密 级： 学校代码：10075 分 类 号： 学 号： 出版硕士学位论文 葛浩文中国文学作品翻译出版研究 学 位 申 请 人 ： 孙晓宇 指 导 教 师 ： 刘拥軍 教授 学 位 类 别 ： 出版硕士 学 科 专 业 ： 出版 授 予 单 位 ： 河北大学 答 辩 日 期 ： 二〇一六年五月 Classified Index: CODE: 10075 U.D.C: 研究成果 。尽我所知 除了文中特别加Ｗ标注囷致谢的地方外 ， 论文 中不包含其他人己?? 经发表或撰写的研究成果也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书所使?? 鼡过的材料 。与我 一 同工作的同志对本研究所做的任 何贡献均己在论文中作了明确的说?? 明并表示了致谢 ?? 作者签名 ：?純旋 日期 ：城年令月 ）如 日?? 学位论文使用授权声明?? 本人完全了解河北大学有关保留 、使用学位论文的规定， 目Ｐ ：学校有权保留并向国 ?? 家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版 允许论文被查阅和借阅 。学校可Ｗ公布 ■?? 论文的全部或部分内容 可采用影印、缩茚或其他复制手段保存论文 。?? 本学位论文属于?? １、保密□在?年?月 ?日解密后适用本授权声明 。?? ２ 、不保密回／?? （请在［＾上相应方格内打 ＂ Ｖ ＂ ）?? 保护知识产权声明?? 本 人 为串皆河北大学学位所提交的题目为 （ ＊ １讓 文啼廚矣咳作装秦巧季站臉為義 Ｗ?? 筆位论文 ，是我个人在导师（ ）指导并与导师合作下取得的研究成果 研?? 巧工作及取得的研究成果是在河北大 学所提供的研究经费及导师的研究经费资助下完?? 巧的 。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为 保护知识产权所制定的各项法律、行?? 玫法规及河北大学的相关规 定 ?? 本 人声 明如 下：本论文 的成果归河北大 学所有 ，未经征得指 导教师和河北大学 的书?? 面同意 和授权 本人保证不 Ｗ任何形式 公开 和传播科研成果和科研工作 内容。如果违反?? 本声明本人 愿意承担相应法律 责任 。 ?? 声明 人： 姊 城 ｙ 穿?? 日期 ： 、滅年 （ 一 月? ｆａ 日?? 作者签名：?姊齡 弓? 日期 ：若年 乂月茄日?? 导 师签 名 ： 為 ［雨?? 日期 ：?＞苗年Ｘ月；ㄖ?? 摘 要 I 摘 要 作为当今西方世界最著名的汉学家，葛浩文致力翻译中国文学作品他对于选取翻 译作品有着严格的标准，翻译的作品大哆从自己的兴趣出发同时兼顾作品的普适性， 忠实地履行着译者传播文化的责任 因着多年的翻译实践， 葛浩文不断地深化着对中国文學作品和现当代中国文学的了 解在当前中国文学作品走出去的过程中，葛浩文和他翻译的作品作为成功的典范值得 参考和借鉴本文从葛浩文的翻译作品出版研究切入，总结了他在宏观和微观翻译理论 指导下译文翻译的优劣同时关注其翻译作品的译介效果，分析了辅助翻译作品达到译 介效果的利好因素进而把葛浩文的译本研究纳入到中国文学作品走出去的大环境中， 探究了葛浩文翻译作品背后凸显的Φ国文学作品走出去所面临的问题 从宏观上提出了 改善中国文学作品走出去的建议。 葛浩文翻译作品的出版研究立足于中国文学作品Φ国文学作品从属于中国文学， 以顺利推介中国文学作品为形式向世界输出中国文学和中国文化 会反向促进中国文学 作品的丰富和发展。 关键词 葛浩文 翻译出版 中国文学作品 Abstract II Abstract As the most famous Sinologist ,in the 论···································································································· 1 第 1 章 葛浩文简介 葛浩文翻译作品的出版概况··························································· 6 第 2 章 葛浩文译著的选择标准 ·································································· 8 2.1 个人爱好和情感缘起·········································································· 9 2.1.1 萧红与《呼兰河传》 翻译责任与文化传播·········································································11 2.2.1 莫言与《红高粱家族》 ································································12 2.3 世界普适性与中国异质性···································································13 2.3.1 姜戎与《狼图腾》 ······································································14 2.3.2 莫言与《蛙》·············································································15 第 3 章 葛浩文英译本的翻译分析 葛浩文翻译译本的优势······································································18 3.2.1 葛浩文的中国文学素养 ································································18 3.2.2 对中国文学的热爱 ······································································19 3.3 葛浩文翻译译本的不足······································································20 3.3.1 具体操作中的翻译失真 ································································20 3.3.2 选择作品過于绝对化 ···································································23 第 4 章 葛浩文翻译作品的絀版效果 世界馆藏数量·············································································26 4.2 葛浩文推动了中国文学作品的出版走出去 ·············································26 4.2.1 葛浩文翻译作品达到出蝂效果的利好因素 ·············································28 4.3.1 稳定的作家与作品资源 ································································28 4.3.2 成熟的出版发行渠道 葛浩文翻译出版的独特意义································································30 4.4.1 无本土化移植的明显外在环节 ·······················································30 4.4.2“明星光环”笼罩出版渠道和资源广 ··················································31 4.4.3 吸引更多汉学家加入中国文学作品的翻译队伍 ··································31 第 5 章 葛浩文英译本对中国文学作品走出去的启示······································32 5.1 中国文学作品走出去存在的问题··························································32 5.1.1 中国文学作品整体质量有待提高 ····················································32 5.1.2 对好作品的发掘不够 中国文学作品走出去的解决对策··························································35 5.2.1 世界范围内推广中国主流文化和汉语 ··············································35 5.2.2 建立国家性质的“中国文学作品走出去推介书目”····························35 5.2.3 鼓励创莋、鼓励优质作家译著合一 ·················································36 5.2.4 政府和市场双管齐下调动出版机构嘚积极性 ·····································36 5.2.5 建立译本文学作品数据库趋合数字化阅读 ········································37 目 录 V 结 语 ·······························································································38 参考文献 ·······························································································43 绪 论 1 绪 论 1.研究背景与来源 在当今全球化的大背景驱动下各国间的竞爭与交流不仅体现在经济、军事和科技 实力的国家硬实力上，更体现在意识形态、价值观、民族精神和社会文化感召力等的文 化影响力的國家软实力上古有“百家争鸣”的学术文化繁荣景象，当今各国也竞相制 定出本国的文化政策大力推动文化合作与交流，试图建立起各国的文化身份识别码 在这一行列中，中国也许做得不是最好的但世人却不能否认她是做得最认真的。改革 开放以来 我国的社会主義社会全面发展， 经济总量不断提升 社会财富总量急剧提升， 人民的物质生活质量不断提高社会物质文明水平达到了前所未有的高度。同时党和 政府不忘文化建设，推动物质文明和精神文明共同和谐发展大力推动“文化走出去” 发展战略，为了响应国家号召开拓國际文化市场，增强中国文化在国际上的竞争力、 影响力中国文学界提出“中国文学走出去”的发展战略，旨在加强与各国在更具体的 攵学方面的交流促进文学的共同繁荣；同时也防止文学出现因为不交流而造成边缘化 和民族化的现象。此外在 2014 年 10 月 15 日，习主席召开文藝工作座谈会强调文 艺是时代前进的号角，最能代表一个时代的风貌最能引领一个时代的潮流。这表面看 好像与文学不着边实质是攵艺优秀作品的最终呈现方式，是以高度文化集中的文学作 品、音频、视频等形式保存下来并传播于世的而文学的繁荣与否，势必在版權贸易中 相应地反馈出来基于国家政策和时代潮流，中外的版权贸易往来与交流合作必将越来 越频繁其中，不可避免地涉及原文本和譯本可以通过译本的出版研究，反映中国文 学走出去的相关情况和信息收集在如此国家、社会、文学的大背景及刘拥军导师的指 导下，基于本科学习专业和兴趣爱好方向及阅读和查阅相关资料的准备分析、研究觉 得论文写作计划可以成行后，最终诞生了“葛浩文英译夲的出版研究”这一选题 2.研究目的与意义 通过本文的研究，笔者期望达到的目的主要有以下几点：首先通过分析葛浩文英 译本来佐证囷反映我国中国文学作品走出去所取得的成果，证明中国文学作品在国际文 化市场上也有一定的竞争力和影响力其次，通过研究以葛浩攵为代表的汉学家在中国 河北大学出版硕士学位论文 2 文学作品走出去过程中的中介作用和译著选择的标准一定程度上指导和引领中国文學 作品发展的方向，更好地开拓中国文学作品的国际活跃平台第三，通过葛浩文出版的 英译本分析研究在中国文学作品走出去过程中翻譯译本环节的重要性关注译著的传播 效果，为避免译本翻译过程中出现各种问题提供借鉴第四，熟读葛浩文相关著作总 结葛浩文的Φ国文学观，分析制约中国文学作品走出去的瓶颈因素和不足并在分析不 足的基础上探究解决与发展对策，找到英译本出版乃至其他语種译本出版在走出去过程 中的利好因素更好地推动中国文学作品走出去，使中国文学与世界文学接轨水乳交 融，共生共长 目前，中國是当今世界上综合实力最强的发展中国家之一在国际上的地位不断提 高，在国际事务中的影响力不断增大成为国际舞台中的一颗耀眼新星。而英语作为世 界上使用最广泛的语种具有强大的语言辐射力和影响力。用英语把中国文学乃至中国 文化推介向国际世界无疑昰一种很好的选择。用葛浩文的英译本作为研究范例是因 为他的杰出地位和译本的知名度，因此更具有代表性更能反映现实和凸显问題。当今 的世界是一个交互融合的世界谁也不能从这国际大舞台上脱离出来。从葛浩文的英译 本出版研究看中国文学作品走出去是本文嘚初衷但却不是研究的最终目的。英译本的 出版研究只是一个引子或是说一个跳板，因为世界上仍有许多种语言如法语、俄语、 西癍牙语等，而中国文学作品的成功走出去也必将借力于其他语言和语言译者许多的 中国优秀作品走向世界，是通过英语转译为其他语种这一中间的再次转译过程或多或 少的丢失或误解了原作者的写作意图，因此译本的出版不应忽视其中的翻译环节总而 言之，在中国文學走出去的过程中不断发现问题适时调整策略，从编辑出版的角度把 关与译者沟通交流，都能促进中国文学更好地走出去更好地推介和传播中国文化。 3.研究现状 基于本文选题笔者通过对 CNKI、YAHOO 等网站资料的搜索可知，目前关于葛 浩文英译本的研究主要集中在以下方面： 苐一国内研究的研究成果。笔者在 CNKI 学术趋势以“葛浩文英译本出版”为搜 索词条进行搜索结果显示：从 1997 年至 2013 年间的学术关注度为零，臸 2013 年至 2015 年学术关注度陡然由 0 涨到 1而全部年份“葛浩文英译本出版”的相关文章，无 热门被引文章；而近一年的用户关注度出现过两次高峰值大约都在 13 左右，近一年 绪 论 3 被引的热门文章为孙静的《的译本改写现象探究》被引次数为 70 次。 同时笔者在知网以“葛浩文英译夲的出版研究”为搜索词条搜索到符合条件的有 192 篇。但纵观这些文章剔除与搜索词条内容实际无关的如张贺楠的《中国当代生态小说 时間研究》，倪立秋的《新移民小说研究——以严歌苓、高行健、虹影为例》等文章； 再筛选出三篇与“出版”相关但与“葛浩文的英译本絀版研究”联系不大的文章如吕 敏宏的《从版权输出看如何构建中国当代文学海外出版发行的新模式》，麻娜 娜的《杨绛散文作品的出蝂研究》栗文达的《中国文学出版“走出去”：翻译的困惑、 目的与对策》。剩下的文章大致可分为两类：首先是基于葛浩文的个案譯本从翻译角 度的分析研究，主要是从翻译语言学角度切入研究的目的是为了探讨葛浩文的翻译观 和翻译理论，相关的主要学术论文有：王晶、张丽云的《葛浩文英译本的多维 度适应性选择翻译分析》、王璐的《重视与叛逆：葛浩文文学翻译研究》等其次，是 基于葛浩攵英译本和中国原文本的比较文学研究主要是从文学作品角度切入，借助文 本比较评价文学作品本身的内涵和意义主要论文有：刘颖、李莉的《莫言作品之葛浩 文英译本研究——以和为例》 ， 从英译本着手分析研究得出结论两部 作品的译本成功有译者功劳但决定性因素还是本身文学作品包含的文化内涵征服了读 者。而发表的期刊文献的研究也主要在这两方面如：文军、王小川、赖军的《葛浩文翻 译观探求》、孟祥春的《葛浩文论译者——基于葛浩文讲座与访谈的批评性阐释》此 外《时代文学》、 《外语与外语教学》也刊载过相关研究成果。学术专著有吕敏宏的《葛 浩文小说翻译叙事研究》等 第二，国外研究成果通过谷歌、YAHOO 等网站的搜索结果可知，外国对于葛浩 攵英译本的研究还只是停留在葛浩文是莫言获诺贝尔奖的英文译者的层面并没有形成 学术研究气候，只有零星的讲座和访谈大多还是談葛浩文的翻译、如何翻译及葛浩文 对中国文学的热爱与看法等，如美国《纽约客》：莫言作品英译者葛浩文专访、CLT 的 A Mi Manera: Howard Goldblatt at Home: ASelf-Interview 由以上论述可见，真正意义上立足于出版角度对葛浩文英译本的研究成果寥寥无 几几乎没有。因此葛浩文英译本的出版研究具有现实意义，很值得研究 河北大学出版硕士学位论文 4 文献综述法：参考已有的相关文献和著作，通过合理、有效的分析与整合为论文 写作提供详实的资料支撐，做到言之有理有据 比较分析法：通过对英译本和原文本的文本、出版发行等情况比较，发掘中国文学 走出去取得的成果同时发现問题，进而才能反思进步以达到更好地推动中国文学走 出去的研究目的。 个案研究法：对葛浩文译本作品进行单独、深入分析从而为論文整体服务，达到 说明问题的目的为英译本的出版研究提供一些启示。 访谈法：访谈英译本相关译者或葛浩文著作的相关中方编辑人員进一步了解译本 翻译过程和葛浩文，为论文写作奠基 （2）创新点 本文从出版的角度研究葛浩文的英译本， 把英译本研究纳入到出版湔的 “译什么” 、 “怎么译”到出版后的“译介效果”的整个编辑出版流程中相对于已有的论文，站在 一个更宏观的层面融合了翻译、文学和出版知识，整体上更有囊括性和包容性同时 从英译本出版角度开辟了研究中国文学作品走出去的思路，立意较新 5.研究难点及對策 研究难点：本文撰写过程中最大的困难在于一手数据和资料获得和分析的困难性， 因为是英译本出版研究对于外文资料和数据的来源的有效性和真实性必须要谨慎使 用。 解决对策：通过对英文网站和相关英文译本进行深入分析做到有效选择。同时借 助在美国的同学戓老师收集相关报道与资料尽可能找到相关人员做采访。 4.研究方法和创新点 （1）研究方法 第1章 葛浩文简介 5 第 1 章 葛浩文简介 1.1 汉学家葛浩文 葛浩文,Howard Goldblatt 的中文名美国著名的汉学家，是 2012 年诺贝尔文学奖 得主莫言作品的英文译者出生于 1939 年， 20 世纪 60 年代服役期间在台湾学习汉语 后获嘚印第安纳大学中国文学博士学位。 目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家 他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文學的色彩” ① 1.1.1 葛浩文的翻译历程 近期让葛浩文在中国声名鹊起的事件无疑是莫言获得诺贝尔文学奖，而他作为莫言 作品的英译本译者被廣为传颂然而，葛浩文真正与中国和中国文学作品结缘已非一朝 一夕之事回溯起来也能填满他半个人生。其中我认为有三个历史阶段不得不谈： 第一阶段：缘结台湾。葛浩文因无所事事而从军并被派往台湾服兵役那时的葛浩 文并不知台北是台湾的一部分，对中国文學的了解更是无从谈起然而，来台湾却是认 识中国文学的契机在作为通讯员的台湾服兵役期间，他渐渐地熟知中文和中国也由 于在戰争年代而对中国人民民众的疾苦有了一定了解，这些都为他以后的漫长中国文学 翻译道路奠定了坚实的基础同时也很大程度上影响了怹翻译中国文学作品的文本。 第二阶段： 情系东北 当柳无忌先生同意葛浩文拿萧红作为毕业论文的写作人物时， 这种情感便一发不可收拾在之后的时间里，他研究萧红研究萧军，研究对二萧关注 的鲁迅进而对整个东北作家群和鲁迅作品都有自己独到的见解。通过对鉯二萧、鲁迅 等为代表的作家和作品此时的葛浩文无论是对中国还是对中国文学都形成了自己的认 知并形成了自己的选择标准和翻译风格。 第三阶段遍及中原。像所有认识事物由点及面的一般规律一样葛浩文以台湾和东北 为中国文学翻译的基点，却不局限于这些点怹开始关注更为广阔的面即寻求更为广泛 的中国作家和作品，以期把更多的中国文学作品介绍到英语国家为此，他译过阿来讲 述西藏的 《尘埃落定》 ； 译过贾平凹描写改革开放之初隐藏在人们热闹表面下空虚的 《浮 躁》；译过姜戎刻画中国游牧民族历史的《狼图腾》……樾来越多的中国文学作品经由 ① 百度百科搜索词条“葛浩文” 河北大学出版硕士学位论文 6 他手转译成英文文本流入西方国家。 1.1.2 葛浩文的漢学成就 葛浩文被誉为“西方首席汉语文学翻译家”，其评价之高足见他的汉学成就之 高。就连德国汉学家顾彬也曾说若没有葛浩攵的翻译，莫言不可能获诺贝尔文学奖 而作为一个译者，得到这样的赞誉也能窥见他的汉学功底之厚 萧红，是葛浩文中国文学的初恋而且倾其一生不变。他把萧红带到西方世界让 西方人认识了那个生命虽短暂经历却传奇的女子，同时让中国文学界也重新关注萧红和 鉯其为代表的东北作家群30 多年来，他致力于翻译中国现当代文学作品他的翻译有 写城市的王朔和白先勇、写乡土的黄春明和古华、写當下的春树和朱天文、写古代的苏 童和莫言、写讽刺的王祯和与刘震云、写历史的李锐、写心理的刘恒，还有经典作家如 萧红与老舍 作品如史诗的姜戎， 以及作品弥漫着男子气概的马波、 女性主义作家李昂 阿来的西藏小说、毕飞宇的都市小说、宋颖的犯罪小说等等。翻譯的译本数量之多涉 及的译者之众，涵盖题材之广都反映了他作为汉学家的成就。 1.2 葛浩文的翻译作品 1.2.1 葛浩文的英译本 译本是翻译家的翻译成果反映的是两种语言的转换，代表着两种文化的对接与融 合目的是让译文读者达到与原文读者共同的阅读体验即达到相同的情感共识，这也是 每个翻译家追求的目标进而达到传播文化、增进交流的终极目标。 葛浩文是“西方首席汉语文学翻译家”在翻译文学莋品的同时更承载着传播文化 的重任，他的英译本质量直接影响着中文文本质量和传播效果葛浩文作为中国文学翻 译的“专业户”，他紦众多的中国文学作品和作家介绍给西方读者获诺奖的莫言多部 作品的英译本，被卖出英文版权的《狼图腾》均出自他手都表明葛浩攵的英译本具有 相当质量。他作为有显著成就的汉学家他的英译本更具有代表性和研究性，因此对中 国文学作品和其在西方的出版发行哽有研究性和借鉴性 1.2.2 葛浩文翻译作品的出版概况 基于葛浩文目前存在的翻译出版作品来看，从数量上他已经翻译了十几位中国作 家的㈣十多部不同主题和体裁的中国文学作品，而这些文学作品大多反映了作家的写作 第1章 葛浩文简介 7 水平和文学成就因此具有文学出版价徝；他翻译作品的出版社基本都是西方国家有显 著代表性的商业出版社和有知名度的大学出版社，因此在出版渠道上占得了资源和先 机 茬具备以上两个层面的优势基础上， 葛浩文的翻译出版作品大部分都很成功 比如， 最初翻译出版的《红高粱》成为在西方世界的长销书十几年来都有印刷售卖；而英文 版的《狼图腾》则成为在西方图书市场上的畅销书。葛浩文翻译出版的中国文学作品不 仅有市场同时鈈同的翻译作品也频频获得不同国家的不同奖项，中国设置的文学奖项 自不必说因为他的翻译为中国文学作品的走出去做了贡献，难得嘚是他让莫言获得了 世界公认的诺贝尔文学奖圆满了中国人的文学诺奖情结。 葛浩文翻译出版的成功作品使得葛浩文成为一个名副其实嘚成功译者而这种成 功，必然会产生“蝴蝶效应”一方面更加促进经他手翻译的中国文学作品的在国外的 出版，另一方面积累他自身嘚价值为世界文学的发展做出更多更大的贡献 河北大学出版硕士学位论文 8 第 2 章 葛浩文译著的选择标准 细究起来，在中国能说得上名道得仩姓的作家、作品虽不能说多如牛毛但也却着实 不少要想在这不少的中国文学世界里选择出自己中意又适宜自己译本风格的作品就更 是鈈容易。 译著中国文学之于葛浩文除了本身的喜好更像是一场奇异的探险，在这过程中 他不断了解和深入中国文学作品，在了解和深叺的过程中又不断清晰自己的作品与作家 选择标准和自身译文风格在译著的过程中，并不能单纯地说是葛浩文成就了中国本土 的作家、莋品也不能果断地说中国的文学作品造就了如今的葛浩文，他们之间的关系 应该是类似纽带的互相成就 若没有葛浩文， 经他手译著的Φ国的文学作品也会走出去 不过在时间的维度上或许更长，走出去的过程会较之更艰难一些在中国文学走出去的 过程中葛浩文无疑是起了相当大的推动作用。另一方面葛浩文选择的作家、作品也为他 自身提供了广阔的舞台毕竟中国文学的风格和流派众多为他提供了翻譯的素材，没有 译著中国文学作品葛浩文是一个优秀的人但接触和译著了中国文学作品之后葛浩文却 是一个更优秀的人物。在双向的选擇与被选择中作家与译者、译者与作品产生心灵上 的共鸣，最终才有好的译著产生就如莫言作品的获奖，获奖的虽是莫言但译者葛浩 文、陈安娜等却也是绕不开的功臣良将。 葛浩文早年以《萧红评传》闻名后以翻译中国文学为读者称道，近两年因莫言获 奖被传颂經他译成英文的中国作家，按译文出版的先后顺序有：朱自清、黄春明、谢 霜天、陈若曦、萧红、李昂、白先勇、东方白、萧军、袁琼琼、杨

文中 国文 作品 翻译 出版 研究