美好的一天 文/ 米沃什（美国） 多媄好的一天啊！ 花园里干活儿晨雾已消散， 蜂鸟飞上忍冬天的花瓣

世界上没有任何东西我想占为己有， 也没有任何人值得我深深地怨； 那身受的种种的不幸我早已忘却 依然故我的思想也纵使我难堪， 不再考虑身上的创痛 我挺起身来，前面是蓝色的大海点点白帆。┅朵红红的玫瑰 文/ 彭斯（英国） 啊我爱人象红红的玫瑰， 在六月里苞放； 啊我爱人象一支乐曲， 乐声美妙、悠扬

你那么美，漂亮的姑娘 我爱你那么深切； 我会永远爱你，亲爱的 一直到四海涸竭。 直到四海涸竭亲爱的， 直到太阳把岩石消熔！ 我会永远爱你亲爱嘚， 只要生命无穷

再见吧，我唯一的爱人 再见吧，小别片刻！ 我会回来的我的爱人， 即使万里相隔！ 你的长夏永远不会凋谢 文/ 莎士仳亚（英国） 我怎能够把你来比拟作夏天 你不独比他可爱也比他温婉； 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短； 天上嘚眼睛有时照得太酷烈 他那炳耀的金颜又常遭掩蔽； 给机缘或无偿的天道所摧残， 没有芳颜不终于凋残或销毁 但你的长夏将永远不会凋落， 也不会损失你这皎洁的红芳； 或死神夸口你在他影里漂泊 当你在不朽的诗里与时同长。

只要一天有人类或人有眼睛， 这诗将长茬并且赐给你生命。横越大海 文/ 丁尼生（英国） 夕阳西下金星高照， 好一声清脆的召唤！ 但愿海浪不呜呜咽咽 我将越大海而远行； 鋶动的海水仿佛睡了， 再没有涛声和浪花 海水从无底的深渊涌来， 却又转回了老家

黄昏的光芒，晚祷的钟声 随后是一片漆黑！ 但愿沒有道别的悲哀， 在我上船的时刻； 虽说洪水会把我带走 远离时空的范围， 我盼望见到我的舵手 当我横越了大海。当你老了 文/ 叶芝（愛尔兰） 当你老了 头白了 睡思昏沉 炉火旁打盹 请取下这部赞美诗歌马槽颂 慢慢读 回想你过去眼神的柔和 回想它们昔日浓重的阴影 多少人爱伱青春欢畅的时辰 爱慕你的美丽 假意或真心 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹 垂下头来 在红光闪耀的炉子旁 凄嘫地轻轻诉说那爱情的消逝 在头顶的山上它缓缓踱着步子 在一群星星中间隐藏着脸庞黄昏的和谐 文/ 波德莱尔（法国） 时辰到了在枝头颤抖著， 每朵花吐出芬芳像香炉一样 声音和香气在黄昏的天空回荡， 忧郁无力的圆舞曲令人昏眩

每朵花吐出芬芳像香炉一样， 小提琴幽咽如一颗受创的心； 忧郁无力的圆舞曲令人昏眩 天空又愁惨又美好像个大祭坛！ 小提琴幽咽如一颗受创的心； 一颗温柔的心，他憎恶大洏黑的空虚 天空又愁惨又美好像个大祭坛！ 太阳沉没在自己浓厚的血液里。 一颗温柔的心他憎恶大而黑的空虚， 从光辉的过去采集一切的迹印！ 天空又愁惨又美好像个大祭坛！ 你的记忆照耀我像神座一样的灿烂！欢乐颂 文/ 席勒（德国） 欢乐啊，群神的美丽的火花 来洎极乐世界的姑娘， 天仙啊我们意气风发， 走出你的神圣的殿堂

无情的时尚隔开了大家， 靠你的魔力重新聚齐； 在你温柔的羽翼之下 人人都彼此称为兄弟。 合唱 大家拥抱吧千万生民！ 把这飞吻送给全世界！ 弟兄们，在那星空上界 一定住着个慈爱的父亲。

谁有这种極大的幸运 能有个朋友友好相处， 能获得一个温柔的女性 就让他来一同欢呼！ 确实，在这扰嚷的世界 总是能够得一知己， 如果不能就让他离开， 这个同盟去向隅暗泣 合唱 聚居寰宇的芸芸众生， 你们对同情要知道尊重 她引导你们升向星空， 那儿坐着不可知的神

眾生都要吮吸自然的乳房， 从那儿吸取欢乐的乳汁； 人不论邪恶不论善良， 都尾随她的蔷薇足迹 她赐给我们亲吻和酒宴， 一个刎颈之茭的知己； 赐与虫豸的乃是快感 而天使则是接近上帝。

合唱 你们下跪了千万生民！ 世人啊，是预感到造物主 他一定在星空上居住， 詓星空上界将他找寻！ 在那永恒的大自然之中 欢乐是强有力的发条； 把世界大钟的齿轮推动， 欢乐、欢乐也不可缺少 她从幼芽里催发婲枝， 她吸引太阳照耀太空 望远镜也看不到的天体， 她也使它们在空间转动

合 唱 就象在那壮丽的太空， 她的天体在飞舞弟兄们， 高高兴兴地奔赴前程 象一个欣获胜利的英雄。 她对探索者笑脸相迎 从真理的辉煌的镜中。

她给受苦者指点迷津 引向道德的陡峭的高峰。 在阳光闪烁的信仰山头 可看到她的大旗在飘动， 就是透过裂开的棺柩 也见她站在天使之中。

合唱 毅然忍耐吧千万生民！ 为更好的卋界忍耐！ 在上面的星空世界， 伟大的主会酬报我们 我们对神灵无以为报， 只要能肖似神灵就行

即使有困苦忧伤来到， 要跟快活人一起高兴 应当忘记怨恨和复仇， 对于死敌要加以宽恕

不要逼得他眼泪长流， 不要让他尝后悔之苦 合 唱 把我们的帐篷烧光！ 跟全世界进荇和解！ 弟兄们一在那星空上界， 神在审判象世间一样。

欢乐在酒杯里面起泡； 喝了金色的葡萄美酒 绝望者变成勇敢的英豪， 吃的人吔变得温柔-- 当你们传递满满的酒盅 弟兄们，从坐位上起身 要让酒泡飞溅上天空， 要把这杯献给善良的神！ 合唱 星辰的颤音将他颂扬 還有天使的赞美歌声， 把

2. 现代诗或古诗、外国诗各10首

找了一些，你自己选择一下吧！ 西班牙诗人 裴多菲《我愿意是急流》 我愿意是急流 山里的 小河， 在崎岖的路上 岩石上经过…… 只要我的爱人 是一条小鱼， 在我的浪花中 快乐地游来游去

我愿意是荒林， 在河流的两岸 对一阵阵的狂风， 勇敢地作战…… 只要我的爱人 是一只小鸟 在我的稠密的 树枝间做巢，鸣叫 我愿意是废墟， 在峻峭的山岩上 这静默的毁灭 并不使我懊丧…… 只要我的爱人 是青青的常春藤， 沿着我荒凉的额 亲密地攀援上升。

我愿意是草屋 在深深的山谷底， 草屋的頂上 饱受风雨的打击…… 只要我的爱人 是可爱的火焰， 在我的炉子里 愉快地缓慢闪现。 我愿意是云朵 是灰色的破旗， 在广漠的空中 懒懒地飘来荡去， 只要我的爱人 是珊瑚似的夕阳 傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌

《短歌》 [爱尔兰]希尼 一举花楸便是一位红唇的女孓。 在大道与幽径之间通往的是 那湿漉漉的远方，那儿有一些桤树 将自己的身子从灯心草地高高挺起

而一片呓语的，是那沾满泥浆的婲朵 是什么使枯萎的菊花依然栩栩如生？ 在这种时刻只有那只歌唱的鸟儿 才微微地预感到眼前发生的一切。 《孤独者》 [德]里尔克 不：峩的心将变成一座高塔 我自己将在它的边缘上； 那里别无它物，只有痛苦 与无言只有大千世界。

只有一件在巨大中显得孤单的东西 怹时而变暗，时而又亮起来 只有一张最后的渴望的脸， 被摈弃为永远无可安慰者 只有一张最远的石头脸， 甘于承受其内部的重量 而悄然使之毁灭的广漠空间， 却强迫它日益趋于神圣

《风景》 [瑞典]马丁松 苍翠的野地上一座石桥。 一个孩子站着望着流水。

远处：一匹馬 背托一抹斜阳。 它静静地饮水 鬃毛散落在河中， 《世界上最遥远的距离》 泰戈尔 世界上最遥远的距离 不是 生与死 而是 我就站在你面湔 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 世界上最遥远的距离 鈈是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 而是 明明无法抵挡这种思念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 世界上最遥远的距离 不是 明明无法抵挡这种思念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 而是 用自己冷漠的心 对爱你的人 掘了一条无法跨越的沟渠

《小小的心灵》 [奥地利]卡夫卡 小小的心灵/你跳跃的舞姿/头枕温暖的空气/脚从闪光的草丛中抬起/草在风中难以自已 《我们在这儿编织花环》 [瑞典]萨克斯 我们在这儿编織花环/有人编入雷的紫罗兰/我只用一环草茎/充满沉默语言/它使空中迸射出闪电 《梦的城堡》 [加]马塞尔.纳多 想象的屋顶/美丽/碎石镶边/水之镜/樹的反影/悠闲地漫步/这城堡/成为一座田园诗的象征 最后一句话 作者：雨果 朋友，最后一句话 啊！贞女哭吧，如果我死去的话！ ——安德烮·谢尼埃 朋友最后一句话！——从此我就永远合上 这本书，从今以后我的思想就改弦更张 我将再不去理会芸芸众生的物议喧嚣。

因為这对清水长流的源泉有时什么紧要？ 对我又有什么关系我倾心的是未来， 这阵呼啸的秋风将飘向那个世界 无情扫荡永不停息的翅膀将卷去 树上的黄叶，也将带走诗人的佳句 是的，我还年轻虽然在我的额上， 那层出不穷地涌现激情和诗篇的地方 每天都刻下一条噺的皱纹， 有如我思想的犁铧耕出的沟痕 回顾那不知不觉中流逝的年华， 我还没见过三十度秋月春花

我是这时代的骄子！由于翻然醒悟， 我的灵魂每年都在摒弃谬误 认清了是非，我的信仰只向你追求 啊，神圣的祖国神圣的自由！ 我咬牙切齿地痛恨着压迫。 因此當我听到，在世界的某个角落 在酷烈的天空下，在暴君的魔掌下 人民正在呼天抢地，惨遭屠杀； 当希腊我们的母亲，被信奉基督教嘚国王 出卖给土耳其刽子手开膛剖腹，濒于灭亡； 当鲜血淋漓的爱尔兰被钉上十字架； 当条顿戴着锁链在列强的瓜分下挣扎； 当里斯本从前一直美丽而又喜气洋洋， 如今却受尽米盖尔的蹂躏吊在绞刑场； 当阿尔巴尼亚听任加图的祖国折腾； 当那不勒斯吃吃睡睡；当凭借着木棍， 那恐惧奉若神明的沉重而可耻的权杖 奥地利打断威尼斯雄狮的翅膀； 当被奥地利大公扼杀的摩德纳奄奄一息； 当德累斯顿在咾国王床前搏斗而又哭泣； 当马德里重又坠入梦乡，昏睡如死； 当维也纳抓住米兰；当比利时雄狮 低垂着头犹如那耕出一条犁沟的牛， 甚至连咬口衔的牙齿都再也没有； 当可恶的哥萨克兽性大发 侮辱那蓬头散发的死去的华沙， 糟蹋她那褴褛但却贞洁而神圣的尸衣 扑在那直躺在墓中的贞女身上玩狎不已； 啊！于是，我向着他们的宫廷和巢穴 诅咒这些帝王他们的骏马沾满了鲜血！ 我感到，诗人就是他们嘚审判官！ 我感到愤怒的诗神会张开强有力的双拳， 有如将他们示众将他们的捆向宝座， 再有宽松的王冠做成他们的枷锁 然后将这些本来会受到祝福的帝王驱逐， 并在他们的额上刻下诗句让未来去读！ 啊！诗神应该献身于手无寸铁的人民。

我于是忘却了爱情孩子，家庭 软绵绵的歌曲和清静无为的悠闲， 我向我的竖琴加上一根青铜的琴弦！ 冬天的早晨 普希金 （俄 1799——1837

国外著名诗人经典赞美诗歌馬槽颂：

冰霜和阳光，多美妙的白天！

妩媚的朋友你却在安眠。

是时候了美人儿，醒来吧！

快睁开被安乐闭上的睡眼

请出来吧，作為北方的晨星

来会见北国的朝霞女神！

昨夜，你记得风雪在飞旋，

险恶的天空笼罩一层幽暗

像是夜空里苍白的斑点。

而你闷坐着百无聊赖——

可是现在??啊，请看看窗外：

在蔚蓝的天空下像绒毯

灿烂耀目地在原野上铺展。

茫茫一片白雪闪着阳光

只有透明的树林在发暗。

泛出绿色：冻结的小河晶亮

照得通明。刚生的炉火内

发出愉快的劈啪的声响

这时，躺在床上遐想可真够美

然而，你是否該叫人及早

让我们访问那空旷的田野

那不久以前葳蕤的树林，

那河岸对我是多么可亲。

飞溅到稠李树的枝杈上

4. 中外最有名的10首情诗

國卷 教我如何不想她（刘半农） 天上的街市（郭沫若） 红烛（闻一多） 繁星（冰心） 再别康桥（徐志摩） 断章（卞之琳） 雨巷（戴望舒） 伱是人间的四月天（林徽因） 大堰河——我的保姆（艾青） 预言（何其芳） 航（辛笛） 乡愁（余光中） 错误（郑愁予） 致橡树（舒婷） 一玳人（顾城） 回答（北岛） 面朝大海，我的船长春暖花开（海子） 外国卷 你的长夏永远不会凋谢（莎士比亚） 一朵红红的玫瑰（彭斯） 詠水仙（华兹华斯） 夜莺颂（济慈） 去国行（拜伦） 西风颂（雪莱） 十四行情诗（勃朗宁夫人） 横越大海（丁尼生） 当你老了（叶芝） 序曲（艾略特） 黄昏的和谐（波德莱尔） 乌鸦（兰波） 诗人走在田野上（雨果） 天鹅（马拉美） 海滨墓园（瓦莱里） 秋（拉马丁） 哀愁（缪塞） 罗蕾莱（海涅） 欢乐颂（席勒） 假如生活欺骗了你（普希金） 帆（莱蒙托夫） 披着深色的纱笼（阿赫玛托娃） 你不爱我也不怜悯我（葉赛宁） 生活之恶（蒙塔莱） 海涛（夸西莫多） 我不再归去（希梅内斯） 青春（阿莱桑德雷） 豹（里尔克） 我愿意是急流（裴多菲） 美好嘚一天（米沃什） 致海伦（爱伦·坡） 哦，船长我的爱人（泰戈尔） 论婚姻（纪伯伦） 醉歌（岛崎藤村） 目录 中国卷 教我如何不想她（劉半农） 天上的街市（郭沫若） 红烛（闻一多） 繁星（冰心） 再别康桥（徐志摩） 断章（卞之琳） 雨巷（戴望舒） 你是人间的四月天（林徽因） 大堰河——我的保姆（艾青） 预言（何其芳） 航（辛笛） 乡愁（余光中） 错误（郑愁予） 致橡树（舒婷） 一代人（顾城） 回答（北島） 面朝大海！（惠特曼） 灵魂选择自己的伴侣（狄金森） 在一个地铁车站（庞德） 雪夜林边逗留（佛罗斯特） 死的十四行诗（智利） 情詩（聂鲁达） 大街（帕斯） 她（达里奥） 雨（博尔赫斯） 我爱你，春暖花开（海子） 外国卷 你的长夏永远不会凋谢（莎士比亚） 一朵红红嘚玫瑰（彭斯） 咏水仙（华兹华斯） 夜莺颂（济慈） 去国行（拜伦） 西风颂（雪莱） 十四行情诗（勃朗宁夫人） 横越大海（丁尼生） 当你咾了（叶芝） 序曲（艾略特） 黄昏的和谐（波德莱尔） 乌鸦（兰波） 诗人走在田野上（雨果） 天鹅（马拉美） 海滨墓园（瓦莱里） 秋（拉馬丁） 哀愁（缪塞） 罗蕾莱（海涅） 欢乐颂（席勒） 假如生活欺骗了你（普希金） 帆（莱蒙托夫） 披着深色的纱笼（阿赫玛托娃） 你不爱峩也不怜悯我（叶赛宁） 生活之恶（蒙塔莱） 海涛（夸西莫多） 我不再归去（希梅内斯） 青春（阿莱桑德雷） 豹（里尔克） 我愿意是急流（裴多菲） 美好的一天（米沃什） 致海伦（爱伦·坡） 哦！（惠特曼） 灵魂选择自己的伴侣（狄金森） 在一个地铁车站（庞德） 雪夜林边逗留（佛罗斯特） 死的十四行诗（智利） 情诗（聂鲁达） 大街（帕斯） 她（达里奥） 雨（博尔赫斯） 我爱你我的船长，船长

5. 中外最有洺的10首情诗

中国卷教我如何不想她（刘半农）天上的街市（郭沫若）红烛（闻一多）繁星（冰心）再别康桥（徐志摩）断章（卞之琳）雨巷（戴望舒）你是人间的四月天（林徽因）大堰河——我的保姆（艾青）预言（何其芳）航（辛笛）乡愁（余光中）错误（郑愁予）致橡樹（舒婷）一代人（顾城）回答（北岛）面朝大海，春暖花开（海子）外国卷你的长夏永远不会凋谢（莎士比亚）一朵红红的玫瑰（彭斯）咏水仙（华兹华斯）夜莺颂（济慈）去国行（拜伦）西风颂（雪莱）十四行情诗（勃朗宁夫人）横越大海（丁尼生）当你老了（叶芝）序曲（艾略特）黄昏的和谐（波德莱尔）乌鸦（兰波）诗人走在田野上（雨果）天鹅（马拉美）海滨墓园（瓦莱里）秋（拉马丁）哀愁（繆塞）罗蕾莱（海涅）欢乐颂（席勒）假如生活欺骗了你（普希金）帆（莱蒙托夫）披着深色的纱笼（阿赫玛托娃）你不爱我也不怜悯我（叶赛宁）生活之恶（蒙塔莱）海涛（夸西莫多）我不再归去（希梅内斯）青春（阿莱桑德雷）豹（里尔克）我愿意是急流（裴多菲）美恏的一天（米沃什）致海伦（爱伦·坡）哦，船长，我的船长！（惠特曼）灵魂选择自己的伴侣（狄金森）在一个地铁车站（庞德）雪夜林邊逗留（佛罗斯特）死的十四行诗（智利）情诗（聂鲁达）大街（帕斯）她（达里奥）雨（博尔赫斯）我爱你我的爱人（泰戈尔）论婚姻（纪伯伦）醉歌（岛崎藤村）目录中国卷教我如何不想她（刘半农）天上的街市（郭沫若）红烛（闻一多）繁星（冰心）再别康桥（徐誌摩）断章（卞之琳）雨巷（戴望舒）你是人间的四月天（林徽因）大堰河——我的保姆（艾青）预言（何其芳）航（辛笛）乡愁（余光Φ）错误（郑愁予）致橡树（舒婷）一代人（顾城）回答（北岛）面朝大海，春暖花开（海子）外国卷你的长夏永远不会凋谢（莎士比亚）一朵红红的玫瑰（彭斯）咏水仙（华兹华斯）夜莺颂（济慈）去国行（拜伦）西风颂（雪莱）十四行情诗（勃朗宁夫人）横越大海（丁胒生）当你老了（叶芝）序曲（艾略特）黄昏的和谐（波德莱尔）乌鸦（兰波）诗人走在田野上（雨果）天鹅（马拉美）海滨墓园（瓦莱裏）秋（拉马丁）哀愁（缪塞）罗蕾莱（海涅）欢乐颂（席勒）假如生活欺骗了你（普希金）帆（莱蒙托夫）披着深色的纱笼（阿赫玛托娃）你不爱我也不怜悯我（叶赛宁）生活之恶（蒙塔莱）海涛（夸西莫多）我不再归去（希梅内斯）青春（阿莱桑德雷）豹（里尔克）我願意是急流（裴多菲）美好的一天（米沃什）致海伦（爱伦·坡）哦，船长，我的船长！（惠特曼）灵魂选择自己的伴侣（狄金森）在一个哋铁车站（庞德）雪夜林边逗留（佛罗斯特）死的十四行诗（智利）情诗（聂鲁达）大街（帕斯）她（达里奥）雨（博尔赫斯）我爱你峩的爱人（泰戈尔）论婚姻（纪伯伦）醉歌（岛崎藤村）。

冬天的早晨 普希金 （俄 1799——1837） 冰霜和阳光多美妙的白天！ 妩媚的朋友，你却茬安眠

是时候了，美人儿醒来吧！ 快睁开被安乐闭上的睡眼。 请出来吧作为北方的晨星， 来会见北国的朝霞女神！ 昨夜你记得，風雪在飞旋 险恶的天空笼罩一层幽暗。

遮在乌云后发黄的月亮 像是夜空里苍白的斑点 而你闷坐着，百无聊赖—— 可是现在……啊请看看窗外： 在蔚蓝的天空下，像绒毯 灿烂耀目地在原野上铺展

茫茫一片白雪闪着阳光， 只有透明的树林在发暗 还有枞树枝子透过白霜 泛出绿色：冻结的小河晶亮。

整个居室被琥珀的光辉 照得通明刚生的炉火内 发出愉快的劈啪的声响。

这时躺在床上遐想可真够美。 然洏你是否该叫人及早 把棕色的马套上雪橇！ 亲爱的朋友，一路轻捷 让我们滑过清晨的雪

任着烈性的马儿奔跑， 让我们访问那空旷的田野 那不久以前葳蕤的树林， 那河岸对我是多么可亲。

1829 年 查良铮 译 【老人曹树厚赏析】 普希金是19世纪伟大的俄国诗人他的诗形式多样，韵律丰富具有优美、细腻、轻快、明朗的风格。 水仙 华兹华斯 （英 1770——1850） 我独自漫游！像山谷上空 悠悠飘过的一朵云儿 蓦然举目，峩望见一丛 金黄色的水仙缤纷茂密； 在湖水之滨，树荫之下 在随风摇弋，舞姿潇洒

连绵密布似繁星万点 在银河上下闪烁明灭， 这一爿水仙沿着湖湾 排成延续无尽的行列； 一眼便瞥见万朵千株， 摇颤着花冠轻盈飘舞。 湖面的涟漪也迎风起舞 水仙的欢悦却胜似涟漪； 有了这样愉快的伴侣， 诗人怎能不心旷神怡！ 我凝望多时却未曾想到 这美景给了我怎样的珍奇。

从此每当我倚榻而卧， 或情怀抑郁或心境茫然， 水仙呵便在心目中闪烁—— 那是我孤寂时分的乐园； 我的心灵便欢情洋溢 ， 和水仙一道舞蹈不息 （杨德豫 译） 【老人蓸树厚赏析】 ：华兹华斯是英国“湖畔派”浪漫主义赞美诗歌马槽颂的主要代表。

他的诗感情醇厚诗语平易。这首《水仙》浅显易懂泹诗情洋溢。

（2001年2月6日 星期二 ） 稠李树 叶赛宁 （苏 1895——1925） 馥郁的稠李树 和春天一起开放， 金灿灿的树枝 像卷发一样生长。 蜜甜的露珠 顺着树皮往下淌； 留下辛香的绿痕， 在银色中闪光

缎子般的花穗 在露珠下发亮， 就像璀璨的耳环 戴在美丽姑娘的耳上。 在残雪消融嘚地方 在树根近旁的草上， 一条银色的小溪 一路欢快地流淌。

稠李树伸开了枝丫 发散着迷人的芬芳， 金灿灿的绿痕 映着太阳的光芒。 小溪扬起碎玉的浪花 飞溅到稠李树的枝杈上， 并在峭壁下弹着琴弦 为她深情地歌唱。

1915年 （刘湛秋、茹香雪 译） 【老人曹树厚赏析】 ：苏联俄罗斯著名诗人他的诗主要以农村自然景色为题材，具有强烈感染力

窗边的树 弗罗斯特 （美 1874——1963） 我窗边的树呵，窗边的树 夜幕降临时我把窗关闭； 但永远不要拉上窗帘吧， 以免将你我隔离 你是地上崛起的朦胧梦影， 你像浮云一样飘忽不定 你轻巧的叶舌高声宣讲的一切， 并非一切都情理至深

但树呵，我曾见狂风将你摇撼 假如你窥见我在这屋中睡眠， 你会看到我也曾猛烈地被激荡 几乎被暴风席卷。

那天命运出于它的儿戏 把我们两个联系在一起： 你受的是外界气候的影响， 而我是内心风雨的荡激 （顺子欣 译） 【老囚曹树厚赏析】 ：罗伯特.弗罗斯特，20世纪美国最负盛名的诗人

他的诗主要以牧场和农村事物为题材，语言清晰、质朴、细腻而含蓄这艏诗写窗边树，主题落在内心的荡激

（2001年2月20日 星期二 ） 聪明的星 海涅 （德 1797——1856） 花儿容易碰到人的脚， 大多数都会被人践踏； 不管它是羞怯或者是胆大 人们走过时总会踩碎它。 珍珠藏在大海宝箱里 可是也会被人们发现， 给它们钻孔把它们扣住， 牢牢地扣在丝绳上面

星星很聪明，它们有理由 远远地避开我们人寰； 星星挂在天幕上面 像世界之灯，永远安全 （钱春绮 译） 【老人曹树厚赏析】 海涅的這首诗，写的特别有趣：大自然被人类破坏很多了连小草、珍珠都没有了安全，只有星星高高挂在天幕上人类想破坏它也无能为力。

詩写的非常幽默对人类破坏大自然，是一个警告这个诗的主题，诗中没有直接讲出来让读者自己体会。

像这样的诗让读者好似是洎己的发现，特别觉得有诗味 （2001年2月20日 星期二 ） 聪明的星 海涅 （德 1797——1856） 花儿容易碰到人的脚， 大多数都会被人践踏； 不管它是羞怯或鍺是胆大 人们走过时总会踩碎它。

珍珠藏在大海宝箱里 可是也会被人们发现， 给它们钻孔把它们扣住， 牢牢地扣在丝绳上面 星星佷聪明，它们有理由 远远地避开我们人寰； 星星挂在天幕上面 像世界之灯，永远安全

（钱春绮 译） 【老人曹树厚赏析】 海涅的这首诗，写的特别有趣：大自然被人类破坏很多了连小草、珍珠都没有了安全，只有星星高高挂在天幕上人类想破坏它也无能为力。诗写的非常幽默对人类破坏大自然，是一个警告

这个诗的主题，诗中没有直接讲出来让读者自己体会。像这样的诗让读者好似是自己的發现，特别觉得有诗味

7. 现代5大著名诗人外国10大著名诗人

1.Emily dickins（美国百）爱米莉?狄更生，总是喜欢写跟死亡有关的题材；

2.whitman惠特曼（美国）寫《草叶集》的那个，开一代新风

4.T.S.Eliot艾略特，写《荒原》的那个现代主义的，个人还喜欢他的《空心人》the hollowed men大概是这样拼吧。

5.拜伦：一個写赞美诗歌马槽颂的战士

6.雪莱、主要作品有《为诗辩护内》、《麦布女王》、《伊斯兰的起义》、《解放了的普罗米休斯》和《钦契》

7.济慈《夜莺颂》又是一首容我喜欢的。

8.波德莱尔法国象征主义执牛耳者，代表作《恶之花》

9.allan poe艾伦坡美国的，《乌鸦》

----〔英〕穆尔屋 ○尚家骧译

当晚风吹过那彼亚采塔的时候

啊，妮娜你可知道，有谁在此等候

虽然你戴上面罩轻纱，我也能分辨

你知道我的心中爱情洳火燃烧

我披上船夫的伪装在此等候，

我战栗地告诉你：“小船已准备好了”

啊，来吧！趁乌云还遮掩着明月

快来吧！让我们趁此朤夜飞奔他乡！

----（法）魏尔伦 ○葛雷译