有些特别的姓氏用字,有两种读音,表示两支不同的姓氏。遇到这样的情况,只有询问本人:“您的姓该怎么念?”这里有个原则:姓从主人,就是说,应该按照本家族世代相传的读音,万不可自以为是,错读错认
(这在其它国别的语言中姓氏读音也有类似的情况。)。如乐姓分两支一一读Yue(音乐的乐),这一支主要分布于北一带:读Le(快乐的乐),这一支主要分布于南方。覃姓分两支一一读Tan(音谈);读Qin(音秦),多为广西壮族姓氏;镡姓分两支一一读Tan(音谈);读Chan(音蝉),主要分布在四川一带;盖姓分两支一一读Gai(音概);读Ge(音葛):召姓分两支一一读Shao(音绍):读Zhao(音兆),是云南省傣族的姓氏;郇姓分两支一一读Xun(荀);读Huan(音环);隗姓分两支一一读Kui(音奎);读Wei(音伟);贲姓分两支一一读Ben(音奔);读Fei(音肥)。准确地用普通话拼写出姓氏读音,对于国际交往和人名检索的机械化、自动化,具有特别重要的意义。
在汉字姓的读音上,通常还有以下几种情况,特别需要留神:
有一部分姓字在读音时,不能读一般字音,要读特定的音:
二、单姓与复姓读音不同
在部分单字姓与复字姓的读音上有很大区别。
1.“乘”,读作“成”(chéng) “乘丘”和“乘马”的“乘” 读作“圣”(shèng)。
2.“长”读作“肠”(chāng),“长孙”的“长”读作“掌”(zhǎng)。
3.“辟”读作“敝”(bì),“辟闾”的“辟”读作“阀”(pì)。
4.“车”读作“chē",“车成”、“车门”的“车”读作“居”(jù)。
5.“谷”读作“古”(gǔ),“谷蠡”的“谷”读作“禄”(lù),“谷浑”的“谷”读作“玉”(yù)。
6.“千”读作“艰”(jiān),“千『官”的“气十”读作“千”(qiān)。
7。“可”读作“苦”(kǔ),“可汗”应读作“客寒”(kèhán)。
8.“会”读作''快”(kuài),“会稽”的“会”读作“惠”(huì)。
9.“铅”读作“千”(qiān),“铅陵”的“铅”读作“延”(yán)。
10。“茄”读作“伽”(qié),“茄众”的“茄”读作“家”(jiā)。
11、“取”读作“曲”(qǔ),“取虑”的“取”读作“邹”(zōu)。
12.“铖”读作“前”(qián),“铖尹”和“铖巫”的“铖”读作“真”(zhēn)。
13.“单”读作“善”(shàn),“单于”的“单”读作“蝉”(chán)。
14。“食”读作“四”(sì),“食其”读作“艺鸡”(yìjī)。
15。“万”读作“腕”(wàn),“万俟”读作“默齐”(mòqí)。
16。“尉”读作“卫”(wèi),“尉迟”的“尉”读作“预”(yù)。
17。“吾”读作“吴”(wú),“吾丘”的“吾”读作“预”(yu)。
18.“行”读作“形”(xíng),“中行”的“行”读作“航"(háng)。
有些姓在字形上非常相似或相近,但在读音上却有很大差异
有些姓不仅在字形上非常相近或相似,而且读音也相同。
厉、历--利lì 芰、笠--利lì
僚、寮、寥--僚liáo
邢、形、刑--型xíng
佗、陀、坨、驼--驮tuó
覃、谭、潭、镡--谈tán
曾、增、缯、罾--增zēng
祖、俎、组、阻--诅zǔ
作、'柞、祚、胙--做zuò
枉、往、任、衽--网wǎng
摇、瑶、徭、徭、谣--遥yáo
幕、慕、募、墓、暮--暮mù
有些字本为两姓,但写法相同;有些字本为一姓,但由于地区不同而读音各异:
有部分汉姓字的读音古与今有很大差异:
苻--古读为“pú(仆)”,现读为“fú(扶)”
叶--古读为“shé(舌)”,现读为“yè(业)”
盖--古读为“gè(各)”,现读为“gài(丐)”
屯--古读为“zhūn(谆)”,现读为“tūn(豚)”
郗--古读为“ché(蚩)”,现读为“xī(息)”