guy& 这个词是侮辱人的意思，所以翻译成字面都成了“扑街”。
而扑街依个词的含意是“暴尸街头”的意思，其来源同满清政府的暴行有关。话说是清兵攻陷广州之后，满清对广州人民犯下滔天罪行，残杀了几十万的广州居民，广州人民对满清政权恨之入骨。在满清统治期间广州一带经常爆发反清复明的起义，于是满清政府就在广州现在“法场路”这个地方设立了一个十分之大的刑场，专门斩杀被抓获的反清志士。由于当时广州是全亚洲最富裕的城市，响应起义的并不是很多。但是第二次鸦片战争战败之后，经济的恶化，以及民族矛盾尖锐，引发更多人加入到反清复明的起义。“法场路”几乎每日都要处斩大量的反清志士。而在斩首行刑的那时候，总会引来大批市民围观，市民一路看斩首，一路在议论，斩刀一落，人头就落地，条尸就好自然扑到那条街上，于是周围围观的市民又会在议论着：“今日又有咁多人扑街咯（今天又有很多人扑街咯）”。而久而久之扑街就成为“暴尸街头”的意思，又成为了一句好恶毒的广东话的骂人的词语。
其他类似问题
为您推荐：
扑街的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁方言骂人大全带翻译--扑街----诅咒对方沦落落魄用白话骂人 要狠 好念点 有翻译_作业帮
用白话骂人 要狠 好念点 有翻译
用白话骂人 要狠 好念点 有翻译
1：窈窕淑女前面走，长发飘飘好温柔，猛然一回头～哇塞！好丑！2：你灿烂的一笑，狼都上吊；你温柔的一叫，鸡飞狗跳；你潇洒的一站，臭味弥漫；你兴奋的出汗，虱子遭难；你不打扮，比鬼难看；你一打扮，鬼都瘫痪！3：如果今天晚上有颗星星掉下，砸到叻你的头上，请不要担心，这是我托幸福之神送给你的礼物，从此，你就会～过着无忧无虑的幸福生活！因为～～砸傻叻！4：往日朋友无数，唯你在我内...
扑街（用法多样，示例，你个扑街咁鬼死扑街仲不去扑街，鬼唔望你个扑街日日扑街添啦，死扑街——扑街多好用，什么词都可以是，名词、动词、形容词、）；咸家富贵（S全家的意思，这个够狠啦）
北京话：“今儿爷就站这儿了，你丫动我一试试。别看你丫个儿不小，逼急了老子拿板 砖hai（一声）你丫挺的！” 天津话：“近儿我揍赞借害儿了，你动我一四四，甭看泥葛大，必急了我自接那钻头拍 泥脑袋！” 山东话：“今日老子窝就站遮泥，泥赶招呼窝时时，甭看泥掌地镐，惹毛撩窝拿块半头 专横你头上！” 山东威海话：“今日老子就站遮，泥赶渣呼试试，别看...粤语说正扑街是什么意思？_百度知道
粤语说正扑街是什么意思？
　　“正扑街”就是真扑街，粤语中骂人的话，意思是真是王八蛋，或真糟糕。　　&扑街&来源于粤语的一个正确用词“仆街”，本意是骂人的一个词语，使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差不多很多人会把“扑”和“仆”混肴。例如前仆后继，前面的倒下了，后面的继续冲，而不是前扑后继。　　一般有以下几种意思：　　1、粤语里面的骂人的用词。　　2、扑(仆)你臭街丫！跟“踩”人差不多，例如某个人做某某事比你做的好，嚣张的挑衅你，炫耀自己的成绩，于是，你就去诋毁他、“踩”他。　　3、王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条”。例如“你条扑(仆)街!”“你呢个扑(仆)街！”　　4、叹词，意为“糟糕”。例如：“扑(仆)街又断线，电信局搞咩啊？” 或者 “仆你个街,亚视黎既喂！”　　5. 形容词，具意特指形容类游戏《不可思议的迷宫》系列中，主角生命值归零，扑(仆)倒在迷宫地面上的样子。　　6、一种行为艺术，近年来80、90后拍照时多张扬个性，不拘一格，把扑(仆)街当作一种拍照行为艺术。　　一般来说，“扑街”的出处被认为是外语音译，传闻有以下三个出处：　　1. 音译自英文“Poor Guy”，原意是“可怜的家伙”，或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后被区域内广泛接受的新词汇，这种说法较占多数。　　2. 五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。　　3.还有一说是音译自日语发音“ボケ”（罗马发音：BO KE），中文意思是很愚蠢，很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现，小日本对广东人说这个词，知道不会是好东西，于是背地反骂小日本“你先至系‘扑街’”（你才是‘扑街’）。　　扑街新解：　　2009年香港立法会听证会上，一位香港“立法会”民选议员因政治立场的分歧，用粗口“仆街”辱骂出席此次听证会的一位港府官员。作为政治名人及公众人物，事后自然受到了公众及舆论谴责。但时隔一日，该议员就将“仆街”这句文明粗口刷新到了一个崭新的领域，面对众多的香港媒体，这位议员大声的说，我根本没有骂粗口，我只是告诉他（官员）：“你真不该啊”（仆——普通话音“不”之谐音，街——普通话音“该”），香港已经回归十年了，难道连普通话都听不懂吗？唉！真不该。　　至今2011年，台也出现了另类的扑街新文化，因2名摄影爱好者而产生。此“扑街”也叫PLANKING。　　参考链接：扑街_百度百科　　
其他类似问题
为您推荐：
提问者采纳
骂人的话，意思是这个人真的很欠揍，很混蛋等等。
提问者评价
扑街的相关知识
其他2条回答
相当于混蛋
就是骂人是很混账的家伙
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 扑街仔 的文章

 

随机推荐