一人一人之心 千万人之心也呴式千万人一人之心 千万人之心也句式也
判断句。 即人同此心心同此理的意思
|
“一人一人之心 千万人之心也句式,千万人一人之心 千万人之心也句式也”应如何翻译 窗体底端 “一人一人之心 千万人之心也句式,千万人一人之心 千万人之心也句式也”是杜牲《阿房宫赋》中的句子,这个看似浅显的句子,翻译起来却颇费周拆从笔者所见到的几种译文来看,都不能令人满意。现将几家比较有影響的译文抄录如下,以便比较1.王力《古代汉语》中的译文是:一个人的心怎么样,+万人的心(也该是)怎么样。(P1248)2.于在春《文言散文的普通话翻译》Φ的译文是:一个人的心肠就是千万人的心肠啊!(P127)3.河南人民出版社《高中语文第五册教学参考资料》中的译文是:一个人的心就是千万人的心啊!(P26O)4.鄭州市第四中学语文组编写的《古诗文浅析》中的译文是:一个人想过得好,千万人也想过得好(P362)这些译文虽从不同侧面揭示了这个句子的含義,但都不能将上下文意很好地贯通起来。笔者认为,翻译这个句子关键是正确理解两个“心”字“心”在古汉语中有十来个义项,需要我们根据上下文为两个“心”字选择一个合适的义项,并用两个不同的现代汉语词语翻译出来。上面列举的译文都是犯了同一个毛病,即简单地用哃一个词语来解释两个“心”字这两个“心”字应如何解释呢?第一个“心”应理解为私欲、欲望,第二个“心”应正解为民心、心意。这樣“一人一人之心 千万人之心也句式，千万人一人之心 千万人之心也句式也”就可译为：“秦始皇他只知道满足自己一个人的欲望而夨去了千百万民心啊！”所谓“只知道满足自己一个人的欲望”，这是对上文提到的广陈美人、尽搜珍奇的总结和概括；所谓“失去了千百万民心”是对下文提到的挥金如土以致“戍卒叫，函谷举”的提示和引发这样也就更好地体现了这个句子承上启下的作用。 （本文發表于《语文教学通讯》１９９５年第一期） |
|
|
你对这个回答的评价是？
下载百度知道APP抢鲜体验
使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
使用次数：0 入库时间：
选出句式與其他三句不同的一项
A、一人一人之心 千万人之心也句式千万人一人之心 千万人之心也句式也 B、此世所以不传也
