中国地名委员会《外国地名汉字译写通则》第十条：朝鲜、日本、越南等国的地名，过去或现在用汉字书写的，一般都应沿用，不按音译。如：朝鲜的平壤，日本的东京，越南的河内。原来不是用汉字书写的地名，可按拼音译写。这问题直接正面撞车，没得洗了。我认为，翻译不使用汉字的外语时，用音译可以在某种程度上把专用名词做到省脑子的一一对应（如英语London=Lúndūn、法语Chanel=Xiāngnàier等）；但是翻译使用汉字的外语（日语、近代及以前的朝鲜语、近代以前的越南语等）时，专有名词（人名、地名、官职名、书名等）就老老实实地抄汉字，最节约翻译成本和理解成本。不要自作主张去音译或者意译。地名：仙台Sendai —— 仙台○森代×人名：安倍晋三Abe Shinzou —— 安倍晋三○阿掰新揍×二崩新走×官职名：少納言Shonagon —— 少纳言○笑纳贡×中央办公厅机要室主任×书名：源氏物語Genjimonogatari —— 源氏物语○跟姬摸呢尬她哩×源家那些事儿×例外：原文根本没有汉字，或者是外语自制汉字，或者是有固定名词的，可以考虑替换。人名：絢辻詞Ayatsuji Tsukasa —— 绚十词○啊呀此姬此咖洒×（和制汉字）作品名：君の名は。Kiminonawa.——你的名字。○（假名以汉字替代）事实上，日本的人名地名大部分直接看文字，也不会造成显著的理解困难。以地名为例，列出日本的10个地域名、47个都道府县名（除北海道外，统统去掉都/府/县字）、47个省会（统统去掉市字，下同）、20个政令指定都市、60个中核市（以上都是日本的大中城市）；将城市名去重后，还剩85个，这10+47+85=142个地名一共300个字。其中，182个在小学必修的2500字之中，一笔都不差。如北海道、京都、名古屋、熊本等等。31个就算小学没学，具有一定文化水平的人也应该认识（崎字出现8次，阪奈佐各3次，岐阜各2次，敷函幌畿郡枚寝旭媛札各1次）。11个和常见汉字只差一两笔（戸豊各3次，徳2次、縄姫覇各1次）（其中，至少戸徳姫覇你们应该认识吧，此处应有狗头）57个是繁体字（島9次、岡8次、東6次、宮5次、賀4次、長4次、橋3次、鳥葉児関2次、須愛沖庫呉陸館馬倉各1次）12个大部分中国人见到可能卡壳或者读错（浜広潟各2次、茨槻堺栃埼沢各1次）7个是假名（さいたま、いわき两个城市）也就是说，中国的小学毕业生，如果除了学过的字以外一个字都不认识，可以认识上述的六成地名。一般中国人认识七成以上不成问题。剩下的认字认半边、直接读白字也不会造成严重的理解困难。我们读中国的地名有时候都这样不是吗？（来来，山西省运城市绛县、临(lín)猗县、芮城(chéng)县，读一下？什么，我连拼音都标出来了你还不认识？）剩下两个さいたま和いわき……不认识算了。以下原回答：好主意，建议以后日本的人名地名全部音译，以制造混乱、混淆视听。人名例：安倍：阿掰小池百合子：口一开，有力口羽生结弦：哈牛，有滋撸工藤：裤头服部：哈突利江户川：爱豆尬娃地名例：东京：掏尻名古屋：拿狗丫拿着狗（？）的丫头大阪：奥洒咔札幌：撒泡咯福冈：福裤哦卡

选择擅长的领域继续答题？
{@each tagList as item}
${item.tagName}
{@/each}
手机回答更方便，互动更有趣，下载APP
提交成功是否继续回答问题？
手机回答更方便，互动更有趣，下载APP
展开全部
分类:
娱乐休闲 >> 动漫 问题描述: 应该是不早于东京汴梁吧？解析: 东京是日本首都，也是政治、经济和文化中心，位于日本列岛中部，本州关东平原的南端，东南濒临东京湾，面向浩瀚的太平洋。东京全称为“东京都”，“都”是一级行政单位，表示首都的意思.900多年前，东京这个地方是一个荒凉的小村庄，村民们主要靠下海捕鱼为生，当年称之为千代田，今天东京市区有一个中心区称为千代田区，以作为城市来历的一种纪念。公元12世纪，一个名叫江户氏的豪族占据了这个地方，修建城堡，小村庄变为一个集镇，并以江户命名。在日语里，江户一词意为“江之门户”，恰好隅川和荒川等河流流经这里汇入东京湾，以江户来作为这个地方的名称在地理上是十分合适的，这就是东京旧称江户的由来。1457年，一位名叫太田道灌的武将下令召集民工，大兴土木，筑起江户城。尽管当时的城市规模并不算大，但已成为关东地区一个引人注目的重要城镇。此时的江户城开始为官方文字所记载。从1603年到1867年的200多年时间里，江户是德川幕府 *** （即中央集权制的军 *** ）所在地，成为统治日本的政治中心。在这一段时间里，市区范围不断扩大，城市人口迅速增加，变为拥有百万人口的大城市。1868年，德川幕府 *** 被推翻，日本实现明治维新，明治天皇下令将首都由京都迁至江户，京都亦称西京，因江户位于京都的东面，便将江户改称为东京，意为“东方的京城”，以便同古都京都相区别。明治天皇将江户改称东京的诏书是这一年的7月7日发布的，10月30日明治天皇率皇室人员正式进入东京。1871年设东京府，1889年由15个区正式组成东京市。1943年，日本 *** 以法令条文形式将东京市改为东京都，并扩大了管辖的范围。从此，东京都这个名字一直沿用到今天。今天的东京都，面积2000多平方公里，人口约1200万，是国际著名的大城市之一。
',getTip:function(t,e){return t.renderTip(e.getAttribute(t.triangularSign),e.getAttribute("jubao"))},getILeft:function(t,e){return t.left+e.offsetWidth/2-e.tip.offsetWidth/2},getSHtml:function(t,e,n){return t.tpl.replace(/\{\{#href\}\}/g,e).replace(/\{\{#jubao\}\}/g,n)}},baobiao:{triangularSign:"data-baobiao",tpl:'{{#baobiao_text}}',getTip:function(t,e){return t.renderTip(e.getAttribute(t.triangularSign))},getILeft:function(t,e){return t.left-21},getSHtml:function(t,e,n){return t.tpl.replace(/\{\{#baobiao_text\}\}/g,e)}}};function l(t){return this.type=t.type
"defaultTip",this.objTip=u[this.type],this.containerId="c-tips-container",this.advertContainerClass=t.adSelector,this.triangularSign=this.objTip.triangularSign,this.delaySeconds=200,this.adventContainer="",this.triangulars=[],this.motherContainer=a("div"),this.oTipContainer=i(this.containerId),this.tip="",this.tpl=this.objTip.tpl,this.init()}l.prototype={constructor:l,arrInit:function(){for(var t=0;t0}});else{var t=window.document;n.prototype.THROTTLE_TIMEOUT=100,n.prototype.POLL_INTERVAL=null,n.prototype.USE_MUTATION_OBSERVER=!0,n.prototype.observe=function(t){if(!this._observationTargets.some((function(e){return e.element==t}))){if(!t
1!=t.nodeType)throw new Error("target must be an Element");this._registerInstance(),this._observationTargets.push({element:t,entry:null}),this._monitorIntersections(),this._checkForIntersections()}},n.prototype.unobserve=function(t){this._observationTargets=this._observationTargets.filter((function(e){return e.element!=t})),this._observationTargets.length
(this._unmonitorIntersections(),this._unregisterInstance())},n.prototype.disconnect=function(){this._observationTargets=[],this._unmonitorIntersections(),this._unregisterInstance()},n.prototype.takeRecords=function(){var t=this._queuedEntries.slice();return this._queuedEntries=[],t},n.prototype._initThresholds=function(t){var e=t
[0];return Array.isArray(e)
(e=[e]),e.sort().filter((function(t,e,n){if("number"!=typeof t
isNaN(t)
t1)throw new Error("threshold must be a number between 0 and 1 inclusively");return t!==n[e-1]}))},n.prototype._parseRootMargin=function(t){var e=(t
"0px").split(/\s+/).map((function(t){var e=/^(-?\d*\.?\d+)(px|%)$/.exec(t);if(!e)throw new Error("rootMargin must be specified in pixels or percent");return{value:parseFloat(e[1]),unit:e[2]}}));return e[1]=e[1]
e[0],e[2]=e[2]
e[0],e[3]=e[3]
e[1],e},n.prototype._monitorIntersections=function(){this._monitoringIntersections
(this._monitoringIntersections=!0,this.POLL_INTERVAL?this._monitoringInterval=setInterval(this._checkForIntersections,this.POLL_INTERVAL):(r(window,"resize",this._checkForIntersections,!0),r(t,"scroll",this._checkForIntersections,!0),this.USE_MUTATION_OBSERVER&&"MutationObserver"in window&&(this._domObserver=new MutationObserver(this._checkForIntersections),this._domObserver.observe(t,{attributes:!0,childList:!0,characterData:!0,subtree:!0}))))},n.prototype._unmonitorIntersections=function(){this._monitoringIntersections&&(this._monitoringIntersections=!1,clearInterval(this._monitoringInterval),this._monitoringInterval=null,i(window,"resize",this._checkForIntersections,!0),i(t,"scroll",this._checkForIntersections,!0),this._domObserver&&(this._domObserver.disconnect(),this._domObserver=null))},n.prototype._checkForIntersections=function(){var t=this._rootIsInDom(),n=t?this._getRootRect():{top:0,bottom:0,left:0,right:0,width:0,height:0};this._observationTargets.forEach((function(r){var i=r.element,a=o(i),c=this._rootContainsTarget(i),s=r.entry,u=t&&c&&this._computeTargetAndRootIntersection(i,n),l=r.entry=new e({time:window.performance&&performance.now&&performance.now(),target:i,boundingClientRect:a,rootBounds:n,intersectionRect:u});s?t&&c?this._hasCrossedThreshold(s,l)&&this._queuedEntries.push(l):s&&s.isIntersecting&&this._queuedEntries.push(l):this._queuedEntries.push(l)}),this),this._queuedEntries.length&&this._callback(this.takeRecords(),this)},n.prototype._computeTargetAndRootIntersection=function(e,n){if("none"!=window.getComputedStyle(e).display){for(var r,i,a,s,u,l,f,h,p=o(e),d=c(e),v=!1;!v;){var g=null,m=1==d.nodeType?window.getComputedStyle(d):{};if("none"==m.display)return;if(d==this.root
d==t?(v=!0,g=n):d!=t.body&&d!=t.documentElement&&"visible"!=m.overflow&&(g=o(d)),g&&(r=g,i=p,a=void 0,s=void 0,u=void 0,l=void 0,f=void 0,h=void 0,a=Math.max(r.top,i.top),s=Math.min(r.bottom,i.bottom),u=Math.max(r.left,i.left),l=Math.min(r.right,i.right),h=s-a,!(p=(f=l-u)>=0&&h>=0&&{top:a,bottom:s,left:u,right:l,width:f,height:h})))break;d=c(d)}return p}},n.prototype._getRootRect=function(){var e;if(this.root)e=o(this.root);else{var n=t.documentElement,r=t.body;e={top:0,left:0,right:n.clientWidth
r.clientWidth,width:n.clientWidth
r.clientWidth,bottom:n.clientHeight
r.clientHeight,height:n.clientHeight
r.clientHeight}}return this._expandRectByRootMargin(e)},n.prototype._expandRectByRootMargin=function(t){var e=this._rootMarginValues.map((function(e,n){return"px"==e.unit?e.value:e.value*(n%2?t.width:t.height)/100})),n={top:t.top-e[0],right:t.right+e[1],bottom:t.bottom+e[2],left:t.left-e[3]};return n.width=n.right-n.left,n.height=n.bottom-n.top,n},n.prototype._hasCrossedThreshold=function(t,e){var n=t&&t.isIntersecting?t.intersectionRatio
0:-1,r=e.isIntersecting?e.intersectionRatio
0:-1;if(n!==r)for(var i=0;i0&&function(t,e,n,r){var i=document.getElementsByClassName(t);if(i.length>0)for(var o=0;o推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
为你推荐：
下载百度知道APP，抢鲜体验使用百度知道APP，立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。扫描二维码下载
×个人、企业类侵权投诉
违法有害信息,请在下方选择后提交
类别色情低俗
涉嫌违法犯罪
时政信息不实
垃圾广告
低质灌水
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。说明
做任务开宝箱累计完成0
个任务
10任务
50任务
100任务
200任务
任务列表加载中...

关于称江户为东京，这个构想其实是很早就有了，并不是明治维新之后才开始有这个构想的。在1823年，还是江户幕府时期的文政6年，当时的将军是十一代将军德川家齐，离佩里来航还早几十年。有个经世家叫佐藤信渊，他写了一本书叫《混同秘策》，书里主要是写为了征服世界，日本要巩固国内等等。在书里，他对日本行政规划提出了一个构想，即迁都江户，江户改名东京，形成东京（江户）、西京（大阪）、京都三京鼎立的局面。著书完后，然并卵，没人理他，直到明治维新。到了明治维新时期，明治政府的重要人物大久保利通受了这本《混同秘策》的影响，于是在1868年9月，大久保利通向政府建言，提议将江户改称东京，随后天皇颁布了《江户改称东京诏书》，并设置了东京府，江户从此改名东京。