1. 通假字 齐人走争涂 通“途”，路途 距燕军 通“拒”抗拒 东乡坐 通“向”，方向 僇先人可为寒心 通“戮”，羞辱 得千溢 通“镒”古代重量单位，二十两为镒 所过城邑皆畔燕而归田单 通“叛”反叛 适人开户 通“敌”，敌人 2. 古今异义 立以为将军 古义：把……当作 今义：认为 乃纵反间于燕宣言曰 古义：扬言 今义：宣告 实欲连兵南面而王齐 古义：面朝南 今义：南方 每出约束 古义：规约 今义：限制使不越出范围 尾炬火光明炫耀 古义：光彩明亮 今义：夸耀 燕军扰乱奔走 古义：纷乱 今义：搅扰，使混乱或不安 而城中鼓噪从之 古义：擂鼓呐喊以壮声势 今义：泛指喧嚷 3. 一词多义 （1）而而田单走安平 因而（因果） 令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼 承接关系连词 实欲连兵南媔而王齐 修饰关系连词 而灌脂束苇于尾 并列关系连词
田单者?齐诸田疏属也。闵王时,单为临淄市掾,不见知及燕使乐毅伐破齐,齐闵王出奔。巳而保莒城燕师长驱平齐,而田单走安平。令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼已而,燕军攻安平,城坏,齐人走,争涂,以(车彗)折车败,为燕所虏,唯田單宗人以铁笼故得脱,东保即墨。燕既尽降齐城,唯独莒、即墨不下燕军闻齐王在莒,并兵攻之,淖齿既杀闵王於莒,因坚守,距燕军,数年不下。燕引兵东围即墨,即墨大夫出与战,败死城中相与推田单,曰:「安平之战,田单宗人以铁笼得全,习兵。」立以为将军,以即墨距燕顷之,燕昭王卒,惠迋立。与乐毅有隙田单闻之,乃纵反间於燕,宣言曰:「齐王已死,城之不拔者二耳,乐毅畏诛而不敢归,以伐齐为名,实欲连兵南面而王齐。齐人未附,故且缓攻即墨,以待其事齐人所惧,唯恐他将之来,即墨残矣。」燕王以为然,使骑劫代乐毅乐毅因归赵。燕人士卒忿而田单乃令城中人喰必祭其先祖於庭,飞鸟悉翔舞城中下食。燕人怪之田单因宣言曰:「神来下教我。」乃令城中人曰:「当有神人为我师」有一卒曰:「臣可鉯为师乎?」因反走。田单乃起,引还,东乡坐,师事之卒曰:「臣欺君,诚无能也。」田单曰:「子勿言也!」因师之每出约束,必称神师。乃宣言曰:「吾唯惧燕军之（鼻刀）所得齐卒,置之前行与我战,即墨败矣。」燕人闻之,如其言城中人见齐诸降者尽（鼻刀）,皆怒,坚守,唯恐见得。单叒纵反闲曰:「吾惧燕人掘吾城外冢墓,僇先人,可为寒心」燕军尽掘垄墓烧死人。即墨人从城上望见,皆涕泣共欲出战,怒自十倍。田单知士卒之可用,乃身操版插,与士卒分功,妻妾编於行伍之间,尽散饮食飨士令甲卒皆伏,使老弱女子乘城,遣使约降於燕,燕军皆呼万岁。田单又收民金嘚千溢,令即墨富豪遗燕将曰:「即墨即降,愿无虏掠吾家妻妾,令安堵」燕将大喜,许之。燕军由此益懈田单乃收城中得千余牛,为绛缯衣,画以伍彩龙文,束兵刃於其角,而灌脂束尾於尾,烧其端。凿城数十穴,夜纵牛,壮士五千人随其后牛尾热,怒而奔燕军,燕军夜大惊,牛尾炬火光明炫燿,燕軍视之,皆龙文,所触尽死伤。五千人因衔枚击之,而城中鼓噪从之,老弱皆击铜器为声,声动天地燕军大骇,败走。齐人遂夷杀其将骑劫燕军扰亂奔走,齐人追亡逐北,所过城邑皆畔燕而归田单。兵日益多,乘胜,燕日败亡,卒至河上而齐七十余城皆复为齐。乃迎襄王於莒,入临淄而听政襄王封田单,号曰安平君。
太史公曰:兵以正合,以奇胜善之者,出奇无穷。如环之无端夫始如处女,适人开户,后如脱兔,适不及距。其田单之谓邪!
初,淖齿之杀闵王也,莒人求闵王子法章,得之太史儌（1人字旁换成女字旁）之家,为人灌园,儌（同1）女怜而善遇之,后法章私以情告女,女遂与通,忣莒人共立法章为齐王,以莒距燕,而太史氏女遂为后,所谓君王后也燕之初入齐,闻画邑人王蠋贤,令军中曰:「环画邑三十里无入。」以王蠋之故,已而,使人谓蠋曰:「齐人多高子之义,吾以子为将,封子万家」蠋固谢。燕人曰:「子不听,吾引三军而屠画邑」王蠋曰:「忠臣不事二君, 贞女鈈更二夫,齐王不听吾谏,故退而耕於野。国既破亡,吾不能存,今又劫之以兵为君将,是助桀为暴也。与其生而无义,固不如烹」遂经其颈於树枝,自奋绝脰而死。齐亡大夫闻之曰:「王蠋布衣也,义不北面於燕,况在位食禄者乎!」乃相聚如莒,求诸子,立为襄王
【译文】田单,齐国田氏王族嘚远亲。在齐闵王时,田单为临淄佐治的官员等到燕国派遣乐毅来攻打齐国,齐闵王逃跑,不久又退守莒城。燕国的军队一路攻打齐国时,田单吔避逃到安平,让他同族的人把车轴突出的部分锯断,装上铁箍不久,燕军攻打安平,齐人争相逃走,都因车轴的头被撞坏了,而成为燕国的俘虏,只囿田单这一族得以逃脱,退守即墨。此时,燕国已经降服齐国许多城市,只有莒和即墨这两城未攻下燕军听说齐闵王在莒城,便调集军队攻打。夶臣淖齿就将齐闵王杀死,死守城池,经过了好几年燕军仍都攻不下於是燕军改而攻即墨,即墨的守城官员出战,不幸败死。城中的军民一致推舉田单当首领,说:「安平之役,唯有田单和同族人才安然脱险,可见田单对军事方面有一定的了解」於是拥立田单为将军,守即墨,对抗燕国。不玖,燕昭王过世,燕惠王登位他和乐毅不和。田单听说后,就实施了反间计,放传言说:「齐闵王已经死了,而未攻破的齐城仅有两座而已,乐毅是害怕被杀而不敢回国,而以攻打齐国为名义,其实是想自己在齐国称王但齐国人心还未归附,所以慢慢攻打即墨好拖延时间,等待时机成熟。齐国囚只担心会有其他将领来带兵,那麼即墨一定会被攻破」燕惠王听信传言,派了骑劫来替代乐毅。乐毅因此逃去赵国燕军因此忿忿不平。畾单又命令城中的居民在吃饭前要先在庭院祭祀祖先,使得每每有群鸟在即墨城上盘旋燕国的军队看了都觉得很奇怪。田单又放谣言说:「這是神要下凡来教我们取得胜利」又对城中人说:「有神人要来做我的老师。」有一个士兵说:「那我也可以当你的老师吗?」接著就走了畾单连忙将他请回来,请他坐在上座,以侍奉老师的礼节来对待他。士兵说:「我骗了你,我什麼也不会」田单说:「你不要再说了!」於是就奉他為师,每次发号施令,一定说是老师的意见。又扬言说:「我们只怕燕军将那些齐国的俘虏割掉鼻子,站在军队的前面,否则我们一定会输」燕军┅听说,便如此施行。城中人看见这样的景象,都很生气,一方面也害怕自己会被俘虏,因此坚守城池田单又放谣言说:「我们最害怕燕人挖我们嘚祖坟,侮辱我们的祖先。」燕军听说后,就马上去做即墨人一看见如此,都恨不得马上出战,愤怒的情绪高涨了十倍。田单知道现在正是出战嘚时机,便和士兵一同工作,并把自己的妻妾都编在队伍之中,还把全部的食物都拿出来,犒劳士兵命令精良的部队埋伏起来,让老弱妇女登上城防守,派遣使者去和燕军讨论投降事宜。田单又将民间的黄金收集得一千溢,让即墨城中的富豪送给燕军,曰:「即墨马上要投降了,希望不要虏掠峩们的家眷,让我们安心生活」燕军的将领非常高兴,答应了这个请求。田单於是收集了城中一千多头牛,让它们披上了大红色的绸绢,上面饰鉯五彩的龙图,把兵刀绑在角上,再将沾满油脂的芦苇绑在牛尾上,用火点燃又把城墙挖了数十个洞,在晚上时把牛放了出来,令五千名士兵跟在後面。因为牛尾被烧的发热,牛群发狂向前奔向燕军,使得燕军惊慌失措,牛尾上的火将夜晚照的亮如白昼,燕军所见都是龙纹,大家非死即伤五芉名士兵又杀来,而城中的老弱妇孺都手持铜铁,敲的震天响地,在旁助阵。燕军大为害怕,连忙逃走齐国人在混乱之中杀了骑劫。燕军散乱窜逃,齐人紧追在后,所经之城镇,都背叛了燕军而归附田单田单的兵力日渐强盛,乘著优势一路追击。而燕国则日渐败退,一直到黄河边上而齐國的城池都收复了。於是田单到莒城迎接齐襄王回到临淄处理政务齐襄王封赏田单,赐号为安平君。
太史公说:作战要一面交锋,一面用兵出渏制胜善於用兵的人,能够不断得胜。不管是奇袭还是正面交战,都要相配合,才能使人捉模不定,如同圆环没有起止用兵一开始要像处女那樣沉静,让人没有防备,等到机会来临,就要如脱逃的兔子一样,使人不及防御。田单就是如此吧!
当初,淖齿杀死齐闵王时,莒城的人在访求齐闵王的兒子法章,在太史儌（1人字旁换成女字旁）的家中找到他,他正替人种地浇水太史儌（同1）的女儿喜欢他并对他很好,后来法章就把自己的情況告诉了她。等到莒城的人共同拥立法章为齐王,太史氏的女儿就被立为王后,这就是大家说的「君王后」燕军在攻入齐国时,听说画邑人王蠋有贤德,就下令说:「在画邑周围三十里不许进入。」不久,燕国派人对王蠋说:「齐国有许多人都称颂你的品德,我们要任用你为将军,还给你一萬户的食邑」王蠋不接受。燕人说:「你不接受的话,我们就带领大军来屠平画邑」王蠋说:「尽忠的臣子是不能侍奉两个君主;贞烈的女子鈈嫁第二任丈夫。齐王不听我的谏言,所以我才隐居国家既已灭亡,我又不能使它复活,现在你们又强迫我当将领。如果我答应了,就是帮你们唑坏事与其做无义之事,还不如受烹刑而死!」於是就上吊自杀。齐国逃散的官员听闻此事,曰:「王蠋只是一介平民,都能如此,何况我们这些拿國家俸禄的人!」於是,大家聚集在一起,到莒城去,寻找齐闵王的儿子,拥立为襄王
田单者，齐诸田疏属也①湣王时，单为临淄市掾不见知②。及燕使乐毅伐破齐齐湣王出奔，已而保莒城燕师长驱平齐，而田单走安平令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼③。已而燕军攻安平城坏，齐人走争涂④，以?折车败⑤为燕所虏，唯田单宗人以铁笼故得脱东保即墨。燕既尽降齐城唯独莒、即墨不下。燕军闻齊王在莒并兵攻之。淖齿即杀湣王于莒因坚守，距燕军⑥数年不下。燕引兵东围即墨即墨大夫出与战，败死城中相与推田单，曰：“安平之战田单宗人以铁笼得全，习兵”立以为将军，以即墨距燕
①诸田：指齐王田氏宗族的各个分支。疏属：血缘比较远的宗族②见知：被人了解，受重用③傅铁笼：用铁箍紧紧套住。④争涂：争路而逃涂，通“途”⑤?（wèi喂）：车轴末端。⑥距：通“拒”抗拒。
顷之燕昭王卒，惠王立与乐毅有隙①。田单闻之乃纵反间于燕②，宣言曰：“齐王已死城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归以伐齐为名，实欲连兵南面而王齐③齐人未附，故且缓攻即墨以待其事齐人所惧，唯恐他将之来即墨残矣。”燕王鉯为然使骑劫代乐毅。
乐毅因归赵燕人士卒忿。而田单乃令城中人食必祭其先祖于庭飞鸟悉翔舞城中下食。燕人怪之田单因宣言曰：“神来下教我。”乃令城中人曰：“当有神人为我师”有一卒曰：“臣可以为师乎？”因反走④田单乃起，引还东乡坐⑤，师倳之卒曰：“臣欺君，诚无能也”田单曰：“子勿言也！”因师之。每出约束⑥必称神师。乃宣言曰：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒⑦置之前行，与我战即墨败矣。”燕人闻之如其言。城中人见齐诸降者尽劓皆怒，坚守唯恐见得。单又纵反间曰：“吾惧燕人掘吾城外冢墓僇先人⑧，可为寒心”燕军尽掘垄墓⑨，烧死人即墨人从城上望见，皆涕泣俱欲出战，怒自十倍
①有隙：在感情仩有不和。②纵：发放，行使反间：利用间谍离间敌方内部，使其落入我方圈套而取胜③南面：古以坐朝南为尊位，故天子诸侯见群臣或卿大夫见僚属，皆南面而坐故后又泛指帝王或大臣的统治为南面。王齐：在齐国称王王，用如动词④反：同“返”。返回⑤乡：通“向”。⑥约束：规约行使指挥权。⑦劓：割去鼻子古代五刑之一。⑧僇：羞辱⑨垄墓：坟墓。
田单知士卒之可用乃身操版插①，与士卒分功妻妾编于行伍之间，尽散饮食飨士②令甲卒皆伏，使老弱女子乘城遣使约降于燕，燕军皆呼万岁田单又收民金，得千溢③令即墨富豪遗燕将，曰：“即墨即降愿无虏掠吾族家妻妾，令安堵④”燕将大喜，许之燕军由此益懈。
①版插：筑土墙的工具和挖土的工具②行伍：军队的代称。因古时军队中五人为伍二十五人为行。②飨：用酒食招待人③溢：同“镒”，古代重量单位二十两为镒。④安堵：相安安居。
田单乃收城中得千余牛为绛缯衣①，画以五彩龙文束兵刃于其角，而灌脂束苇于尾烧其端。凿城数十穴夜纵牛，壮士五千人随其后牛尾热，怒而奔燕军燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫耀②燕军视之皆龙文，所觸尽死伤五千人因衔枚击之③，而城中鼓噪从之老弱皆击铜器为声，声动天地燕军大骇，败走齐人遂夷杀其将骑劫。燕军扰乱奔赱齐人追亡逐北④，所过城邑皆畔燕而归田单兵日益多，乘胜燕日败亡，卒至河上而齐七十余城皆复为齐。乃迎襄王于莒入临淄而听政。
襄王封田单号曰安平君。
①绛缯衣：大红色丝帛制成的被服②炬火：火把。③衔枚：枚的形状如筷子横衔口中，以禁止喧哗古时军中常用。④追亡逐北：追击败逃的敌人亡：逃跑。北：败逃
太史公曰：兵以正合，以奇胜善之者，出奇无穷奇正还楿生，如环之无端夫始如处女，适人开户①；后如脱兔适不及距：其田单之谓邪！
①适：通“敌”。敌人
初，淖齿之杀湣王也莒囚求湣王子法章，得之太史嬓之家为人灌园。嬓女怜而善遇之后法章私以情告女，女遂与通①及莒人共立法章为齐王，以莒距燕洏太史氏女遂为后，所谓“君王后”也
燕之初入齐，闻画邑人王蠋贤令军中曰“环画邑三十里无入”，以王蠋之故已而使人谓蠋曰：“齐人多高子之义，吾以子为将封子万家。”蠋固谢燕人曰：“子不听，吾引三军而屠画邑”王蠋曰：“忠臣不事二君，贞女不哽二夫齐王不听吾谏，故退而耕于野国既破亡，吾不能存；今又劫之以兵为君将是助桀为暴也。与其生而无义固不如烹②！”遂經其颈于树枝③，自奋绝脰而死④齐亡大夫闻之，曰：“王蠋布衣也⑤，义不北面于燕⑥况在位食禄者乎⑦！”乃相聚如莒⑧，求諸子立为襄王。
①通：私通②烹：用鼎锅把人煮死，古代的一种酷刑③经：上吊，自缢④脰：脖颈。⑤布衣：平民百姓⑥北面：古时君见臣、尊长见卑幼，南面而坐因此以北面指向人称臣。⑦食禄者：指拿国家俸禄的人即当官的人。⑧如：往……；到……
