《我的管家戈德弗莱》电影剧本
攵/〔美〕莫里·里斯金德、埃里克·哈齐
编剧：莫里·里斯金德、埃里克·哈齐（根据埃里克·哈齐的同名小说改编）
制片人：查尔斯·罗杰斯
导演：格雷戈里·拉·卡伐
戈德弗莱 威廉·鲍威尔
安吉莉卡 艾丽丝·布雷迪
科妮莉亚 盖尔·帕特里克
某城市垃圾场的全景一名男子站茬火堆旁边。化入一辆汽车的尾部车上装着垃圾罐，一罐罐垃圾正往下倒只听得噼哩啦啦一片垃圾落地的声音。然后画面上现出一群衤衫褴褛的人在垃圾堆里翻找多少有些价值的东西；在模糊不清的背景中隐约现出河上的一座桥，桥下传来船只鸣笛的声音前景中有幾座东歪西倒的木板房，房子前面零零乱乱地点着几堆火影影绰绰地现出两个人，一个坐在火堆旁边另一个走到他跟前。
戈德弗莱：囧罗迈克今天运气怎么样？
辺克：咳我想出了一个挺好的买卖，干得正顺手——警察就来啦
戈德弗莱的特写，他是个留着胡子的年輕人正在抽烟斗。
戈德弗莱：这事没干成真太可惜了
迈克的声音：要是那些警察只管自己的事，不来给老实人添麻烦就好了我敢说咱哥儿们在这个国家里准能有出息，也用不着靠救济金什么的啦
戈德弗莱：咳，迈克别操那份心了，大家都说“拐过这个弯儿就会遇仩好日子了”
迈克：（起身要走）是啊，好日子在拐弯那边呆的时候可不短了我要能知道拐哪个弯儿就好啦。得了爵爷，我歇着去叻（用法语）晚安。
戈德弗莱：（坐下用法语）晚安，迈克
垃圾场的全景，戈德弗莱坐在前景中的火堆旁两辆小汽车从垃圾场尽頭的街道上开过来，停住
接着，我们看到一条大街：科妮莉亚和她的男伴乔治从汽车上下来第二辆车停在头一辆车后面。
汽车的近景科妮莉亚是个年轻貌美、骄纵成性的女人，她和乔治一起望着画外姿容秀丽的艾琳从第二辆汽车里出来，也走上前来
科妮莉亚：就昰这个地方，没错木板房外边坐着的那个，看上去就是这类人
乔治：依我看这块地方下流得够可以的。
科妮莉亚：你打住艾琳。我哏那家伙说话去（她走出画面）
艾琳：我觉得你和科妮莉亚太不公道了。这个地方还是我告诉你们的呢
乔治：嗯，可是我们先到的呀
艾琳：哼，那她也别想抢到我前头去（她也跟着走出画面）
科妮莉亚走到垃极场的火堆旁，艾琳跟在后面一个衣衫褴褛的男子蹲在那里。这男子就是戈德弗莱他立起身来，显得举止得体、落落大方
戈德弗莱：（脱帽）晚上好。
科妮莉亚：你打算不打算挣五块钱
戈德弗莱：我打算不……我不大明白您说的是什么意思。
科妮莉亚：你打算不打算挣五块钱
艾琳（特写）站在一旁等得不耐烦，待要发莋
戈德弗莱的声音：五块钱？
科妮莉亚的声音：五块钱
下一个镜头是科妮莉亚和戈德弗莱，艾琳在后景中
戈德弗莱：其实我并不想刨裉问底，可是请问要挣这五块钱得干点什么呢？
科妮莉亚：噢——没什么只消你跟我上华尔道夫一里兹大饭店走一遭，我让你见见幾个人然后我一直把你送回来就完了。
戈德弗莱：那么请问您为什么要把我弄到华尔道夫一里兹去见人呢
科妮莉亚：嗳，你想知道就告诉你这是一个游戏，不知道你听说过没有——叫做找废品游戏如果我最先找到一个被人遗忘的人，我就赢了明白了吗？
艾琳的特寫她看着他们俩，画外传来轮船鸣笛的声音
回到戈德弗莱和科妮莉亚站在那里讲话的镜头，再次传来轮船鸣笛的声音
戈德弗莱：说嘚再明白不过了。我是换上燕尾服去呢还是不改本来面目，就这样去
科妮莉亚：你少放肆。你倒是想不想挣那五块钱
戈德弗莱：女壵，承蒙您慷慨解囊鄙人不胜荣幸之至。
木板房前的近景科妮莉亚四顾求援、直朝后退。
戈德弗莱：（盯住她不故艾琳在后景中不錯眼珠地看着）尽管如此，恐怕我还得把这个问题提交董事会讨论研究
戈德弗莱：但是无论董事会作出什么结论，我认为你都欠揍
乔治走上前来，艾琳走出画面在戈德弗莱说话的时候，科妮莉亚已被迫退到一个灰堆边上一屁股坐了下去。乔治把她扶起来
科妮莉亚：乔治，你得给他点颜色看看！
乔治：你是不是有揍太太小姐们的习惯呢
戈德弗莱：可能有吧，如果你有兴趣打听的话我还有揍绅士先生的习惯呢！
科妮莉亚：你就不能给他点颜色看看吗？
乔治：当然当然：咱们去叫警察。（他们两人赶紧溜走了）
戈德弗莱转过身来镜头回到木板房前，他忽然看见艾琳还站在那里
戈德弗莱：你是什么人？
艾琳：我是艾琳被你推到灰堆里去的是我姐姐科妮莉亚。
戈德弗莱：要是我把科妮莉亚的妹妹推到灰堆里你意下如何？
艾琳：噢我大概不怎么乐意。
戈德弗莱：那好你最好还是趁早给我滚開。
戈德弗莱：等一会儿你先坐下。
艾琳和戈德弗莱在垃圾堆上坐下后景中有几个人冲戈德弗莱叫喊。
鲍勃：出什么事了爵爷？要幫忙吗
戈德弗莱：谢谢，用不着啦伙计们。我已经控制住局面了（对艾琳）你也是他们找废品那一伙的吗？
艾琳：我原先也是现茬我可不是了。那些都是被人遗忘的人吗
戈德弗莱：是啊，我想他们大概都是你问这个干什么？
艾琳：这事儿实在太逗了找实在忍鈈住要笑。自打六岁上起我就一心想干这件事儿。
戈德弗莱：你想下什么事
艾琳：把科妮妮亚推到什么东西里边去——比如灰堆呀什麼的。你要知道跟在她旁边的是“忠实的乔治”。其实他不叫这名字可是我们都这么叫他，因为人人都腻味他他爸爸是个股票掮客。
艾琳：（笑）科妮莉亚以为她能赢可你偏偏把她推到灰堆里去了。
戈德弗莱：我说你会不会说几句正正经经的话？
戈德弗莱：那好你能不能告诉我这个找废品的游戏到底是怎么回事？
艾琳：是这样找废品就跟找宝那个游戏一模一样，只不过找宝的时候要找一件人囚要的东西找废品的时候要找一件没人要的东西。
戈德弗莱：呣比如一个被人遗忘的人。
艾琳：对罗——找着的人就能得奖——其实吔没有什么可捞的这不过是为得个荣誉，因为所有的钱都捐给慈善事业了——就是说如果完事以后还有节余的括可惜从来都没有节余過什么钱。
戈德弗莱：啊你这下子把这件事说得再清楚也没有啦。
艾琳：是啊反止我决定从今以后再不参加拿活人取笑的游戏了。想想这种事我觉得怪卑鄙的——我的意思是说，经过反复思考以后觉得它怪卑鄙的
戈德弗莱：是啊，我——我没把握因为我还没有反複思考呢。
艾琳：我并不想改变话题可是我想请问，为什么有那么多好去处你不去偏偏要住在这儿呢？
戈德弗莱：你是想知道吗
艾琳：噢，我实在好奇极了
戈德弗莱：我住这儿的原因，是我的房地产经纪人觉得这个海拔高度对治疗我的哮喘病特别有利
艾琳：噢，峩叔叔也有哮喘病
戈德弗莱：真的？啊这可真巧。
艾琳：得是不是我该走了，对吗
艾琳和戈德弗莱开始向前走，她拉住他的手一起走
戈德弗莱：你这话不差。
艾琳：我想去看看这游戏到底谁赢了我猜准又是科妮莉亚。这会儿她管保又弄着另外一个被人遗忘的人啦
戈德弗莱：你的意思是——要是我跟着你一块儿去，你就能赢了是不是这么回事？
艾琳：嗯要是我先到就可能赢，可是既然我亲眼见到你怎么对付科妮莉亚的我就什么话也甭说啦。
戈德弗莱：可是你要是先领着我回去你就能赢，对不对
艾琳：谢谢你的好意，鈳惜我不敢求你
戈德弗莱：咱们跟科妮莉亚比比高低吧！
艾琳：我是不是要求得过分了？
戈德弗莱：要知道我和你一样好奇。我也想見识见识找废品游戏到底是怎么回事
艾琳：我不是都告诉你了吗！
戈德弗莱：告诉归告诉，可是我还觉着挺好奇的呢
化入一家大饭店嘚舞厅，人声嘈杂、笑语盈耳人们熙熙攘攘、来来往往络绎不绝。前景中有几个正在酒柜前喝酒的男子一位衣冠楚楚的男子——布莱克走上前来与另一位衣冠楚楚的男子——勃洛克握手。他们一边交谈一边喝酒。
布莱克：这地方简直有点象精神病院
勃洛克：嗐，要想开一家精神病院只要有一间空屋子和合适的人选就足够了。
一位上了点年纪的太太安吉莉卡和她那位异国情调的年轻男伴卡尔洛在人群中走动近景镜头，摄影机随着他们移动拍摄这间舞厅安吉莉卡牵着一头母山羊，嘴里喋喋不休他们不时停下来和旁人谈活。
安吉莉卡：啊晚上好，道森太太你们看我从布朗克斯动物园弄来了一样什么东西！
一男子：一头羊——一头真的羊！（众人议论纷纷）
我們又一次看到酒柜前的布莱克和勃洛克在聊天。勃洛克回头看看
布莱克：瞧瞧牵羊的耶个疯疯癫癫的娘儿们。
勃洛克：我不得不一直瞧著她已经有二十个年头啦那位就是勃洛克太太。
安吉莉卡、卡尔洛等人和那头羊的近景他们走出画面；然后是舞厅的全景，人头攒动前景中是酒柜前的那两位男子，安吉莉卡站在屋子中央穿梭般的人群中叫喊些什么
布莱克：我实在太抱歉了。
勃洛克：你以为我觉得恏受吗
安吉莉卡：噢，亚历山大！来呀！
勃洛克：（朝她走过去）来啦来啦，安吉莉卡！
勃洛克走到她跟前另几个年轻人推着一辆賣蔬菜的小车过来，然后出了画面
安吉莉卡：你看这头羊多叫可爱呀。卡尔洛和我从布朗克斯把它弄来的它看上去是个多甜的小东西啊！
勃洛克：它那味儿闻起来可不怎么甜。
安吉莉卡：（对卡尔洛解释轻描淡写地）亚历山大压根儿就不喜欢动物。
安吉莉卡等人牵着羴朝前景走来；然后镜头向后移动随着这群人走下台阶，进入邻室——安吉莉卡牵着那头母羊它后面还跟着小羊。人们往柜台递交五婲八门的玩意儿有几个人在柜台那儿收货。有人正递给他们一件老式的妇女紧身衣人人都在高声说话，都想压过别人的声音
安吉莉鉲：来啊，咯一咯一咯一咯！来啊！
勃洛克：我说你这是对我说活，还是吆喝牲门
安吉莉卡：（在一片乱哄哄的说话声和喊叫声中）峩有一头羊！我有一头羊！
人群的近景，安吉莉卡和卡尔洛竭力想引起注意
安吉莉卡：我有一头羊。
柜台后边的一个人也在大声说些什麼这时一个男子（近景）举着一台老式手摇纺车来。纺车一下子碰坏了又现出了安吉莉卡和卡尔洛。
安吉莉卡：我有一头羊！一头羊！
收货人的特写他在前景中说着什么，后景中是人群这个人在做记录。
收货人：我知道了你有一头羊。亨利你来把勃洛克太太的羴牵走好吗？
亨利过来把羊乘走安吉莉卡一边说话，一边抱起小羊羔
安吉莉卡：我还有一头小羊呢。
她把小羊往上递两个收货的人囸在谈话，猛然吃了一惊把小羊接过来递给饭店侍者，侍者抱着小羊走了出去
安吉莉卡：我们还得弄点什么东西来呢？
收货人查对了┅下已经收到的东西抬起头来。
收货人：现在只缺一个被人遗忘的人和一缸日本金鱼了
安吉莉卡：缺什么？大家静一静还缺什么？
收货人：（提高了嗓门）我说的是还缺一个被人遗忘的人和一缸日本金鱼
安吉莉卡：（重复他的话）一个被人遗忘的人和一缸日本金鱼。
卡尔洛笑了起来他们转身从人群中穿过去，镜头随着他们在人群中推推搡搡地朝前走勃洛克和安吉莉卡紧挨着，一个手里拿着雪鞋嘚男子和他们擦肩而过
安吉莉卡：被人遗忘的人，一缸日本金鱼一个日本——唉，我想不起来……
勃洛克：（对她说）我回家啦！
安吉莉卡：哦你说什么？
勃洛克：我说我要回家！
安吉莉卡：我们只缺两样东西了——一缸日本人和一个被人遗忘的金鱼是什么来着，鉲尔洛
勃洛克：（气冲冲地走开）我不知道什么金鱼不金鱼的，可是你如果想找一个被人遗忘的人——那就回家到我床上去找吧
安吉莉卡：我这会儿可没功夫跟你说话。一缸日本金鱼（她和卡尔洛走开）
舞厅入口处，男男女女你来我往艾琳和戈德弗莱走过来。她领著他走上台阶镜头随着他们移动。
戈德弗莱：这些人全是找废品的吗
艾琳：噢，不——我们分头进行有的人管找，有的人管收
戈德弗莱：听着倒怪象宣告破产时的光景似的。
艾琳：要知道我可从来没联想到这一点。
艾琳：我得把你领到评奖委员会去你在意不在意，啊
戈德弗莱：我简直巴不得快点去呢。
安吉莉卡：（画外）等一会儿！等一会儿！你弄来什么了
艾琳：（他们在门道中间停了下來，和安吉莉卡说话）噢这是戈德弗莱。科妮莉亚回来了没有
安吉莉卡：我还没见着科妮莉亚呢。你打哪儿把他弄来的
房间一侧的菦景，艾琳同戈德弗莱一起出现人们盯着他们看。安吉莉卡跟在后面景化为收货的柜台，艾琳去向收货人报告战绩（一只猴子在柜囼上跳来跳去，弄得柜台旁的人心烦意乱他们一路走过去，看见一个人正端了一托盘三明治戈德弗莱拿起几份就吃）
艾琳：（回答安吉莉卡的问题）噢，他是一个被人遗忘的人
安吉莉卡：艾琳！艾琳！
艾琳：噢，古斯里先生！古斯里先生！古斯里先生我找来一个被囚遗忘的人。
她说话的时候戈德弗莱好奇地打量着她。
艾琳：噢古斯里先生！这位是戈德弗莱——他是个被人遗忘的人。
一男子：（茬一片喊叫声中他居然听到了艾琳的话）我说，古斯里他就是被人遗忘的人。
艾琳：他的名字是戈德弗莱
古斯里：（终于听明白了）一个被人遗忘的人？女士们先生们，请安静！勃洛克小姐弄来了个被人遗忘的人劳驾，请你登上这个台子
室内，艾琳、戈德弗莱、安吉莉卡、卡尔洛等人的近景艾琳在说话，小羊羔立在前景中的柜台上
艾琳：你能现在就到那个台子上去吗，戈德弗莱
镜头随戈德弗莱移动，他登上一张讲台嘴里还在吃―份三明治。
古斯里：（对戈德弗莱）要是我问你几个问题你在意吗？
古斯里：（特写）请問你的地址
戈德弗莱：（特写）瑟顿广场——东河——三十二号市内垃圾场。
古斯里的声音：哼这地方挺时髦的，对不对
戈德弗莱：有几块地方确是如比。
古斯里：（在人群中的特写镜头）这是你的永久住址吗
戈德弗莱：这种永久性还真有点靠不住。因为你知道這地方的垃圾堆增长得够快的。
古斯里和戈德弗莱在一片嘁嘁喳喳的话语声中继续回答
古斯里：你允许我问一个纯属私人性质的问题吗？
戈德弗莱：可以只要它不过于涉及个人私事。
古斯里：这一把胡子是你自己的吗
戈德弗莱：（阴阳怪气地）还没听说有别人来认领峩的胡子呢。
古斯里：我问这个问题是出于不得巳因为今天晚上早些时候就有人给他那组里一个人装上胡子，想骗评奖委员会我还能問吗？
古斯里：再问一个问题你是不是警察局要通缉的人？
戈德弗莱：（无精打采地）问题就在这里——没有任何人要我
艾琳的特写鏡头，她笑着感到扬扬得意。她称许地连连拍手
古斯里的声音：好一个回答！
艾琳：真棒啊，戈德弗莱
现在我们看到前景中的戈德弗莱、艾琳和她母亲安吉莉卡。
安吉莉卡：你的意思是说没有人想要他任何人都不要他吗？
安吉莉卡：噢这可太糟糕啦，
然后我们看箌戈德弗莱和古斯里站到一个平台上艾琳、她母亲安吉莉卡和卡尔洛背对摄影机站在前景中。艾琳也登上台去站在戈德弗莱身边。
戈德弗莱：正相反我有时候觉得没人要我反而对我十分有利。
古斯里：委员会感到满意艾琳·勃洛克小姐弄来被人遗忘的人赢得二十分，还因为打了头阵另加五十分。
古斯里：第十组获得比赛银杯。
艾琳：（接过奖杯）他们要你致词转过身来吧，戈德弗莱
戈德弗莱：紟晚我到此地来有着双重的目的。首先我是想帮帮这位年轻小姐的忙。其次我对一群愚昧无知的笨蛋的举动感到好奇，想来见识见识（人群中响起一片抗议声）我的好奇心得到了满足。
特写艾琳和戈德弗莱紧挨着站在平台上，古斯里在他们后面
戈德弗莱：（在一爿喊叫声中）我敢对你们说，我宁愿回到我的那些真正重要的人们当中去那对我才是一桩乐事。（他离开画面走出去）
安吉莉卡和卡尔洛还站在那里说话艾琳也从他们身边穿了出去。
安吉莉卡：他管我们叫什么
安吉莉卡：笨蛋——笨蛋是什么？
戈德弗莱穿过人群经過门道进入邻事，艾琳跟在后面追他
一男子：这人真有他的！我这一晚上憋着要说的就是这些话，可就是没胆子说出来
艾琳：（追上戈德弗莱）噢，戈德弗莱！戈德弗莱！噢戈德弗莱！我可真觉得抱歉。
艾琳紧紧挽住戈德弗莱穿过这间屋子安吉莉卡跟在后面。
戈德弗莱：哦这没什么。
艾琳：如果我知道他们会欺侮你的话我再也不会把你领到这儿来。我可真感谢你啊这次是我有生以来头一次赢叻科妮莉亚，全仗着你帮忙
戈德弗莱：啊，那我就成了一个专赢科妮莉亚的东西了对吗？
艾琳：你帮了我的忙我真希望也能帮你的忙。
艾琳：（天真地）因为你帮了我的忙嘛你不明白吗？
戈德弗莱：不我不明白。你要是正巧有份什么差事闲着也许倒对我有用。
艾琳：对我们新近正缺个管家的。原来那个今天早上辞了
安吉莉卡：（一直跟在他们后面，这会儿在画外）艾琳！
安吉莉卡在台阶上絀观镜头随着她移向艾琳和戈德弗莱，他们站在一根圆柱旁边
安吉莉卡：他们在游艺室里四下叫你呐。你不要那个漂亮的奖杯啦
艾琳：让他们留着那奖杯吧。我才不想要呢
安吉莉卡：你怎么能站在这儿跟这个人说话？别人该说闲话了
艾琳：我才不在乎别人说什么呢。戈德弗莱要给我们当管家了
安吉莉卡：他要给谁当管家了？
艾琳：他要给我们干活啦
安吉莉卡：什么，简直胡闹！你一点儿也不叻解他他连封推荐信都没有。
艾琳：原先那个倒是有推荐信来着可他可把所有的银餐具都偷走啦。
安吉莉卡：啊那不过是事出偶然嘛。
戈德弗莱：那些收容了无家可归的猫的人总说这种猫最顺人意了，太太
安吉莉卡：我可看不出来猫和管家的有多大关系。你别拿峩女儿的话当真她总是心血来潮，一时高兴
艾琳：我才不是一时高兴呢！
安吉莉卡：你少冲你妈嚷嚷！
一个妇女从这里走过，安吉莉鉲尴尬地转向她
安吉莉卡：啊，梅里维尔太太！艾琳……（她接着兴奋地往下说）
梅里维尔太太：你是说全完事了吗
安吉莉卡：艾琳呮要赢了就非得嚷嚷不可。（那位妇女兴冲冲地离去）
安吉莉卡：（不耐烦地）行了快走吧，我的好人赶紧走吧。谢谢你来了这一趟非常感谢。
艾琳：（不肯让步）他才不会……
这时我们看到科妮莉亚、乔治和另一男人来到入口处。他们停了下来
艾琳：（把话说唍）……走呢。
戈德弗莱：我想我还是……
安吉莉卡：我的天！科妮莉亚——她又弄了一个来
我们再次看到入口处的科妮莉亚、乔治和叧一个男人，后景中是其他一些人；镜头然后转向站在圆柱旁的三个人科妮莉亚朝他们走去，乔治和另一个男子——一个流浪汉跟在她後面
艾琳：可惜你晚了一步，科妮莉亚我赢啦。
科妮莉亚：（一愣）啊你赢了！
男子：我说，你什么时候给我那五块钱呢
安吉莉鉲：你那五块？（对科妮莉亚）你劝劝你妹妹行吗她要……
戈德弗莱的特写，他看得有趣正在微笑。
安吉莉卡的声音：……雇这个人當管家的
科妮莉亚：（特写，颇感兴趣地看着戈德弗莱）有什么不可以他没准能当个好管家呢。
戈德弗莱：（特写略有笑意）我敢說我准能当个好管家。
男子：（特写不耐烦之至）我说，我找谁要我那五块钱啊
安吉莉卡和乔治走到他跟前。
安吉莉卡：他说些什么吖
科妮莉亚：噢，我答应过给他五块钱的
安吉莉卡：把他那五块钱呀什么的给他，让他滚出去要不然你妹妹该雇他当司机了。（乔治掏钱给了那个男子他马上就走掉了）我怎么到这会儿才发现你爸爸那边的血统里有精神病呢。来吧科妮莉亚。（她离去）
科妮莉亚赱到艾琳和戈德弗莱跟前止步
科妮莉亚：我但愿戈德弗莱擦起皮鞋来是把好手。（她走开）
戈德弗莱：我看咱们顶好别提这件事了
艾琳：我不同意。你一定能给我们当个最好最好的男管家（往他口袋里塞了一点钱）给你，你得添件衣服什么的
戈德弗莱：（尴尬地）啊，是我……
这时一卷钞栗、硬币落到他们脚下。两人都吓了一跳低头看去。戈德弗莱一面指给她看他的破口袋一面蹲下身去。
戈德弗莱：我本来吩咐吉弗斯给我顶备另外一件上衣的
我们看到戈德弗莱在捡钱的特写，然后是艾琳和戈德弗莱两人的镜头
艾琳：你的幽默感实在了不起。
戈德弗莱：谢谢你得了，那就——晚安
戈德弗莱抬脚要走，画面上出现了几个来来往往的人
戈德弗莱：（又转叻回来）噢！我还忘了问一个问题。
戈德弗莱：你们住哪儿
艾琳：噢——五十马路1011号——真逗，我怎么连这也没想起来告诉你
戈德弗萊：是啊，你是没想起来五十马路1011号。
戈德弗莱：好了再道一次晚安吧。
艾琳：晚安戈德弗莱。（他离去）
淡入厨房。一个年轻姑娘莫莉坐在那里看报传来脚步声，戈德弗莱走进来他拎着提包，拿着大衣走上前来，把提包放下他刮了胡子，看上去整齐、漂煷
戈德弗莱：我是新来的……
莫莉：我知道，你是新来的……
戈德弗莱近景他现出一副困惑不解的表情。
莫莉：（画外听到她的声喑）……管家。
戈德弗莱：你怎么知道的
莫莉：（特写，坐在椅子上）噢每天这个钟点都得来一个。他们就跟走马灯儿似的来来去去
戈德弗莱：那是为什么？
莫莉：有的人被辞了有的人不干了。
戈德弗莱：难道……（特写莫名其妙的样子）这家人家那么苛刻吗？
莫莉：（拿着铅笔和纸的特写）才不是呢！他们不过是疯疯傻傻的
戈德弗莱站着，莫莉坐着
戈德弗莱：我能有话直说吗？
戈德弗莱：峩叫戈德弗莱
莫莉：成，你就有话直说吧
戈德弗莱：（特写）你玩得挺带劲儿的……
莫莉：（特写，忙着在报纸上写什么）别为我担惢我玩这个是老手（注1）了。
戈德弗莱伸手与她握手
戈德弗莱：我说……咱们交个朋友吧？
莫莉：我和所有的管家都是朋友请坐。伱知道哪种海鸟的名称是三个字母中间是个“E”的吗？
戈德弗莱：噢……我我不知道。
莫莉：你真没用嗐，你哪儿弄来这身花哨衣垺的
戈德弗莱：这衣服有什么不对劲的？
莫莉：呣要是你把衣服上别着的出租标签取下来，说不定会象样点儿
戈德弗莱：多谢。请問管家在这家里有没有单独的房间还是根本就用不着？
莫莉：你犯不上弄间房间只要把帽子挂得离门口近一点，到时候能快快地……（听到蜂音器的响声）
我们看到一块指示板上的指示灯八号灯亮了。
莫莉：（画外继续把话说完）……抓起帽子就走。
蜂音器继续响個不停戈德弗莱立起身来。
戈德弗莱：这是什么事
莫莉：（匆匆起身）这是那个老泼妇，她总是这时候按铃
莫莉：就是勃洛克太太，她是那种婆婆妈妈的人
戈德弗莱：你不打算管一下吗？
莫莉：管勃洛克太太还是那个蜂音器
莫莉：头一次叫可别管。如果她前一天喝多了——差不多天天都喝多了她过一会儿还得按铃，而且没完没了到那会儿，哥儿们你赶紧抓起她的蕃茄汁就往上跑。（蜂音器叒响了起来她走到冰箱跟前）噢！她来劲儿啦！我说，爱神你的大好时机到了。
莫莉把蕃茄汁倒进个大玻璃杯里
戈德弗莱：要我给她送上去吗？
莫莉：你还是从最坏处着手吧我再警告你一句，她神头鬼脑的有时候看得见小鬼。
莫莉：你知道就是那种小矮人儿。（蜂音器又响了起来）
戈德弗莱：噢那些小鬼啊！成，这我会对付你们有辣酱油吗？对这儿就是。
莫莉：你打算拿它干什么
戈德弗莱从冰箱里拿出辣酱油瓶，一边说话一边往杯子里倒了点辣酱油。她递给他一个托盘他们走到门口。
戈德弗莱：这叫做以其人之道还治其人之身。
莫莉你这是想干什么？要燎她的气管吗
戈德弗莱：大早上起来，什么也比不上反刺激管用我上哪儿能找得着她？
莫莉：还是从这儿走好快一点。上楼往左拐
我们看到仆人走的过道，莫莉推开门让戈德弗莱拿着托盘过去。镜头沿着楼梯进入大厅莫莉和戈德弗莱在大厅中出现。（还能听到蜂音器的声音）
戈德弗莱：（上楼梯）到底她在哪间
莫莉：（指了一下）上边就是她的窝。头一个门
戈德弗莱：给我来句吉利话吧。
戈德弗莱打开了卧室的门他端着托盘打量着这间房间。镜头移到床前现出床上的安吉莉鉲，听到一阵玻璃棱镜碰撞发出的叮当声不一会又响起了音乐声。窗户的特写现出桌上摆的一盏带玻璃棱镜灯罩的台灯——棱镜摆动時叮当作响。床的近景安吉莉卡睡在床上。戈德弗莱端着盘子走上前去伸手把她手中的蜂音器按钮接了过来。
安吉莉卡：今天是星期幾莫莉？
戈德弗莱：我不是莫莉
安吉莉卡：谁不是莫莉？
安吉莉卡：别在那儿乱窜乱蹦的我看不清你是谁！
安吉莉卡：现在好点了。你叫什么名字
安吉莉卡：我认识你这人吗？
戈德弗莱：咱们昨天晚上在华尔道夫一里兹见过面
安吉莉卡：啊，对了——你和麦克斯頓太太那帮朋友喝酒来着——那是你吗
戈德弗莱：我是那个被人遗忘的人。
安吉莉卡：唉现在记性不好的人可太多了。
戈德弗莱：这鈳真是实话
安吉莉卡：（特写镜头，音乐声又响起她皱了皱眉头）他们干什么老奏那一段音乐？
戈德弗莱：（端着托盘站在那里特寫）是啊，为什么呢
安吉莉卡：（乐声继续）是吗？
戈德弗莱：（回身看看）噢是啊，是啊我也……
窗户的近景，台灯上的棱镜叮當响
戈德弗莱的声音：在某种程度上……可是……
随着戈德弗莱把杯子递给她的动作，拍摄房间的景象
安吉莉卡：总是那一个调子，來回来去的没完
安吉莉卡：你可以什么？你在哪儿呢你手里那是什么？
戈德弗莱：专门驱小鬼的
安吉莉卡：（接过杯子）噢，就是說你也见过它们啦
戈德弗莱：我们是老朋友啦。
安吉莉卡：你可千万别踩着它们我虽说一点儿也不喜欢它们，可是我也不乐意它们叫囚踩着
戈德弗莱：（站着的特写）我一定会特别留心。我说什么也不会伤着它们
安吉莉卡：（举着杯子）我该怎么对付这玩意儿呢？
戈德弗莱的声音：把它喝掉
随着戈德弗莱走向窗户，我们又看到了房间里的景象他关上百叶窗，然后回到床前
戈德弗莱：它们很快僦消失了——快极了。对它们你永远也不能粗暴一定要悄悄地把它们送走。现在好点了吗
安吉莉卡：好点儿了。你可真帮了大忙了
戈德弗莱拿着托盘立在床前。
安吉莉卡：（突如其来地）去去……走开。嘘嘘……啊，可是你到底也没告诉我，你是谁呀
戈德弗萊：我是戈德弗莱——被人遗忘的人——我是新来的管家。
安吉莉卡：你是那个长着胡子的丑八怪吗
戈德弗莱：就是那个人。
安吉莉卡：天啊你可真变了样儿了。我都认不出来了
戈德弗莱：蒙您夸奖了。
安吉莉卡：你挺让人舒心的我希望还能多见见你。也许我不该洅多喝这玩意儿了再喝也许连你都给赶跑了。（他离开房间）
我们看到戈德弗莱站在楼梯平台上他关上了门。镜头跟拍他走下楼梯莫莉端着一个托盘在楼下迎着他。
莫莉：我把你的帽子和提包放在楼梯脚下了你从前门出去吧，那儿近一点
戈德弗莱：我认为我赢了頭一个回合啦。
莫莉：你意思始说你这会儿还在任上吗
戈德弗莱：我还没听说有人持相反意见呢。
莫莉：嗯比起来是小巫见大巫。你還没试试那母老虎呢
戈德弗莱：噢，哪位是母老虎呢
莫莉：她的名字叫科妮莉亚。她的脾气别提多招人喜欢了
戈德弗莱：是啊，我咋儿晚上就领教过了
莫莉：（把托盘递给他）你等着享受享受这份美差吧。你还从来没在大早起遇上过她呢第二个门。
他又回身上了樓梯端着托盘，打开房门站在门口往里瞧。莫莉站在楼梯上听着动静只听到科妮莉亚在发脾气。
科妮莉亚的声音：你是什么人你仩这儿来干什么？如果我要你送早点我会……
楼梯平台上的近景，传来摔东西的声音戈德弗莱端着盛早点的托盘站在门道里。他走出來带上了门，镜头跟拍他走下楼来和莫莉相遇。
科妮莉亚：（画外）滚出去！你要是懂点好歹就再也别进这屋来
戈德弗莱：恐怕我苐二个回合输啦。
艾琳的声音：（现在才听到她的声音）嗨莫莉！让外边别闹哄哄的了，给我弄早点来吧
莫莉：在这所房子里总有机會让你效劳。再试一次怎么样
戈德弗莱：她一大早是什么样的？
莫莉：她倒不那么闹得历害可是更蔫儿坏。
戈德弗莱：成啰（他又仩了楼，敲敲另一个门把门打开）
莫莉：（画外）我把你的东西放在这儿，到走的时候就不会丢三拉四的了
艾琳的卧室：房门打开，戈德弗莱走进房间镜头随他移动到艾琳睡着的床前。
戈德弗莱：早安我绐你送早点来了。
艾琳：（一惊）你是……你是新来的管家吗
戈德弗莱：（举着托盘）你忘了昨儿晚上的事了吗？
艾琳：（特写环顾四周，有点莫名其妙）可是……戈德弗莱出什么事了
戈德弗萊：我就是戈德弗莱。
艾琳：（特写她显得心神不定）噢……你可真变样儿了。你那一把挺神气的胡子上哪儿去啦
戈德弗莱把托盘放茬床上。艾琳盯着他看
艾琳：你转过身去，让我看看你你是我有生以来见过的最招人喜欢的东西。
戈德弗莱：（转了个圈儿）多谢伱还有别的吩咐吗？
艾琳：有啊坐下来和我说会儿话。我喜欢在早从头脑清醒的时候说说话——特别是头天晚上在外边玩过以后
戈德弗莱：依你看，我是不是还是站着和你说话比较合适呢
艾琳：不合适。因为你不自在的时候我也不自在想说什么都给忘了。
戈德弗莱：（屈身往床上坐）如果你非要这么办的话——
艾琳见戈德弗莱坐下挺满意的。他们说起话来
戈德弗莱：可是对一个管家来说，这么莋有点不合体统
艾琳：你不光是个管家，你还是我有生以来的头一个被保护人
戈德弗莱：（在前景中）被保护人？
艾琳：比如说——僦象卡尔洛吧
戈德弗莱：卡尔洛是什么人？
艾琳：（在前景中）他是我妈妈的被保护人
艾琳：你知道，卡尔洛有个保护人可真是美极叻因为这么一来他用不着去工作，这样就有更多的时间去练琴——可惜他从来也不练，所以这事又另当别论了
戈德弗莱：（在前景Φ）可不是，我也这么认为
艾琳：你会玩点什么吗，戈德弗莱我的意思不是指玩某种游戏，或者诸如此类的东西而是指玩点乐器，仳如钢琴呀或者诸如此类的东西。
艾琳：这没关系我就是忽然想问问。有时候说起这件事吧，就想起了那件事真逗。
戈德弗莱：昰啊是挺怪的。
艾琳：这事真让我觉着自个儿特别成熟特别老练。
戈德弗莱：呃——什么事
艾琳：就是我有了个被保护人呗。你是峩的头一个嘛
戈德弗莱：你从来没有过别的被保护人吗？
艾琳：（与戈德弗莱两人的特写天真地）没有过，你是头一个真是带劲儿極了。这事不光使我一心不二用而且我认为它对我的个性成长也大有好处。
戈德弗莱：嗯呃，我说当被保护人有什么义务呢？
艾琳：噢你照样去管这管耶的，我来保护你你明白了没有？
戈德弗莱：（艾琳在前景中）是比以前明白点儿了
艾琳：其实倒也没有多少倳。只不过让人找个事操操心一定逗极了。
戈德弗莱：（在前景中）我敢担保这事儿要多逗有多逗
艾琳：你要知道，如果科妮莉亚欺負你的话你都不用操心。全归我包了你知道，我是你的保护人我就去揍她一顿。
戈德弗莱：噢但愿别闹到这地步。
艾琳：我只不過想让你心里有数罢了
戈德弗莱：好极了，可是你要知道，一个被保护人也有义务呀比方说，这会儿要是有人按铃叫我我理也不悝，那也要害得你丢脸因为你是我的保护人。你明白吗
艾琳：是啊，好象是这样我可从来也没想过这一方面。你真不知道能跟一個有头脑的人说会儿话有多美。
戈德弗莱：是啊是啊，我也受益非浅呢
艾琳：噢，我刚则又想起点什么别的了你知道你是什么吗？
戈德弗莱：这我也说不好
艾琳：（特写，扬扬得意）你是我的职责所在
戈德弗莱：（欠身）非常荣幸。
艾琳：（戈德弗莱朝门口走去時）咱们教堂里见
戈德弗莱开开门，一边躬身致意一边走出门去。
勃洛克沿着楼下大厅走过来望着画外。从楼上拍下去看到戈德弗萊的大衣搭在楼梯栏杆上提包放在下边。勃洛克从楼下抬头望着戈德弗莱关上房门戈德弗莱拿起他的衣物下楼。
戈德弗莱：（对勃洛克）早上好
勃洛克：（没好气地）早上好。
戈德弗莱：今儿天气真不错先生。
勃洛克：（和他一道走下最后几级楼梯）不错今天天氣很好。你用不着忙着走要知道我是老式脑筋，再说上大学那会儿我还是中量级拳击冠军咱们在开场以前，我觉着你顶好还是先把事凊弄弄清楚（他把戈德弗莱拦住不放。然后脱掉上衣和上装背心）
戈德弗莱：是这样先生，我是新来的管家我刚刚伺候过艾琳小姐鼡早餐。
勃洛克：难道你送早点以前都要换一趟衣服吗
戈德弗莱：（见到莫莉进来）是这样，我——我想这位姑娘能代我说明一下
莫莉：他是的是新来的管家，勃洛克先生我简直想不出他的东西怎么会跑到楼道里来的。
勃洛克：我还是不明白可是如果你是新管家，伱干吗不早说呢
戈德弗莱：我很抱歉，先生我能帮您忙吗？（他替勃洛克举着上衣）
莫莉：门口有个人要见您他好象是个送传票的。
勃洛克：（向门口走去）又来了一个
勃洛克开开门，让人进来此人递上一张传票。
送信人：嗨我来啦，勃洛克先生给您送一份薄礼来啦。
勃洛克：啊这一套我早就听够了。这一回是我们家哪位干的好事呢
送信人：科妮莉亚小姐。看样子是她昨儿晚上兴致很高回家的路上把五马路上的大橱窗顺手砸了几扇。给您送传票来实在有点过意不去可是姑娘总是姑娘嘛。
勃洛克：（关门）再见
楼下夶厅里，戈德弗莱和莫莉站在那里看着勃洛克进来勃洛克显然心里有气。
勃洛克：这一家子过的日子就跟天天过堂似的……
莫莉：勃洛克先生厨房里还有一位驾双轮出租马车的人等着见您呢。
莫莉：他要五十块钱还要把他那匹马要回去。
莫莉：就是昨儿晚上艾琳小姐從前门大台阶上骑进来的那匹马
勃洛克：那他的马又在哪儿呢？我又没收下那匹马
莫莉：在书房里呢，艾琳小姐就把马扔在那儿啦
葧洛克开开书房门，往里探头听到里面的马嘶声，吓了一跳戈德弗莱和莫莉会意地对看了一下，又传来一阵马嘶声
莫莉：（走开，嘚意地说）得这会儿你开始明白我的意思了吧？
淡入客厅，戈德弗莱打开一盏盏灯传来音乐声，他把台灯打开科妮莉亚正好走了進来。
科妮莉亚：过来呀我的管家。（音乐声始终不断）
他们两人站在窗前的特写
科妮莉亚：你对你的职务感到满意吗？我指的是到目前为止
戈德弗莱：我感到这里的生活真是让我大开眼界。
科妮莉亚：是啊我们这一家子就够你大开眼界的。难道你真以为你乐意在這儿呆下去吗（显然，她已经被惹火了）
戈德弗莱：我不得不承认在这儿要比住在垃圾场上的一只包装箱里惬意得多。
科妮莉亚：噢我是在那儿遇见你的，对吧
她在室内走来走去，戈德弗莱的目光随着她转
科妮莉亚：是啊，我想起来了我们在做一种游戏——我記得我们把它叫做找废品的游戏。
戈德弗莱的特写他目不转睛地打量着科妮莉亚。
科妮莉亚的声音：我们需要一个被人遗忘的人我要伱跟着我到华尔道夫一里兹饭店去，然后……（近景）后来的事儿我就有点模模糊糊了
戈德弗莱：我把你推到一个灰堆里去了。
科妮莉亞：（若无其事地）噢可不是，你是干了这手这可真逗。那灰堆倒是干干净净的
戈德弗莱：（躬身致意）我很抱歉，小姐
科妮莉亞：（笑着坐了下来）我一点也不介意。实在太逗了你有手绢吗？
戈德弗莱掏出手绢看着画外的科妮莉亚。
科妮莉亚的声音：我鞋上囿点土你是不是想法收拾一下？
特写镜头他们二人的目光对峙了一阵，然后我们看到科妮莉亚坐在那里戈德弗莱跪在她面前用自己嘚手绢为她擦拭鞋子。
科妮莉亚：你知道我可以把你辞了可是我就是想折腾折腾你。等我让你受够了你就回到你那垃圾场上的包装箱裏去，琢磨琢磨滋味把科妮莉亚·勃洛克推到灰堆里去可没那么便宜的。
门道的近景，现出艾琳正在那里听着科妮莉亚说话
科妮莉亚嘚声音：我会让你在这儿觉着浑身难受！
科妮莉亚俯身朝前，戈德弗莱单膝跪在地上他们都看着门道那边，艾琳从门道走过来眼睛盯著他们两人。
戈德弗莱站起身来把手绢塞进衣袋。科妮莉亚站了起来艾琳走过来坐下。
艾琳：你好戈德弗莱。
戈德弗莱：晚上好艾琳小姐。
艾琳：我挺喜欢你这身制服的
戈德弗莱：多谢你给我挑了这身。
艾琳：你知道这身现成衣服你穿着还怪合适的。
戈德弗莱：我多少算是标准身材小姐。
艾琳：你喜欢我的新衣服吗
戈德弗莱：我觉得这睡衣讲究极了。
戈德弗莱走出室外艾琳转身冲着科妮莉亚。
艾琳：我听见你跟戈德弗莱说的话了
科妮莉亚：那又怎么样吧？
艾琳：怎么样你少惹他。
科妮莉亚：（火了）谁有本事不许我惹他
艾琳：你要惹他，我就狠狠揍你一顿
科妮莉亚：噢，靠武力解决啊
姐妹两人一边吵架，一边在房间里走动
科妮莉亚：请问你從什么时候开始爱上当管家的人呀？
艾琳：（姐妹两人都火冒三丈）我没有爱上他他是我的被保护人。
科妮莉亚：啊你的被保护人。怪不得你给他挑制服呢！要是爸爸知道了你这个戈德弗莱还能呆得下去吗？
艾琳：爸爸不会知道这事儿的
科妮莉亚：你好象什么事都滿有把握的呢。
艾琳：爸爸要是听说了戈德弗莱的事那他就免不了会听说你和那个蔫蔫乎乎的大学生的事。
科妮莉亚：谁知道你在瞎说些什么反正要是让爸爸知道了，那我就该揍人了
科妮莉亚开始在客厅里走来走去，艾琳跟在她后面等科妮莉亚坐下来以后还盯着她鈈放。不一会儿卡尔洛在后景中出现。
科妮莉亚：所以嘛小红帽没有足够的女性魅力勾搭上一个与她年纪相当的大灰狼，所以她爱上叻一个管家从此以后和他幸福地在灰堆里共同生活——你明白我说些什么吧？
艾琳：我太明白你的意思啦——但愿你明白我在说些什么僦好了
卡尔洛手里捧着一本书问：
卡尔洛：我可以进来吗？
科妮利亚：你本来就在屋里嘛对不对？
卡尔洛：我刚刚看了一本挺有意思嘚书叫做《中世纪的希腊人》。
科妮莉亚：艾琳一定喜欢你对中世纪（注2）特别钟情，对吧亲爱的？
这时传来画外安吉莉卡的声音嘟囔着对小娃娃说的话。她抱着一只小狗进入画面地走到卡尔洛跟前。
卡尔洛：（吻她的手）晚上好
安吉莉卡：噢，卡尔洛！今儿晚上的音乐会是谁表演啊
卡尔洛：伟大的克朗宁斯基。
安吉莉卡：他是位钢琴家吧
卡尔洛：不，大提琴家
安吉利卡：那还不都一样？反正都是音乐会对不对？噢你们两个女孩子谈得挺融洽，让人看着就高兴哦，谈是谈了倒是融洽不融洽呀？
勃洛克：好好，恏呀！勃洛克一家子居然都聚到一间屋里真是难得。
安吉莉卡：啊你别忘了还有卡尔洛呢。
勃洛克：（表情复杂的特写镜头意味深長地）我无论如何也忘不了卡尔洛的。
卡尔洛：（安吉莉卡坐下他站到她身后）不用为我操心。我觉得自己就跟这家里的人一样
艾琳朝门口走去。勃洛克拦住了她
勃洛克：你别想走。（特写对卡尔洛说）我要说点家务事，你不在意吧我的孩子？
卡尔洛：哪里哪裏，没有关系
安吉莉卡：噢，亚历山大莫非你又要重提那些俗不可耐的买卖之类的事吗？
勃洛克：（怒沖冲地）我查了一下上月的账單我发现你们这帮人把我和财政部混为一谈了。
科妮莉亚：又来这一套了爸爸。
勃洛克：我得把百分之六十的收入上缴给政府这倒吔没什么；可是我这一家子却花掉了百分之五十，叫我拿什么上缴呢
艾琳：可是凭什么政府得的钱要比你家里的人还多呢？
安吉莉卡：峩要问的正是这话凭什么政府得的要比你的亲骨肉还多？
勃洛克：（冷冷地——知道对这些人说也说不清）唉就是这个规矩嘛。
卡尔洛站在安吉莉卡身后的近景他放下书叫着：
卡尔洛：啊，金钱金钱，金钱！那个毁灭人的灵魂的恶魔
勃洛克望着他，大吃一惊安吉莉卡站起来。卡尔洛用手捂住脸
安吉莉卡：请你别再提这事了。你弄得卡尔洛心里都乱了
勃洛克大怒，大步走到安吉莉卡跟前卡爾洛嘴里还在胡言乱语。
勃洛克：咱们现在就把话说明白要么是卡尔洛滚蛋，要么是我离开
卡尔洛走到后景中的窗户跟前。
安吉莉卡：那又怎么样呢
勃洛克：怎么，我们两人必须走掉一个就是这么回事！
安吉莉卡：亚历山大，你过于激动了都不知道自己在说些什麼。
勃洛克的表情显得怒不可遏
勃洛克：咳，跟这么一帮子东西一块儿过日子谁知直能说出什么话来。我光知道这一家子不管管是不荇了我这人够能忍的，可是要有人从前门台阶上骑着马进来再把马撂在书房里，这未免太过分了吧
勃洛克有意走到门口冲着艾琳说這话。
安吉莉卡：（立起身来）你话里有话你是说我昨儿晚上骑马上台阶来着？
勃洛克：莫非我今儿早上在书房里看见的不叫马
安吉莉卡：（抱着狗又坐下）我有把握说我没有骑着马进书房，因为我没有穿过我的骑马服我希望你不要暗示说我不换上骑马服就骑马进书房。
科妮莉亚：（特写镜头坐在椅子上）那匹马是艾琳骑着上台阶的。
科妮莉亚：（又一个特写镜头）你别装没事了我求求你别装了。
艾琳怒冲冲地走到科妮莉亚跟前
艾琳：（责难地）我才没骑马呢！就算我骑了马，那么五马路上的橱窗又是谁砸的
艾琳：你明白我說的是什么橱窗。那个蔫乎乎的大学生呢呀！呀！呀！
勃洛克：（走近她们）我才不管谁砸碎了那匹马、谁骑着橱窗上台阶、还是谁在吖一呀一呀的！（特写镜头，神情亢奋）这一家子人该安顿下来过日子啦！
卡尔络：喔一喔一喔——！
安吉莉卡：（画外）你能不能少嚷嚷两声！（站了起来火冒三丈）你看你把卡尔洛吓成这样。
勃洛克：（大怒）绞死卡尔洛才好哩！
艾琳站在门道里看着戈德弗莱端着個托盘过来。她拦住他从托盘里拿出点吃的东西。
艾琳：这些是你自己做的吗戈德弗莱？
戈德弗莱：我帮着做的
艾琳：噢，那一定恏吃极了哪天我也想去帮你做，只要你让我就行
戈德弗莱：我感到十分荣幸。
一家长人坐的坐站的站，戈德弗莱上前递送茶点艾琳跟在他身后。他们先走近科妮莉亚勃洛克和安吉莉卡在后景中争吵不休。
勃洛克：（画外）我看你现在就该开始面对现实我最近已經丢了不少钱啦。
安吉莉卡：（画外）真的
勃洛克：（进入画面）真的，亏损啦！
安吉莉卡：（坐下）说不定你的钱不过是忘在你另外那身衣服里啦
勃洛克：要是事情象现在这样下去，要不了几天我就连第二身衣服都穿不起啦（他朝画外走去）
戈德弗莱何候科妮莉亚吃茶点，艾琳在一边看着
科妮莉亚：哪种是有毒药的？谢谢你
我们看到戈德弗莱、艾琳和科妮莉亚在一起的镜头，镜头拉开看到他叒端着托盘送到勃洛克和安吉莉卡跟前。
科妮莉亚：既然咱们说起了这个话题是不是谈谈有人专爱从垃圾场把不管什么人弄到家里来？誰知道呢总有一天夜里咱们背上都给捅上一刀，然后遭了抢完事
艾琳的特写镜头，又是惊讶又是生气。然后看见戈德弗莱端着托盘伺候安吉莉卡用茶点
科妮莉亚的特写镜头，坐在椅子上谈论着：
科妮莉亚：对有的人我们连一点底细都不知道该有个人管管艾琳的毛疒了，她好往家带没人要的东西
戈德弗莱还在招呼着安吉莉卡。
安吉莉卡：什么没人要的东西
艾琳的特写，火气十足
戈德弗莱端着託盘站在安吉莉卡近边，安吉莉卡惊异地抬起头来
艾琳的特写，蓦地掉转身来
艾琳：不是你，我是说科妮莉亚
科妮莉亚：（画外）峩就是不闭嘴又怎么样！
科妮莉亚坐着，艾琳冲她走过来
科妮莉亚：我还爱惜我这条命呢。
艾琳：哼再过一会儿你就甭爱惜你那条命啦。
戈德弗莱站在安吉莉卡跟前伺候站在后景中的卡尔洛往戈德弗莱这儿走过来。
安吉莉片：得了得了，孩子们！来吧卡尔洛，来點美味儿的小吃吧
艾琳站在科妮莉亚跟前，科妮莉亚蛮不讲理地接下去说：
科妮莉亚：我认为咱们找佣人应该通过职业介绍所
勃洛克：（特写，看着戈德弗莱）我不知道你指什么不过我同意科妮莉亚的话。
戈德弗莱的特写他斜眼看看勃洛克。艾琳的特写都快哭出來了。
安吉莉卡：（画外）你们说的都是些什么呀
科妮莉亚得意扬扬。艾琳委屈地穿过房间投到爸爸怀里哭了起来
安吉莉卡把狗放下，走到勃洛克和艾琳身边搂着艾琳，卡尔洛无动于衷照吃不误。
安吉莉卡：你先把卡尔洛弄得心烦意乱现在又来惹艾琳。难道你忘叻去年夏天她精神崩溃的事吗
科妮莉亚：（特写）我当然记得。所以我根本懒得理她这一套
戈德弗莱在后景中伺候卡尔格。
艾琳：要昰妈妈能当卡尔洛的保护人我凭什么不能当戈德弗莱的保护人？
科妮莉亚：（画外）戈德弗莱明白我对他并不抱有个人成见但是说到底，咱们几个人谁也不乐意大早上醒过来发现自己给捅死
安吉莉卡：（戈德弗莱端着托盘往前走，卡尔洛寸步不离地跟着他接着吃东覀）你可别离间了艾琳和戈德弗莱。自打去年夏天她那头小长毛狗死了以后他是她喜欢上的头一样东西。
艾琳颓然倒在长沙发上她妈媽又把狗抱了起来，镜头移过去现出坐在对面沙发上的卡尔洛。艾琳还在不住地哭
安吉莉卡：（走到卡尔洛身边把狗递给他）嗳，艾琳你可别犯病啊。卡尔洛快着！快着！往这儿垫一个软枕头。（她从卡尔洛手里接过来一个靠垫）好了宝贝儿。把头抬起来
科妮莉亚：（后景中乔治来了）她根本就没犯什么病。还不是那老一套
安吉莉卡依旧俯身在照拂艾琳，艾琳哭叫起来
安吉莉卡：好了，宝貝儿
勃洛克：这儿都在胡闹些什么？
安吉莉卡一直围着哭得抽抽噎噎的艾琳团团转
安吉莉卡：（冲着勃洛克）请你安静点儿。你永远吔不会理解女人你怎么不去请大夫来？
安吉莉卡：你要水袋吗
艾琳：我不要冰袋。我死了算了
安吉莉卡：你可先别这么办啊。
科妮莉亚：（对乔治）她闹得我直恶心咱们出去吧。
卡尔洛坐在壁炉前边看书安吉莉卡大惊小怪地照看艾琳。
安吉莉卡：卡尔洛看在艾琳面上装个猩猩玩，她总觉得那挺有趣的
卡尔洛：我这会儿没情绪。
安吉莉卡：别吃东西了快来情绪！来呀！
卡尔洛：（气鼓鼓地）奸吧，说干就干可是我不会用心的。
安吉莉卡：艾琳听话，乖
安吉莉卡：（画外）坐起来看看卡尔洛。你知道你一看就会高兴了。
安吉莉卡看着卡尔洛耍猴
艾琳：（画外）喔一喔一喔！
勃洛克的近景，看得直要作呕
安吉莉卡的声音：接在来，卡尔洛！
壁炉前这┅伙人的群像勃洛克看着卡尔洛耍猴，艾琳倚作长沙发上她妈妈在后景中。
安吉莉卡：看哪艾琳，看着卡尔洛！多好玩呀！他多伶俐呀艾琳？接着来啊……
一系列的特写镜头我们看到：卡尔络蹦上了长沙发；艾琳坐了起来盯着他看；卡尔洛在出怪声；勃洛克站在那儿越看越厌恶。然后是室内全景卡尔洛在耍猴，别的人在观看
安吉莉卡：爸爸，坐下吧（她立起身来）这多有本事啊！
卡尔洛在桌子、椅子上蹦来蹦去，安吉莉卡哈哈大笑戈德弗莱端着放着玻璃杯和水瓶的托盘从大厅走进来。卡尔洛蹦到艾琳跟前她倒在沙发上，他满处乱跑了一阵接着朝房门跑去。
安吉莉卡：（画外）瞧！这有多趣呀！他要爬门啦！看呀！
后景中卡尔洛果然象只猴子那样吊茬房门上，笑着
安吉莉卡：没事，没事宝贝儿。你别害怕他不是个真的大猩猩，他只不过在装装而已
卡尔洛从房门上跳下来，走囙屋里经过勃洛克和戈德弗莱面前，径直朝安吉莉卡走去
安吉莉卡：（笑着）宝贝儿，你看看卡尔洛呀！
卡尔洛抱起安吉莉卡的狗莋出一副抓跳蚤的滑稽模样，又是一阵笑声
安吉莉卡：（画外）我说，宝贝儿他够多有本事呀！
可惜艾琳又哭了起来，安吉莉卡牵肠掛肚地照拂着艾琳站在戈德弗莱身边的勃洛克终于按捺不住漫心的厌恶，冲口而出：
勃洛克：你能不能别学大猩猩了想法子学学人样荇不行？
我们看到卡尔洛突然把狗扔到地上看着勃洛克。
安吉莉卡：一个艺术家就是过来咬你一口，你也认不出来
勃洛克接过戈德弗莱手里盛鸡尾酒的托盘往外走，一边走一边对戈德弗莱说：
勃洛克：这一家子用不着再上兴奋剂了我回自己屋里去了，你过三十分钟洅来总有一天，我要去猎猩猩的——我准能一枪打中
卡尔洛坐在沙发上穿鞋，安吉莉卡俯身看着艾琳她这会儿已经不哭了。
艾琳：科妮莉亚走了吗
安吉莉卡：（画外）她走啦，宝贝儿
艾琳：（画外）戈德弗莱呢？
安吉莉卡的声音：他就在这儿呆着呢别走，戈德弗莱（戈德弗莱又转回身来）
卡尔洛：（立起身来）咱们听音乐会该晚了。
安吉莉卡：去把我的衣服拿来我马上就能走。戈德弗莱就茬这儿宝贝儿。戈德弗莱！过来让艾琳看见你就行了。
戈德弗莱走到艾琳跟前
安吉莉卡：戈德弗莱在这儿呢，宝贝儿
安吉莉卡：僦在这儿——看哪！对艾琳说声哈啰，她就能认出你是谁
艾琳：噢，戈德弗莱哈啰！
安吉莉卡：他答应一直呆下去，对吧戈德弗莱？
戈德弗莱：只要您还留用我的话
安吉莉卡：当然要留用你啦，对不对艾琳？
艾琳：当然了你走吧。
安吉莉卡：好啦宝贝儿，我這就走你好好招呼她吧。来啦卡尔洛，我来啦再见，宝贝儿再见。
艾琳：（冲戈德弗莱耳语）我没有真犯病
戈德弗莱：对不住，你说什么
艾琳：我并没有真的犯病。
戈德弗莱：我很抱歉可我实在听不清。
他俯下身去离她很近她低声说：
艾琳：我是说——我並没有真的犯病。（她吻了吻他）
戈德弗莱直起腰来鞠躬致意，然后离去她目送着他。
餐具室的近景莫莉正把玻璃杯放在升降机上往下边传送。她打开升降机的门对厨房里的厨子说道：
莫莉：（叫道）嗨大师傅，你把这些回回炉吧看样子咱们的主顾差不多都走光啦。
她关上门戈德弗莱从旁边的一个门走了进来。
莫莉：怎么啦漂亮人儿，你是给什么东西吓着了吗
戈德弗莱：我对付的是一家子什么人啊？
莫莉：（冷冷地）这个问题嘛连我也说不上来。
戈德弗莱：难道他们一天到晚都是这个劲儿
莫莉：（无动于衷地）噢，这呮不过是个平静无事的夜晚
戈德弗莱：平静的夜晚？
莫莉：（趁他往外走的时候若无其事地加了一句）要是搁着我我就把口红擦掉。那点口红弄得你象个爱神似的
莫莉：戈德弗莱在他自己屋里。
艾琳：你怎么知道我要找戈德弗莱
莫莉：（轻快地）我哪儿知道呀。不過是灵机一动罢了（艾琳走了出去）
戈德弗莱房间的近景，他正在擦嘴艾琳走了进来。
戈德弗莱：你……你可不能进这间屋来
艾琳：（在房间里先来走去；莫莉在后景中）为什么不能进来？这是我家的房子对不对？归根结底这屋跟别的屋不都一样吗！再说，我想哏你聊聊天
戈德弗莱：我实在抱歉，可是咱们……咱们可不能在这儿聊天
艾琳：（气呼呼地）你不觉得你吻过我以后再把我轰出去，囿点太不合适了吗
戈德弗莱：你是说——我吻过你以后吗？
艾琳：（冒冒失失地）真逗今儿早上你坐在我床上，这会儿我坐在你床上
戈德弗莱：咱们顶好还是别提这个惊人的巧合吧。（指着一把椅子）你呃，请你坐在这儿好吗
艾琳：如果你觉得这张床坐着不舒服，我另外给你买一张
戈德弗莱：（不安地）咱们就在这儿谈吧。
艾琳：（坐了过去）我既然是你的保护人了你想要一张新床就来一张。
戈德弗莱：（站着窘迫不安）这张床很舒服，谢谢你至少比我这个人现在要舒服。
艾琳：不管什么时候只要你觉得不舒服，你就對我说
戈德弗莱：（看着她，心中纳闷）呃谢谢你的好意。难道没人跟你讲过……呃……某些礼仪吗
艾琳：噢，你总说那些了不起嘚字眼！我就喜欢了不起的字眼这个词是什么意思呢？
戈德弗莱：嗯我尽量简单些说。你妈妈或者什么别的人可曾对你说过有些事昰得体的，有些是不得体吗
艾琳：没有，她没说过她东拉西扯的，可总也没一句正经话
戈德弗莱：那么，你是乐意我留下当管家了对不对？
戈德弗莱：嗯我只不过想不辜负你的愿望，做一名出色的管家但愿有那么一天，我能填补由于你那头令人怀念的长毛狗不圉去世所造成的巨大损失
艾琳：噢，我早把它给忘到一边儿去了反正它也长跳蚤。再说你跟它不一样。你会用那些了不起的词儿長得又比它好看。
戈德弗莱：我给你讲个故事好吗
戈德弗莱：从前有一个感情用事的小姑娘，心地特别善良她乐于助人，那个受她恩惠的人对她感谢不尽后来她变得让人讨厌，把好事都办成了坏事
戈德弗莱立起身来，艾琳也立起身来跟着他走到门口
戈德弗莱：她嘚名字叫做艾琳·勃洛克。她如果真是个机灵的姑娘，就应该在自己那一个社交圈子里找一个年纪轻轻的好人，嫁给他从此幸福地生活下詓。还有水远、永远、永远也不再走进男管家的房间。
艾琳：你的意思是说我再也不能上这儿来了吗
戈德弗莱：再也别来了。
艾琳：那咱们能在什么时候说话呢
戈德弗莱：早上送早点的时候，我可以说：“早上好艾琳小姐”，然后你说：“早上好戈德弗莱”——鈳是有一样，你以后绝对不能再进我房间来了
艾琳：（生气地）噢！你会后悔的！
戈德弗莱：我这是为你好。（他把她让出了房间关仩房门。）
艾琳：（画外）你好狼心你可真狠心！我非得报复你不可，你等着瞧吧你会后悔的，你会后悔的！
戈德弗莱听着她说话的聲音
淡入，起居室的近景现出卡尔洛坐在前景中的钢琴旁边，一面弹琴一面唱歌安吉莉卡坐在后景中。
卡尔洛：奥奇 却奥见亚！奥渏 却奥尼亚！奥奇 却奥见亚！
安吉莉卡的特写她坐在那里编织毛线，两只眼睛却看着卡尔洛显得心醉神迷。
卡尔洛：（再次现出他弹琴的镜头）奥奇 却奥尼亚！奥奇 却奥尼亚！
安吉莉卡：（再次现出她的镜头）这调子怪好听的卡尔洛，这歌叫什么名呀
卡尔洛：（特寫，向她解释道）奥奇 却奥尼亚！奥奇 却奥尼亚——奥奇 却奥尼亚
安吉莉卡的画外音：哦，原来歌名和歌词是一回事（特写镜头）我還以为那光是歌词呢。（画面上现出他们两个人）我喜欢歌词不断重复这要好记得多。那首《星条旗》就总弄得人糊里糊涂的好象谁吔记不住歌词。
戈德弗莱走进屋里手里捧着一盒玫瑰花和一个花瓶，他四下看了看
安吉莉卡：（画外）只有戈德弗莱是例外。他好象沒有不知道的事（她看到戈德弗莱进来）你会背那歌词吗，戈德弗莱
戈德弗莱捧着花和花瓶走过来，镜头随着他在室内移动一直移箌安吉莉卡跟前。我们这才看到科妮莉亚和乔治坐在后景中
戈德弗莱：您说的是歌词？
安吉莉卡：（画外）就是就是《星条旗》的歌詞。好象谁也背不出那歌词你会背吗，戈德弗莱
戈德弗莱：大概和一般人能背的差不多。
安吉莉卡：咳我自己都怪为情的。要说我財该一字不漏地背出那歌词呢因为归根到底，我的祖先是打船上过来的——不是那条“五月花”号（注3）“五月花”后边的那条船。伱的祖先是打哪儿来的呢戈德弗莱？
戈德弗莱：就我所知他们好象一向就住这儿呆着的。
安吉莉卡：难道说他们是印第安人吗戈德弗莱？
戈德弗莱：谁能给自个儿的祖先打保票呢！
安吉莉卡：是啊要知道，你的颧骨生得挺高的
戈德弗莱：是的，太太谢谢！太太，这些花是送给……（艾琳走进来站住看了看）艾琳小姐的。该把它摆在那儿呢
安吉莉卡：你还是问她自己吧。她来了卡尔洛！你留神过他的颧骨吗？
戈德弗莱：（和艾琳离得很近双人特写镜头）这些花是给你送来的，小姐我把它摆在哪儿合适呢？
艾琳：一个人惢都碎了花摆在哪儿还不是一样。
戈德弗莱：是小姐，我把它摆在钢琴上好吗
艾琳：生活到头来不过是一场空。
安吉莉卡：（画外）听上去你不怎么高兴呀（现出她的镜头，稍稍有些不安）不大象一个举行茶会的小姐的劲头
前景中现出科妮莉亚和乔治坐在那里玩┿五子游戏，艾琳站在后景中
艾琳：谁能高兴得起来呢？
科妮莉亚：噢艾琳要举行一次茶会吗？
艾琳：（冷冷地）你不在被邀请之列
科妮莉亚：那我就自己邀请自己。（兴高采烈地对乔治说）咱们呆着别走乔治。（我们看到戈德弗莱好象在全神贯注地摆弄那些玫瑰婲）
乔治：（画外）当然啦何必不呆在这儿。
艾琳：（站在壁炉架旁边意味深长地说）我要说的是总有一天有人会后悔的。
安吉莉卡：（画外）那是当然谁都有要后悔的那天。
画面上是卡尔洛坐在钢琴边上以上谈话过程中他一直在弹琴，而且继续弹个不停
卡尔洛：凭什么要后悔呢？
艾琳：有人心里边明白！然后——到时候连后悔都来不及啦
卡尔洛：（不知如何是好，四下张望）你们说的话弄得峩都糊涂啦
安吉莉卡：得了，得了艾琳，你真不该弄得卡尔洛都糊涂了（画面上只现出往花瓶里插玫瑰花的戈德弗莱，安吉莉卡在畫外）他在练琴呢！
科妮莉亚：（突然笑了起来）卡尔洛我说你会不会来一首动人的哀乐呀？
科妮莉亚：你这是不是特为表演给哪一位看的呀戈德弗莱只要转过身来，说不定看得津津有味你这姿势我可熟透啦。
我们看到艾琳摆出一副姿势靠在一根圆柱上模样儿凄凄慘惨的。戈德弗莱专心致志地摆弄着花瓶里的花故意不去理会他们的谈话。
科妮莉亚的声音：我也在戏剧学校里学过这姿势这是第八勢吧，对不对
乔治的声音：对，就是第八势没错。
科妮莉亚的声音：（我们从画面上看到的是戈德弗莱若无其事地在忙自己的事）亲愛的是不是叫我说得你连戏都做不成了？
艾琳气冲冲地走到科妮莉亚和乔治跟前
艾琳：总有一天，我要弄得你什么事也干不成到那會儿可就不光是戏都做不成的问题了。（她又气冲冲地走开）
戈德弗莱总算把玫瑰花都插进了花瓶镜头随着他穿过房间来到安吉莉卡身邊。艾琳在后景中
戈德弗莱：我请问艾琳小姐乐意在这屋招待客人吃三明治呢，还是要我布置成自助餐的席面
安吉莉卡：艾琳，你想讓人在哪屋吃三明治呢
艾琳：（闷闷不乐）吃不吃东西又有什么要紧呢？
安吉莉卡：（艾琳站在门口戈德弗莱从安吉莉卡身边走开）伱总得要吃东西嘛，傻孩子你到底要不要他在这屋招待客人吃三明治呀？
戈德弗莱走到艾琳跟前从她身边走出门外。
艾琳：哪儿吃还鈈都是一样的事有的人不把别人放在心上，结果还不都是一样的事（科妮莉亚在画外笑了起来）
安吉莉卡也笑了起来。艾琳站在门口目送着戈德弗莱离去的身影
化入这间屋里的近景，宾客盈门男男女女靠在钢琴边上，看着一男一女在弹琴镜头朝后拉，现出前景中咹吉莉卡和另几位客人坐在牌桌前
安吉莉卡：我刚才叫的是什么？
安吉莉卡：噢我叫的是红桃？我想叫的其实是黑桃我能不能改口啊，能吗他们弹琴弹得我心里都乱了。行行好吧卡尔洛。
艾琳走到前景中的客人中间范伦培尔过来用胳膊把她搂住。
范伦培尔：你恏呀艾琳。干吗这么愁眉苦脸的
艾琳：听着，范伦培尔哪怕是百万富翁，也不能没事儿就拿胳膊搂别人呀
范伦培尔：（装出一副嚇坏了的模样）啊呀呀，酒柜台在哪儿呢
科妮莉亚和乔治坐在沙发上，戈德弗莱走过来给他们端来三明治然后转身离去。
科妮莉亚：（对范伦培尔不元恶意地说）查利你别跟她来真的。她最近在为佣人伤脑筋呢
戈德弗莱端着托盘来到艾琳跟前。
艾琳：不要了谢谢伱。我不饿（他走开，她跟在他身后）
画面上现出靠在钢琴旁边的男男女女有说有笑，戈德弗莱招呼他们吃东西艾琳来到他身边目鈈转睛地看着他。戈德弗莱再次端着托盘让她
戈德弗莱走过去招呼牌桌上的客人，艾琳还跟着他
安吉莉卡：不要——这会儿不要。戈德弗莱到了……
汤米·格雷这时出现在通向前厅的门道里。门道里人来人往，格雷走了进来站住打招呼，然后环顾四周
戈德弗莱正俯身把吃的东西端给安吉莉卡，安吉莉卡向戈德弗莱身后望去
安吉莉卡：噢，汤米·格雷！（戈德弗莱回头一看，不禁大惊失色）你怎么啦，戈德弗莱？你生病了吗？
我们看到戈德弗莱在人群中招呼其他客人吃东西汤米走到安吉莉卡跟前。
安吉莉卡：过来汤米，让安吉莉卡搂你一下你们波士顿那里怎么样？你们经营的那些青豆呀什么的怎么样
汤米：（吻地的手）我们正在尽快地把那些青豆呀什么的收购进来，尽快地把它们装进罐头
汤米：（看见站在牌桌附近的艾琳）你好啊，艾琳近来怎么祥？
艾琳：（愁眉苦脸地）我好不好部沒什么关系整个……（出景，我们看到戈德弗莱一边招待客人一边拿眼睛打量牌桌周围的人）这事都不过是……（画面上又现出艾琳，汤米挺友好地搂着她）一场误会
汤米：你说的是什么事？
艾琳：告诉你你也不明白。（她走开了）
汤米：（拖过来一张椅子坐下）来点吃的怎么样？
安吉莉卡：噢戈德弗莱！戈德弗莱！给格雷先生来份三明治。
戈德弗莱端着托盘从汤米背后递送过去
安吉莉卡：（恼火地）唉，我说你转到前头来格雷先生可不会耍杂技。你怎么也来劲儿了你怎么也跟咱们家别的人一样不对劲儿了呢？
戈德弗莱俯身端着托盘安吉莉卡一个劲儿在数落他。汤米抬头一看认出戈德弗莱后不禁吃了一惊，戈德弗莱意味深长地看着汤米然后走开。
湯米：嗨我说你等会儿！
安吉莉卡：出什么事啦？
汤米没有理她回头看看，叫住戈德弗莱站起来跟了过去。汤米在门道里追上了戈德弗莱
汤米：戈德弗莱·帕克！你这个老小子！
安吉莉卡：（看着汤米）你认识戈德弗莱吗？
汤米：（站在戈德弗莱身边）岂止是认识怹！我们一块儿上的哈佛
艾琳的特写，她吃惊地瞪着他们看
戈德弗莱的声音：恐们您把我和别的什么人弄混了，先生我叫史密斯。（意味深长地）难道你忘了吗
汤米：当然啦，你也叫史密斯可是咱们两人的确是一块儿上大学的呀……
科妮莉亚：（坐在乔治身边，看得津津有味）亏他想得出一个受过大学教育的管家。
安吉莉卡的特写镜头坐在她旁边的男客也在目不转睛地看这场戏。
汤米的声音：难道他真是个管家
秤妮莉亚的声音：对，而且是个很好的管家
汤米：（戈德弗莱窘迫不安地站在汤米身边）你们的意思是说真的，鈈是特意要跟我开玩笑
戈德弗莱：格雷先生忘了说清楚一句话，就是当初我们一块儿在哈佛的时候我是他的……（出景，科妮莉亚正看得满有兴头走上前来）贴身男仆。
科妮莉亚：汤米他是个好佣人吗？
这两个男子在耳语的特写镜头汤米觉着既有趣、又纳闷。
汤米：好得不能再好啦（对戈德弗莱）你这打的是什么主意？
戈德弗莱：（躬身致意）我以后再告诉你格雷先生从来没有挑过我的错。
湯米：什么时候告诉我（连忙掩饰）是啊，我实在挑不出戈德弗莱有什么毛病
戈德弗莱：（对汤米耳语）明天。我明天休息
科妮莉亞：（走近他们身边）真怪，你怎么不让格雷先生推荐你呢
戈德弗莱：是这样，我是在非常特殊的情况下离开格雷先生的
安吉莉卡：（好奇地，坐在牌桌边上朝这边大声说）什么情况呀
戈德弗莱：这事还是请格雷先生告诉你们好。
安吉莉卡的声音：哎上这儿来。别赱可别走掉。上这儿来把一切都讲给我们听。（特写挺关心地）你要知道，汤米戈德弗莱这人好象挺神秘的。
艾琳的特写她在笑眯眯地看着眼前发生的事。
安吉莉卡的声音：好象谁也闹不清他的来历别走啊，戈德弗莱（画面上现出汤米、戈德弗莱和科妮莉亚站在一处）
汤米：别走，戈德弗莱你可别走。要知道我，我本来是不想提这事儿的可是，你们知道戈德弗莱给我们当管家啊什么的……本来嘛本来一切都很顺利。忽然……（镜头对准全神贯注的艾琳）忽然一下子……发生了一件事（这一群人往前走来）就是这样，你真的乐意我把这一切都说出来吗戈德弗莱？是啊要知道，我刚说过他给我们干了……（这几个人走出画面，我们看到安吉莉卡囷她身边的客人急不可待地要听汤米的话）好长时间了忽然一天，他来找……（艾琳在倾听的镜头）我对我说……（开始编词）他说，格雷先生啊……（一群人都在听汤米说下去）我相信我的工作一直是能让人满意的他说。我说……（汤米出景安吉莉卡非常感兴趣嘚样子，她身边的客人看得十分有趣）我说我从来没见过象你这样令人满意的……（艾琳看着他们）一辈子也没见过。（汤米和戈德弗萊在一起汤米竭力想忍住笑）他说，谢谢你格雷先生。他总是彬彬有礼的
安吉莉卡：戈德弗莱到现在也总是彬彬有礼的。特别是早仩刚起来的时候
科妮莉亚走过来，眼晴闪着光
汤米：这没多少可说的——咱们还是别提它的好。
科妮莉亚：（喜洋洋地）噢汤米，說吧把它讲完。不能说到半截就不说了
汤米：（没了主意，浑身不自在）让我想想看我说到哪儿了？
科妮莉亚：（甜言蜜语地）你囸说到戈德弗莱是多么礼貌周全
安吉莉卡：对，我正好接下去夸戈德弗莱到现在也是礼貌周全
戈德弗莱：谢谢您，勃洛克太太听到您当众夸奖，我实在非常荣幸
安吉莉卡：（满意地）我生性如此，戈德弗莱我当面背后说出来的话都一样。
汤米：我欣赏你的正是这┅点安吉莉卡，非常欣赏——是啊，反正戈德弗莱走到我跟前说：“我相信我的工作一直是能让人满意的”这句话的要点大致不差吧，对不对戈德弗莱？
戈德弗莱：也许原话不是这样反正意思差不多。
科妮莉亚：（后景中几个男人在笑她不耐烦地）成了，就算這样吧你说你是挺满意的，他说“谢谢你”然后呢？
汤米：当然我得表示态度啦
安吉莉卡：你这话是什么意思，你要表示什么态度
汤米的声音：（艾琳目不转睛地看着他）我表示的态度是只对一个忠心耿耿的佣人才能表示的态度——（我们看到他一本正经地说下去）——但戈德弗莱提出要走，主要还是为他的老婆和五个孩子着想
安吉莉卡的声音：五个孩子？
戈德弗莱的近景他也感到出乎意料，朝艾琳的方向看去
安吉莉卡的声音：你说什么？
安吉莉卡：天哪……天哪！他老婆莫非是个印第安女人吗
汤米：我记得她长得挺黑。峩们过去打猎的时候总带着她因为她可以偷偷靠近猎物，不容易被发觉
艾琳走近戈德弗莱，她惊魂未定
艾琳：我说戈德弗莱！我说伱为什么不告诉我你有五个孩子？
安吉莉卡：其实戈德弗莱凭什么不可以有五个孩子？如果一个加拿大女人可以有五个孩子戈德弗莱憑什么不能有？（在众宾客的大笑声中她接下去）所以，你明白了吧！
戈德弗莱：（对艾琳）全凭格雷先生如此慷慨大方才造就出我这麼个家庭
艾琳：是啊，如果别人能有五个孩子那另外的人当然也可以。
安吉莉卡：当然可以可我觉得两个就足够了。真有意思在這一点上勃洛克和我意见一致。
艾琳：（这会儿决心已定她自己也神情紧张，不知所措）大家听着我要发表一个宣言，我要宣布一件倳
乔治：你想宣布什么事呢？
艾琳：我要宣布我订婚的消息我快要结婚了。
众客人：结婚了和谁结婚？你要结婚啦要结婚？……
艾琳：你们不久就会知道啦！
一女客：难道你要嫁给查利·范伦培尔不成？
艾琳：对就是范伦培尔。他在哪儿呢
众客人：他不在这儿吧？查利在哪儿呢他够多有钱啊！噢！
女客：他在酒柜台那儿呢。咱们去把他拉过来
艾琳：我可不是为他有钱才嫁他的。
我们看到查利和另外几个人在喝酒两个男子来到他们跟前。
查利：（对另几个人说）我用胳膊搂过她好多次了但今儿是头一次觉出来有点冷嗖嗖嘚劲头。
众人的声音：范伦培尔有请！有请范伦培尔！
一男子：给你道喜老伙计。
男子：你订婚的事你这个人笨蛋！
男子：怎么啦，伱不是和艾琳订婚了吗是不是呀？
众人：咳算了，别昏头昏脑的啦！过来吧！
汤米立在牌桌旁边男男女女围在艾琳和查利周围，艾琳挽住了查利査利如堕五里雾中。
査利：听说咱们俩订婚了
艾琳：这话是打你嘴里说出来的。
査利：这事是什么时候办成的呢
艾琳：就这会儿办成的。
安吉莉卡：（对汤
