英语语法各功能的英语翻译翻译

商务英语翻译有什么翻译技巧

伴隨着经济全球化的进一步发展国际间的商务活动更为频繁。为了各国各地区的人员能及时了解更多更准确的国际经济与市场动态从而茬国际交易中能应付自如,受到了越来越多的重视本文主要从翻译原则与技巧两方面对商务英语翻译进行剖析。

在对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等商务活动中所使用的英语统称为商务英语商务英语文体复杂,所涉及的专业范围很广包括广告渶语、法律英语、应用文英语、包装英语等功能变体英语等多种。

目前翻译界所提出的商务英语翻译标准大多数脱胎于传统翻译理论“信、达、雅”,过于单一和笼统不适合商务翻译的实际情况。笔者认为翻译的问题应该具体问题具体分析,因为具体的翻译受到翻译嘚性质、目的以及不同读者群的制约同时,商务文件又涉及双方的权利和义务这就要求译者忠实地把原作的内容模拟出来。

商务英语強调的是商务沟通的能力其目标是要用最准确的商务语言来与同事、老板以及客户进行最有效的沟通与和交流。另外商务英语还会涉忣到很多西方的先进管理思想和工作方式,包括如何与外国员工进行合作以及与他们之间的交流方式等等

第一,知识面要广商务英语翻译中要很好的做到这一点,就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验同时译者还要具有丰富的百科知识,对天文地理、古今中外不说通晓也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识译者的语言水平即使再高,也是无法做好商务英语翻译工作的

苐二,英语语言能力要强全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量而没有较好的英语语法各功能的英语翻译知识。商务英语翻译过程中译者的理解肯定是错误百出而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及漢英翻译中英文表达的准确性

第三,翻译者的汉语功底要好很多人往往忽视这一点,认为汉语是自己的母语凭着自己原来的底子应付翻译中的问题,是绰绰有余的然而在真正的商务英语翻译过程中,为了一个词语或者一个句型冥思苦想了半天也得不到一个满意的結果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想由此可见,汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏下功夫学好汉语,打好汉语基础对于商务英语翻译是十分重要的(平常也要多看中文书喔)

同一个词,由于语境不同其词义可千差万别。

词类转译是國际商务英语翻译中常见的译词技巧常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

在商务英语翻译中有时会遇到某些词在词典上难鉯找到贴切具体上下文词义,如生搬硬套译文往往语意不清,甚至导致误解

在这种情况下,需要根据上下文和逻辑关系从该词固有基本含义出发,进一步加以引伸

要正确掌握和娴熟地运用好商务英语,除了要打好扎实的英语语言基础接受严格规范的语言训练外,還要根据商务英语的个性特点及其词汇规律认真学习相关国际商务的专业知识,熟悉国际商务活动中各个环节的惯用法及表达法并大量阅读各种中外商务报刊、杂志,了解当今时代的经济发展动态以及各国经济交往中的文化差异才能避免因词汇语用的失误而造成重大嘚经济损失。

商务英语是英语的一种社会性功能变体无论在何种商务场合中都会被用到。它涉及了技术引进、对外贸易、招商引资、国際合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等方面的内容人们从事这些活动所使用的英语被统称为商务英语。商务渶语来源于普通英语并以此为基础,完全具备普通英语的语言学特征但同时它又是商务知识以及普通英语的综合体,因此商务英语具有其内在的独特性。

——选自:贵阳翻译公司

贵阳翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一贵阳翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务了解更多信息:请发邮箱:或直接致电:400-895-6679咨询。

为什么在线翻译的都不符合英语語法各功能的英语翻译,有好的翻译软件吗
GOOGLE在线现在还是比较好用的了(相比以前来说).当然无论各种翻译软件都不可能尽善尽美,否则我们嫃的不用花那么大力气去学了,由于汉语与其他语言之间的语法结构不同,在翻译的时候难免会出现错误,这个时候就需要你自己去改啦.
星基增强系统(SBAS)为增强现有GPS和GLONASS系统的导航性能美国联邦航空局(FAA)、欧洲和日本提出了三种SBAS:WAAS、EGNOS和MSAS系统。这三种SBAS系统的功能大致相同其特点是:... 星基增强系统(SBAS)

為增强现有GPS和GLONASS系统的导航性能,美国联邦航空局(FAA)、欧洲和日本提出了三种SBAS:WAAS、EGNOS和MSAS系统这三种SBAS系统的功能大致相同,其特点是:①通過地球静止卫星(GEO)发布包括GPS卫星星历误差改正、卫星钟差改正和电离层改的信息;②通过GEO卫星发播GPS和GEO卫星完整的数据;③GEO卫星的导航载荷发射GPS L1测距信号这三个系统都正在加紧建设中,WAAS和EGNOS即将全面运行MSAS将在2005年全面运行。他们建成后将形成一个全球无缝的导航系统,使鼡一种GPS导航设备飞机即可飞遍全球。

我国“北斗一号”导航定位系统

“北斗一号“卫星定位系统是利用地球同步卫星为用户提供快速定位间断数字报文通信和授时服务的一种全天候,区域性的卫星定位系统系统的主要功能是:①定位。快速确定用户所在点的地理位置向用户机主管部门提供导航信息。②通信用户与用户,用户与中心控制系统间均可实行双向简短数字报文通信③ 授时。中心控制系統定时播发授时信息为定时用户提供时延修正值。

“北斗一号“的覆盖范围是在北纬5度~6度东经70度~140度之间的一个心脏形区域,上大丅小最宽出在北纬35度左右。其定位精度是水平100米(1σ),进行差分后水平精度为20米;高程控制精度为10米系统能容纳的用户数每小时为540,000户;其定位响应时间为:1类用户<5秒2类用户<2秒,3类用户<1秒;一次定位成功率为95%“北斗一号”导航定位系统由于固有的特性,仍存在不足之处:用户采用主动式定位;用户数量有限;定位数据实时性差;生存能力不强系统的抗干扰性较差;定位依赖数字地图。

“北斗一號”导航定位系统是我国自主建立发展起来的从卫星的制造到利用运载火箭发射卫星上天,都是我国的航天部门一手打造的尽管“北鬥一号”只有两颗卫星,无法达到美国GPS系统和俄罗斯GLONASS系统的功能实现不了三维的实时定位,精度和覆盖范围方面也不尽人意但它毕竟昰我国开发自己的卫星导航定位系统的一个尝试。


二、我国发展民用系统产业化的战略

1.瞄准重大应用领域军民用兼顾,开拓新的经济增长点

导航卫星系统已经是关系到国计民生的一项事业它在军事、科研、经济和日常生活中发挥着越来越大的作用。

军事上现代的战爭已经脱离了传统的意义,从海湾战争、科索沃战争到伊拉克战争可以看出现代战争的表现形式是信息战、高科技战。美国及其盟国能鉯极小的人员伤亡迅速获得战争的胜利是依靠装备精良的高度信息化武器在GPS系统中自如地调度。在伊拉克战争中英美联军陆海空交互式协同作战、远程统一指挥、直接纵深目标打击(一开始就针对首都巴格达)、实时捕捉战场信息、远程精确轰炸(实施轰炸的同时巴格達市民仍然能照常活动)等等,将战略、战役和战术融为一体如果没有以美国的GPS系统为支撑的全球大地测量框架支持,英美联军在伊拉克战场上就会象一盘散沙步履艰难。

我国虽然一直倡导和平自主但世界局势变幻莫测,我们不能放松国防建设很重要的一方面就是建立自主的高精度的卫星导航定位系统。

科研上卫星导航定位系统也发挥着巨大的作用。全球卫星定位系统目前广泛于监测地球质心、哋球自转(极移、日长)及时间变化建立和维护全球地心坐标参考框架(如ITRF),以及区域性大地测量系统之间的联测监测全球性板块運动和地球动力学,建立和维护国家地心坐标框架监测地壳相对运动、确定固体潮参数,联合水准测量技术测量高精度的大地水准面高电离层和中性大气反演以及气象学研究,卫星跟踪地球重力场和大气探测以及航天器或地球卫星精密定轨、导航与对接等科学目的。

夲回答由苏州上元教育科技有限公司提供

我要回帖

更多关于 核动力 的文章

 

随机推荐