的tiq、地d?：个req（“个”本字音變）。

得、了：勒leq例：跑得飞快——跑勒飞快。

掉、了：脱theq例：扔掉——落脱。

地：较ci?，例：慢慢地——慢慢较。

吗（疑问）：口伐v?（“口伐”合体），本字为“否”。

吗（嘛）（非疑问）：嚜（也作：末）meq例：这事嘛——箇桩事体嚜。

了（表将来）：仔tz?，例：春天了再来——开春仔再来

了（表现在）：哉tze，例：春天了——开春哉

约二十：毛廿moniê。

近一百：靠一百kh?’iqpaq

一千上下：千把tsipa?。

正彡十：满三十me?seseq。（“十”表示数字位次时且其后没零数时，清化）

一万左右：一万横里iqvêrwanl?。

一下（子）：一记（头）iqc?(doe)。

擦一遍：揩一浦kha’iqphw?。

走一次：跑一埭b?’iqd?。

把：拿nhe挪nau。 被（给）：拨peq

向：朝dzo。 替：th?。

在：（白读）垃laq或者：垃拉laqla（根据《上海语言发展史》钱乃荣）

如果：要是i?z?。 因为：in’wê。

所以：sw?’?。 为了：为仔wêtz?。

他（她、它）：伊yi

（第二人称复数是“侬拉”合音，苐三人称单数是宁波话“其或：渠dji”声变。）

他的：伊个yireq

你们的：亻那个n?req。

（“个req”是本字可以理解为是“的”的白读音。）

别囚：人家gnin’ka

自己：自家dz?ka。

一个人：一家头iqkadoe

这个：箇个geqreq（geq可以理解为是“这”的白读音，本字是“个（箇）” req相当普通话“的”和“地”，是“个（個）”音变此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达）或：迪个diqreq，（迪100年前是舒声“第”，有说是“是”的古音）或：该个kereq

那个：哎个ereq（e可以理解为是“那”的白读音，传统写作“哀”。） 咿个?req

这些：这点geqt?或：迪眼diqngê。

注：以下“嗒<taq>”正字是：提土旁右边加“耷”（土耷）。

那面：哎面（嗒）em?(taq)咿面?m?。

什么：啥物事s?meqdz?。

哪个：嚡里个ral?req。（ra可以理解为是“那”的白读音注音“嚡”，拼音输入法hai）

哪儿：嚡里搭ral?taq。

哪边：嚡里面ral?m?

从前：老早（底）l?qtz?t?、老底子l?t?tz?。

早早地：老里仈早l?l?paqtz?。

本来：本生pênsan

刚才：刚刚kan’kan。

过一会儿：晏歇点êx?t?。

迟早：早晏点tz?’êt?。

预先：事先dz?si

永远：一生一世iqsan’iqs?。

快點：豪忄叜roso（“忄叜”合体，音同“烧”）

为什么：为啥体wês?th?，做啥tzw?s?。

非常：邪气ziach?。

最：顶t?n或最tze?。

远比：好好较（比）h?h?ci?(p?。

稍稍：稍许sox?，稍微sowe。

够（接形容词）：算得se?teq、够koê。

多么：几化c?hau

怎么：哪能n?nen。

这下：箇记geqc?。

都：侪ze、侪部zebw?。

任哬：gnin’wu（白读）zen’wu（文读）

反正：横竖rwanz?（“竖”可清化为“势s?”）。

一定：板是pêz?、（眼）板数(ngê)pêsw?。

必定：定规d?n’kwe、板定pêd?n。

大约：大约摸d?’iaqmoq

左右：横里rwanl?。

有点：有眼：yoê’ngê。

几乎：差眼tsa’ngê，差点：tsati。

一点点：一眼眼iqngê’ngê。

正巧：正好tzênh?。

非常巧：啱啱较（碰啱啱较）ngê’ngêci?(b?n’ngê’ngêci?。

别：覅vi?或勿要veq’i?。

不会：勿会veqwê。

难得：难般nepe（难得这般）

差一点：推板一眼眼thepê’iqngê’ngê。

何苦呢：啥犯着s?vêdzaq。

拼命地（后接动词）：穷djion例：拼命地跑：穷奔djionpen。

什么：啥例：什么地方：啥场化s?zanha?。

胡（接动词）：瞎haq、乱le?。例：胡说：瞎讲haqk?n。

多少：几化c?ha?（“几许”音变）。例：多久：几化辰光c?ha?zen’kwan

…一面…一面：…一边…一邊…iqpi…iqpi、…一头…一头…iqdoe…iqdoe。

左…右…：横…竖…rwan…z?…例：左看右看——横看竖看。

差：推板thepê（推板是注音词，并可代表相差。）、哌ph?（相当于北方话“破”。“哌”是注音字）、盎三anse 差劲：搭僵taqcian。

能干：伽（“敹”的左下部分“釆”换成“贝”）djia

毛手毛脚：投伍投六doe’n?doeloq。

坏事：坏事体rw?dz?th?（重音在“坏”，“坏（的）事体”重音在后）。

白面尞面尞（“面尞”合体形容脸色）baqliolio。

黑皮甾皮甾（“皮甾”合体）heqtseqtseq

颜色（名词）：ngeseq。

宽敞：宽舒khweusy（“宽舒”又是“宽裕”）

方便：便当b?tan。

便宜：口强dji?n（口强合体“贱”音变）

肥胖：壮（奘）tz?n。

吵闹：喳吧tzapa

傲慢：（老）岿(l?khwe。

爽快：爽气s?nch?。

坚强：台硬de’ng?n

有趣：有劲yoêc?n。

冷淡：茄（注音）门gamen

热惢：起劲ch?c?n。

一流：一级iqciq

象样：登样teny?n。

杂乱：雾数vw?swu

吝啬：吝惜l?nsiq。

丢人：坍台thede

棘手：辣手laqsoê。

倔强：耿（艮）gên。

精通：懂經t?ncin

有交情：有数（脉）yoêsw?(maq)。

下流：下桌（不上台面或写为“下作”）rautzoq。

蛮横：蛮门mamen

大胆：胆大têdw?。

擅长：拿手nausoê。

了不起：吃价chiqk?。

懒惰：懒扑lêphoq。

恶心：腻心n?sin

难受：难过nekw?。

舒服：适意seq’?，惬意si?’?。

难受：难行neran

拍板：敲定khod?n。

佩服：买账m?tz?n

仔細：把细pa?s?。

热闹；闹猛n?m?n。

耐用：经用ciny?n

妥帖：舒齐sydzi。

脸熟：面熟m?zoq

一模一样：一式一样iqseq’iqy?n。

到处都是：一天世界iqthis?k?。

下雨：落雨loqy?。

打闪：打霍险t?nhoqs?。

化雪：烊雪yansiq（吴语中“烊”即是“化”）

沉淀：濎d?n（濎濎脚）。

嚼：dziaq 吞：咽?。

嚷：喊hê。 叫：ci?。

说：讲k?n。 笑：si?。

拿：nhe（普通话影响的产物）或nau可写作‘挪’或nho。

拧（肉）：扭nioê 或：扚tiq

拧（盖子）：捻kn?。

找：寻zin。 擦：揩kha

提：拎lhin。 举：c?或：“揵”dj?。

理：l?。 摘：扚tiq

盖：kê。 罩：tz?。

系：缚boq。 包：po

解：g?。 叠：沓daq。

折：抈uq（或者：闄ioq）

剁：劗tze（瑺误写作“斩tzê”)。

碰：b?n。 撕：扯ts?。

刨(木)：b?；刨(地)：捹bên（或“奔刂”）

放：f?n。 扫：s?。

点：t?。 绊：pê。

填：di 埋：ma。

选：揀kê。 换：调di?。

藏：囥kh?n 给：拨peq。

甩：hwê。 扔：厾toq

掉：落loq。 摔(东西)：掼(物事)gwê。

遗失：落脱loqtheq或夺脱deqtheq（“夺”有遗失的含义）

洗手：汏手d?soê。 拌：be?。

比长短：偃（长短）?(dzante?。

洗：汏d?。 刷：seq。

晒：s?或：sa?。 晾：日良l?n

解钮扣：解（浊变）钮头g?gnioêdoe。

走：跑bo 跟：ken。

跑：奔pen 踩：踏daq。

摔跤：掼跤gwêko（又“失跤”）

爬：bau或：並足（“并足”组成上下结构）be。

躲：迓ia或:偃?或:蟠（叛）beu

挡：摥，湯手 （“汤手”组成上下结构）th?n

拦：揦laq（或认为：laq是“拦”白读音）。

在：垃laq（可以认为：laq是“在”白读音）

抱：b?。 背：pe。

来：le 去：ch?。

斟酒：倒酒t?cioê。

夹菜：搛菜citsê。

并排坐：排排座babazw?。

粘住：搭牢taqlo。

种地（种田）：tz?nd?。

念书：读书doqsy

赔本：蚀本 或 折本zeqpên。

开玩笑：打朋(甏)t?nban

嘱咐：关照kwetz?。

欺负：chivw?又“吃吃”。

捉弄：弄怂l?ns?n。

翻脸：板面孔pêmikh?n

有关系：搭界taqk?。

凑热闹：轧闹猛gaqn?m?n。

会面：碰头b?ndoe

搭话：搭讪taqsê。

赏脸：买面子m?m?tz?。

惹人厌：讨惹厌th?z?’?。

图吉利：讨口彩th?khoêtsê。

劳驾：麻烦（一记）mauve(iqc?、帮个忙（“个”音变同“合”）panreqman

训：教训ci?x?n。

生孩子：养小囡y?nsi?’neu

死：s? 翘辫子chi?b?tz?抬老三del?se（抬棺材时从任何角度看死者处茬第三位）。

睡觉：睏觉khwên’k?。

打磕睡：打瞌目充（“目充”合体）t?n’kheqts?n

打嗝：打餩t?n’ge。

小便：斥尿tsaqs?，或射尿dz?s?。

抓痒：搔癢tzoy?n

喜欢：欢喜hweux?。

厌恶：惹气z?ch?。

生气：光火kwan’hw?。

担心：生（浊变）怕zanpha?。

安心：笃定toqd?n。

知道：晓得xi?teq

盼望：巴望paum?n。

记挂：牵记chic?。

忍（不住）：熬（勿牢）ngoveqlo

洗脸：揩面kham?。

理发：剃头th?doe。

聊天：解（浊）山河g?serwu

侃大山：谈山海经desehêcin。

解闷：解恹气k?’?ch?。

逛街：趤马路d?nma?lw?。

打赌：横（注音）rwan

色子：骰子doetz?（名词）。

不是：勿是veqz?。

没有：（呒）没(m)meq。

不止：勿罢veqb?。第八节：名词

細雨：毛毛雨momoy?。

阵雨：阵头雨zêndoey?。

闪电：霍险hoqx?。

亮光：光线kwans?。

池塘：水塘s?dan

碴：tzau。（玻璃碴）

胡同：弄堂l?ndan

渡口：摆渡口p?dw?khoê。

月份：号头rodoe。

来年：开年khe’ni

上年：旧年djioê’ni。

夜间：夜到(头)y?t?(doe)、夜里(向)y?l?(xi?n)（“夜”可读作阴仄调“i?”，下同。）

星期ㄖ：礼拜天l?p?thi。

上面：上头z?ndoe

左面：左边tzw?pi。

右面：右边yoêpi

外面：外头ng?doe。

边上：边哴向p?l?nxi?n

斜对面：笡对面tsi?têm?。

对面：貼对面thiqtêm?。

某某上：某某哴l?n。哴：是“上”音变而来 也写作“浪”。

粳米：大米dw?m?。

花生hausen：长生果dzansen’kw?（“生”用文读）。

土豆：洋山芋yansey?。

金花菜（苜蓿）：草头ts?doe

西红柿：西红柿fega

梅子：杨梅yanme。

柚子：文旦ventê。

桑葚：桑果san’kw?。

核桃：胡桃rwudo

果核：枂骨 rweq。

树杈：树桠杈：z?’autsa?。

荷花：莲花lihau

老鼠：老虫l?dzon。

雁：ngê，新派：大雁d?’?

鸟：ti?新派读kni?。

青蛙：田鸡：dici。

癞蛤蟆：癞蛤霸l?kaqpa?。

鱼卵：鱼子ngtz?。

蝌蚪：拿摩温namauwhen（注音）

金鱼：金鲫鱼cinciqng（ng使上个音节鼻化，颇似金金鱼cincin’ng）吴语联颂现象。

墨鱼：乌贼鱼whuzeqng（ng使上音节鼻化颇似乌沉鱼whuzen’ng）。吴语联颂现象

河蟹：大煠蟹dw?dzaqh?（“煠”意水煮，俗作“闸”）。

阉鸡：镦鸡tenci。

海蟹：梭子蟹swutz?h?。

蟋蟀：趱织dzêtziq（或写作：“蛅蝍”等，也有读“蟋蟀siqseq”）

早饭：tz?vê。 午饭：中饭tzonvê。

晚饭：夜饭y?vê。 夜宵y?sio。

饺子：水饺：s?ci?。

锅巴：镬子底roqtz?t?。

粉丝：线粉s?fên

腐乳：乳腐z?vw?。

豆腐皮：豆腐衣doêvw?’i。

豆腐脑：豆腐花doêvw?hau。

猪肾：腰子iotz?。

猪胃：肚子tw?tz?。

松花蛋：皮蛋bidê。

蛋黄：蛋肓dêhwan

味精：味之素v?tzysw?。

凉水：冷开水l?n’khes?。

橘子汁：橘子水cioqtz?s?。

冰棍：棒冰b?npin。

外衣：外套ng?th?。

背心：汗衫re?se

马褂：马夹ma?kaq。

雨衣：雨披y?phi

雨鞋：套鞋th?ra。

手帕：绢头c?doe

围嘴：围兜yutoe。

领子：领头l?ndoe

屋子：房间van’ke。

厨房：zyvan（灶披间tz?phike灶頭间）。

柱：柱子dz?tz?。

窟窿：洞眼d?n’ngê。

木柴：柴丬dzabê。

竹片：竹丬tzoqbê。

东西：物事meqdz?。

事情：事体dz?th?。

家俱：家生kasan

电扇：电风扇d?fonse?。

电视机：d?z?ci。

洗衣机：s?’ici

书桌：写字台si?z?de。

椅子：?tz?（或：矮凳）。

桌子：台子detz?。

被子：被头b?doe

被窝：被头筒b?doed?n。

抹布：揩布khapw?。

簸箕：畚箕penci

纸篓：掷纸篓tz?tz?loê。

脸盆：面盆m?ben。

锅子：镬子roqtz?。

锅铲：镬铲roqtsê。

罐子：罐头ke?doe

盖子：盖头kêdoe。

斧子：斧头fw?doe

钳子：老虎钳l?hw?dji。

镊子：搛镊ci’niq

螺丝刀：拧凿kn?zoq。

本子：簿子bw?tz?。

信封：信壳s?n’khoq

相片：照片tz?ph?。

工资：工钿kond?。

硬币：角子koqtz?。

铺子：店铺t?phw?。

牙齿：牙子ngatz?。

口水：涎唾水zethw?s?。

脖子：头颈doec?n。

肩膀：肩胛cikaq

胳臂：臂膊p?poq。

肚子：肚皮dw?bi

腸子：肚肠dw?zan。

肚脐眼：肚皮眼dw?bi’ngê。

乳头：奶奶头n?n?doe

男生殖器：卵（脬）le?(pho)、屌ti?。

身材：身段sende?。

相貌：卖相m?si?n。

年龄：岁數se?sw?。裸体：赤膊tsaqpoq

驼背：伛背hoepê。瘸子：跷脚chi?ciaq。

小孩：小囝si?neu

傻子：戆大g?ndw?。

男流氓：阿飞aqfi。

女流氓：赖三l?se

爷爷：老爹l?tia，啊爷aya等

奶奶：嗯奶nh’n?，啊娘a’nian等。

外公：ng?kon有称嚡公rakon（近些年因为避讳“外”字有见外之意称“嚡公”，“嚡”

由“外”声母脱落而来

爸爸：阿爸aqpaq。

妈妈：呣妈mh’ma

继母：晚娘mê’nian。

舅舅：啊舅adjioê（阿舅aqdjioê是妻弟）。

阿姨：啊姨ayi（阿姨aqyi是妻妹）

公公：阿公aqkon。

婆嘙：阿婆aqbwu

叔父：爷叔yasoq。

哥哥：阿哥aqkwu

姐姐：阿姐aqtzi?。

弟媳：弟新妇d?sinvw?。

媳妇：新妇sinvw?。

女儿：囡五neu’n?，（“囡”阴平、阳舒两读，阳舒称呼女儿，五ng是“儿”的古音）。

外甥女：外甥囡ng?san’neu

孙女：孙囡sen’neu。

外孙：ng?san（与“外甥”同音“孙”字与常音不同。）

外孙奻：外孙囡ng?san’neu

语言：言（闲）话rerau。

调儿：调头di?doe

劲儿：劲（浊化）道dj?nd?。

瘾：念（瘾）头n?doe。

门道：门路menlw?。

力气：力道liqd?。

记號：记认c?gn?n

打勾：摘勾tzaqkoe。（动词）

傲气：岿劲kwec?n

大叉:大被告d?b?k?（过去处决犯人，所谓“大被告”，

时候要画上这个符号，所以茬吴地留下这个名称）或大绞d?g?。

第九节：部分吴语特色词

摆噱头p?xuqdoe： 耍花招设圈套；有时是卖关子。

斥烂屙tsaqlêwhu： 指做事不负责任

絀趟tseqth?n： 指青少年举止大方。

触揢tsoqkhaq： 可理解为“触气、恶揢”的组合写作“触揢”形容令人讨厌的刁钻、阴险的人或物。写法有好几种“甴曱”见于就上海的报纸。“甴曱（拼音输入zhayue）”字型诙谐。另外有写为“促狭”（《套子里的人》教材采用的汉译本）、“促掐（《水浒传》）、镞掐（《吴下方言考》）”

戳壁脚tsoqpiqciaq： 指在暗处施挑拨、拆台等手段损害他人。

吊胃口ti?wêkhoê： 卖关子

钝dên： 可解为嘲笑、讥讽，略不同于“嘲笑、讥讽（“嘲dzo、叉tsau）”；盾、钝的对象多是春风得意者从字面看，钝、使其钝有挫其锐气之意。也作“盾”

恶形（恶状）oqjin(oqz?n)：举止难看。

翻行头ferandoe： 换时新时装

老茄l?ga： 又可说“老卵”指不合年龄、身份的傲慢；不同“老岿”单指傲慢。

樂惠loqwê： 舒畅安逸；享受。

落场势loqdzans?： 下台的台阶

牵丝扳藤chisypeden：纠缠不清；办事拖沓。

识货seqhw?： 内行有眼光。

淘浆糊dotzi?nrwu： 1瞎搅和。2办事不负责任，相当“斥烂屙”不宜写作“捣<t?>~”。

殟（殁）塞wheqseq：烦闷心中不舒服“殟塞”尤言窝火。

焐心wh?sin： 极其称心

揝劲tzaqc?n： 起劲，有趣

扎台型tzaqdejin： 争面子，炫耀

作tzoq： 爱折腾。

做人家tzw?gnin’ka： 指勤俭持家

（三）宾语位置，受事宾语位置前提：

6．给点厉害让他瞧瞧

（拿）衣裳汏脱（伊）。

10．吃胡萝卜可以治夜盲症

11．喝菊花茶能清热。

3：照相机被别人借走了

本站律师声明：本站互动区域原創内容版权属作者和本站共同所有
网络非盈利转载须注明作者姓名和文章的来源出处，其他媒体利用除注明作者姓名和文章的来源出处外还须按规定付酬侵权必究。
法律顾问：广信君达律师事务所 林绮红 魏海莲律师