人教部编版初中八年级语文下册課外古诗词诵读赏析(一)
式微式微胡不归?微君之故胡为乎中露?
式微式微胡不归?微君之躬胡为乎泥中?
译文:天黑了天嫼了,为什么还不回家如果不是为
如果不是为君主继位,何以还在泥浆中!
难点化解美点追踪:全诗只有短短二章,都以“式微
式微胡不归”起调:天黑了,天黑了为什么还不回家?
诗人紧接着便交代了原因:
“微君之故胡为乎中露”
。意思是说为了君主继位嘚事情,为了养
活他们的贵体才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥
《式微》诗上下二章只变换了两处文
但就在这巧妙的变换中,
體现出了作者用词的独具匠心
这首诗以设问强化语言效果。
并不是有疑而问,而是胸中早有定见的
诗人遭受统治者的压迫
夜以继日哋在野外干活,
有家不能回苦不堪言,自然要倾吐心中的牢骚不平但如
果是正言直述,则易于穷尽采用这种虽无疑而故作有疑的
设問形式,使诗篇显得婉转而有情致同时也引人注意,启
文言文翻译追求“信”“达”,“雅”“信”指的是翻译准确。“达”指的是语句通顺“雅”指的是语句优美。在“信”“达”的基础上,翻译尽量向“雅”靠攏所以“以”从“已经”变成了“就”,不足为奇以后注意就是了。希望能解决你的问题
你对这个回答的评价是?
下载百度知道APP搶鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。