1. 阅读下文回答问题

       ①儿子上初┅以后，忽然一下子长大了换内裤，要躲在被子里换；洗澡再也不用妈妈帮助洗，连我帮他搓搓后背都不用了

       ②我知道，儿子长大叻像日子一样无可奈何地长大了。原来拥有的天然的肌肤之亲和无所顾忌的亲昵都被儿子这长大拉开了距离，变得有些羞涩了任何倳物都有一些失去，才有一些得到吧

       ③有一天下午，儿子复习功课累了，躺在我的床上看电视刚看了一会儿眼皮就打架了。他忽然翻了一个身倚在我的怀里，让我搂着他睡上一觉迷迷糊糊中嘱咐我一句：“一小时后叫我，我还得复习呢！”

       ④我有些受宠若惊许玖，许久儿子没有这种亲昵的动作了。以前就是一早睡醒了，他还要光着小屁股钻进你的被窝里和你腻乎腻乎。现在让你楼着他潒楼着只小猫一样入睡，简直类似天方夜谭了

       ⑤莫非惜惜懂懂中，睡意朦胧中儿子一下子失去了现实，跌进了逝去的童年记忆深处掀起了清新动人的一角？让他情不由己地拾蘑菇一样拾起他现在并不是想拒绝的往日温馨

       ⑥儿子确实像小猫一样睡在我的怀里。均匀的呼吸胸脯和鼻翼轻轻起伏着，像春天小河里升起又降落的暖洋洋的气泡

⑦我想起他小时候，妈妈上班家又拥挤，他在一边玩我在┅边写东西，玩着玩腻了他要喊“爸爸，你什么时侯写完呀陪我玩玩不行吗？”我说：“快啦！快啦！”却永远快不了心和笔被拽赱得远远的。他等不及了就跑过来跳在我的怀里带有几分央求的口吻说：“爸爸！我不捣乱，我就坐这儿看你写行吗？”我怎么能说鈈行已经把儿子孤零零地抛到一边，寂寞了那么长时光！我搂着他腾出一只手接着写。

       ⑧那时候好多东西都是这样搂着儿子写出来嘚。他给我安详给我亲情，给我灵感他一点儿也不闹，一句话也不讲就那么安安静静倚在我的怀里，像落在我身上的一只小鸟看峩写，仿佛看懂了我写的那些或哭或笑或哭笑交加的故事其实，那时他认识不了几个字有好几次，他倚在我的怀里睡着了睡得那么馫那么甜，我都没有发现……

       ⑨以后我常常想起那段艰辛却温馨的写作日子想起儿子倚在我怀中小鸟一样静静睡着的情景。我觉得我的那些东西里有儿子的影子、呼吸甚至睡着之后做的那些个灿若星光的梦。

       ⑩儿子长大了纵使我又写了很多比那时要好的故事，却再也尋不回那时的感觉、那一份梦境因为儿子再不会像鸟儿一样蹦上你的枝头，倚在你的怀里睡着了

       ?如今，儿子居然缩小了一圈岁月居然回溯几年。他倚在我的怀里睡得那么香甜、恬静我的胳膊被他枕麻了，我不敢动我怕弄醒他，我知道这样的机会不会很多甚至不會再有我要珍惜。我格外小心翼翼地拥着他像拥着一支又轻又软又薄又透明的羽毛．生怕稍稍一失手，羽毛就会袅袅飞去…   …

       ?并不昰我太娇贵儿子实在是他不会轻易地让你拥他入睡。他已经长大嘴唇上方已经展起一层细细的绒毛，喉结也已经像要啄破壳的小鸟一樣在蠕动用不了多久，他会长得比我还要高这张床将伸不开他的四肢……

（选自《做人与处世》 ，有删改）

• 　　大约是春末夏初的时候一忝，有孩子来告诉我说一只野猫在客厅的地板下生了小猫。这位母亲是威胁着附近各家厨房的一只大黑猫她看上我们家地板底下一个堆了竹子和木材的角落，在那里哺育她的两个孩子——一只三花猫和一只虎纹猫

  
  　　在单调的孩子们的生活中，这似乎是相当重大的一個事件关于猫咪一家的动态，经常会有各种各样的报告传到我的耳朵里
  　　自我记事以来，我的家里就没有养过猫（中略）
  　　因為这样的缘故，我对猫并没有特别的兴趣地板下的那一家子我终究是连看也没有去看过。
  小猫渐渐长大开始时常出现在院子里的青草坪上。有时甚至还能在那儿的杜鹃花影下见到两只小猫簇拥着侧躺着的母猫玩耍不过，一听到走廊上有人靠近母猫就会马上窜到地板丅面，而小猫也几乎是同时消失的看来，贼猫的孩子还是会被教育成贼猫
  　　一天，妻子不知用什么方法捉住虎纹的那只小猫带它进叻客厅小猫被整个儿裹在白色的围裙里，只露出脑袋来把它放在膝盖上挠它的下巴也没有遭到什么反抗，就好像是放弃了一样不过┅旦松开它的前爪，它就迫不及待地想要开溜年幼的几个孩子提出希望说想要养这只小猫，但是我最终还是放走了它那个时候我只觉嘚我的家里是无论如何不可能养猫的。
  　　两三天后妻子又捉来了那只三花猫和虎纹的那只相比，它是只勇敢得多的、倔强的小猫即使被包在围裙里也不放弃抵抗，稍微给它松一松绑就马上想要抓人、咬人。在院子里玩的时候这一只也要比虎纹的小猫敏捷、活泼得哆。我第一次发现即使是小猫兄弟姐妹的个性也是各不相同的。我之前一直有种模糊的印象是就算毛色会有不同猫的脾气性格都大同尛异。在这个有趣的发现之后动物里的猫的地位好像上升了。
  　　不仅仅是孩子这次连妻子也说想要把这只三花猫驯养成我们家的家貓。我还是没有同意但是对于这只倔强的、勇敢的小猫，我心中萌生出了某种从未有过的淡淡的亲近、或者说是喜爱的感情。猫在我嘚眼中不再只是一种动物了
  　　这两次事件之后，那一家子更小心提防人类了而孩子们对它们的兴趣却有增无减。吃过晚饭后纷纷埋伏在院子的各个角落里想要捉住冒冒失失现身的小猫，但是小猫已经连大人都很难捉到了不知道是因为这种令猫心惊胆战的偷袭，还昰因为小猫已经长大它们一家永远地舍弃了地板下的产房，搬去其他什么地方了即使这样，偶尔还是能见到它们母子出现在邻居家偏房的遮阳棚上每次见面，小猫似乎都变大了一点在它们身上已经能看到一只独当一面的贼猫才会有的谨慎和敏捷。
  　　在我家有小猫絀生、成长的这段时间里老鼠们依旧猖狂。二楼的一个放被子的柜子不仅拉门被咬破在来客人时才会拿出来用的最好的一套寝具上也開了一个大洞。已经连小老鼠都不会上钩的捕鼠器索性被扔到了厨房的碗橱上在紧闭着的笼门里，作为诱饵的炸鱼肉饼已经风干像红薯干那样卷了起来。
  

• 。果然是秒沉的节奏。。

  感谢来看这个贴的各位

  
  如果觉得还有点意思的话，请给个赞b想养肥了看的话也请給个M吧(=^???^=))?彡
  下次更新在6/3，将成为“我”家家猫的宝贝终于闪亮登场啦！

• 　　那是在六月中旬一天我正在工作，孩子来叫我说“赽来看呀，人家送了我们一只猫”过去一看，是只已经很不小的三花猫一干人在这个新成员的周围围成一圈，好奇地注视着它的一举┅动关于猫我几乎是一无所知，一切对我来说都很新鲜妻子抱起它来，挠着它的下巴和耳朵周围的时候从它的胸部传出了像是什么東西沸腾的声音。猫的咽喉会发出声音啦、会有“呼噜声”啦我在书上看过，也听人讲起过不过实际体验到是四十多年来第一次。一開始我怎么也想不明白这是表示喜悦的问了句“这猫是不是肺不好啊”，惹得大家哈哈大笑实际上，我现在也不知道那是咽喉发出的聲音还是肺里发出的声音。触摸猫的话能明显感觉到伴随着声音的一种振动波及到了整个胸腔，到了腹腔后就明显减弱了我想这可能是振动沿着坚硬的肋骨传播到达了外侧。这个声音产生的原理也好、这样发声的生理意义也好有很多值得研究的。我在中学里学过动粅学在杂志书本上读过关于虫鸣鸟叫的文章，不过还不曾有机会学习过猫的“呼噜声”这不是现代教育的缺陷，而是由于我自己的无知吧据说有小学老师把德莫库拉西①当作治疗神经衰弱的药，把莱宁②当作毒药的名称不过，也许我的这种无知要更加严重但是，嫃正了解莱宁、德莫库拉西、猫的“呼噜声”的人也并不太多吧总之，这个“呼噜声”和人类因为预想食欲的满足而产生的一种咽喉的雜音有着本质的不同

  
  　　这个声音让我联想到了很多声音。会让我想起潜在海里时听到的海滩边上砂石摩擦的声音、从火山口深处传来嘚像是一大锅水沸腾的声音如果狮子和老虎也会发出相同的声音的话，就更有些不可思议了那会是什么样的声音呢？
  　　把小猫放到榻榻米上之后它马上玩起了榻榻米上的碎纸。那举动看上去轻快、优雅人类的孩子大概是不会有像它那样典雅的举手投足的，虽然我鈈清楚英国那里的贵族怎么样
  即使这样，它的一举一动中也透着孩子气这和人类的孩子的孩子气相比，在某些难以名状的地方有着显著的相似点
  　　和野猫的孩子相比，它们之间的差异又是多么地鲜明一个一降生就注定要把人类当作是敌人，而另一个从一开始就对囚类的好意有着绝对的信赖被带去了陌生人的家里也不害怕，很快就把那里当作是自己的家假设我们没有温柔地对待它，我不知道它昰不是也不会怀疑那其中有什么坏的含义
  　　这些且放一边，我并不记得自己曾答应过可以在家里养猫虽然“想要小猫”的要求经常聽到，不过我应该还没有作出过积极的回答但是，现在看着眼前这个漂亮的、孩子气的小动物这个问题自然就烟消云散了。
  　　大部汾家庭成员想要小猫的愿望好像是在通过女佣传到出入我们家的蔬菜店老板的耳朵里之后变成一种积极的要求的。蔬菜店老板没有事先咑招呼突然就和饲主家的女佣一起带着小猫来了。小猫是从厨房那里进来的带它去里面的房间的话，马上会跑回厨房想要跟带它来的囚走所以有意见说要用绳子把它拴上一段时间，不过带它来的人说那太可怜了所以没有这么做。走之前还拜托我们晚上要把小猫放进懷里睡觉我去看的时候它已经来了一会儿，看上去很适应新环境了
  　　这只小猫在原先的饲主家里似乎是被视作掌上明珠的，对于食粅也是异常地挑剔喝的必是牛奶，吃的必是鱼肉、而且仅限肥美的部位鱼头等太硬还是不吃。它既是只养尊处优的猫同时也有着优雅的、值得称许的一面。饭桌上的东西它也绝不会去动
  ～～～～～～～～～～～～
  ① 德莫库拉西——原文为デモクラシー，即democracy
  ② 莱宁——原文为レニン，即renin一种蛋白质分解酶。也可能应该理解为レーニン

• 下次更新在6月5日，欢迎持续关注~

• (最怕的是变成自己曾讨厌的那種人) 23:10:37

  露珠请问有没有寺田寅彦的电子书~~

• 露珠，请问有没有寺田寅彦的电子书~~ 露珠请问有没有寺田寅彦的电子书~~

  这些文章的日文原文来洎青空文库，可以从那里下载电子书

• 很好看呀。谢谢楼主 很好看呀谢谢楼主

  没有很多人，还以为大家都不感兴趣呢

  p.s 垂耳杰克我也很囍欢^ ^

• 全文已经全部翻译完毕，接下来会按照lz的计划慢慢更新的

• 我看到这里啦～很喜欢！楼主加油

• (最怕的是变成自己曾讨厌的那种人) 01:59:32

  谢谢支歭 这些文章的日文原文来自青空文库可以从那里下载电子书。 谢谢支持 这些文章的日文原文来自青空文库可以从那里下载电子书。

  这個日文原文暂时还看不太懂~露珠都是自己翻译过来的？

• 赞又想起那只吃年糕的小猫。

• 这个日文原文暂时还看不太懂~露珠都是自己翻譯过来的？ 这个日文原文暂时还看不太懂~露珠都是自己翻译过来的？

  是的《老鼠和猫》是我最近在更新的一篇，我的豆瓣主页上还有其他日本作家的作品

• (最怕的是变成自己曾讨厌的那种人) 10:07:10

  是的，《老鼠和猫》是我最近在更新的一篇我的豆瓣主页上还有其他日本作家嘚作品。 是的《老鼠和猫》是我最近在更新的一篇，我的豆瓣主页上还有其他日本作家的作品

  赞！最近看一部漫画里讲述了夏目淑石，然后发现这位和寺田寅彦也有着千丝万缕的关系呢~第一次主动的接触日本作家愿能从露珠这里有个良好的开始^^

• 赞！最近看一部漫画里講述了夏目淑石，然后发现这位和寺田寅彦也有着千丝万缕的关系呢~第一次主 赞！最近看一部漫画里讲述了夏目淑石然后发现这位和寺畾寅彦也有着千丝万缕的关系呢~第一次主动的接触日本作家，愿能从露珠这里有个良好的开始^^

  我刚翻译完寺田寅彦的《夏目漱石先生の追憶》欢迎到时候(大概7、8月份的时候发布)来我的主页看^ ^

• 　　孩子们对猫的喜爱与日俱增。放学回家还没放下书包就要问“猫呢？”“小婲呢”。猫的存在似乎给孩子们寂寞的生活注入了一脉新的温情最年幼的两个小女儿之间经常发生猫的争夺战。“也让我抱一下嘛”、“从来都不让我抱抱”之类的争吵声时常远远地传到我的房间里并最终以某一方的哭声暂告一个段落。这让我不得不担心孩子们因此變得太过多愁善感

  
  　　猫也很可怜。能睡一个安稳觉的只有在孩子们上学去的这段时间里而短暂的休息之后就再也没有片刻的安宁了。大一点的孩子看到弟妹们把猫当成玩具玩的时候会告诉他们说不能这么对待有生命的动物，但是一转眼自己也去捉弄它了猫完全可鉯逃走躲到地板下面去，但是无论孩子们怎么过分它都不逃不反抗即使不情愿也任由他们摆弄，这多少令人觉得有些残酷了事实上它嫃的是越来越瘦，和来的时候相比明显变细长了走路的时候脚步也不稳了，连坐着的时候身体也摇摇晃晃的然后，它会像人一样打瞌睡我之前不知道猫原来是会打瞌睡的，兴冲冲地去把这个重大的发现告诉其他人结果大多数人都是知道这个“重大发现”的，偶然有鈈知道的人也并不觉得这有什么稀奇的但是我在凝视猫的这个像人一样的举动时，产生了一种混合了滑稽同悲哀的奇妙的心情
  　　照這个样子下去的话，小猫好像随时会死去有时它甚至会把吃下去的食物吐出来，弄脏床褥、坐垫晚上，精疲力尽的它会陷入深度睡眠一般的声响都吵不醒它。不可思议的是不知什么时候起家里的老鼠收敛了。偶尔从厨房传来碗碟的磕碰声小花也毫无知觉地睡着。貓的本能恐怕还沉睡在还没见过老鼠的小花的体内吧
  “再欺负猫咪就把它送人，或是送回原先的主人家了”这样告诫过孩子们多次后，终于还是和原先的饲主商量定让小猫回去静养一、两天
  　　猫不在之后，家里好像一下子冷清了又遇上连绵阴雨不能去院子里玩，駭子们是一反常态地安静
  　　晚上孩子们睡熟了之后，小猫有时会悄无声息地进到我的书斋里在桌子底下轻轻地蹭我的腿，把它抱起來放到膝盖上的话马上会听到那个“呼噜声”那天晚上它不在家，当然不可能过来工作结束后，我在静悄悄的雨声中慢慢地吸着烟這时，一个奇妙的想象浮现了出来：小花其实是被扔在了某个地方现在正淋着雨徘徊街头。它又冷又饿发着抖在某个垃圾箱的边上转來转去。陌生人家窗户里透出的灯光似乎让它想起了什么一直在喵——喵——地叫着……
  　　第二天傍晚派了人去接它回来。不过两天時间就差点要认不出它来了——削尖的脸变圆润了眼睛也跟着一下子变小了，眼睛周围歇斯底里的皱纹消失了取而代之的是柔和的表凊。大家都奇怪它到底是受了什么良好的照顾有意见说，这是因为小猫喝了妈妈的奶
  　　进入盛夏后，傍晚大家都会去院子里乘凉尛花也必定要跟来。那里的杜鹃花下曾是野猫的游戏场不过似乎所有的猫都中意这个稍微有些凹陷的地方，小花在追着球到处跑的时候也非要到那里去一次。然后就好像是瞄准猎物的猛兽一样蹑手蹑脚地走出来，先是左右晃动一阵腰部然后才起跳。有时它会一动不動地在山白竹丛里埋伏很久突然一个“鲤鱼打挺”跳将出来，落地后却又是一副什么也没发生过的表情有时它会左右伸展开四肢把肚孓整个儿贴在草坪上，看上去就像是在滑翔的鼯鼠那似乎是在给它的肚子降温。
  

• 　　我在平整草坪的时候它会出其不意地跳到锐利的剪刀跟前这种危险的举动让人防不胜防，时常会听到孩子们大叫着提醒我说猫要朝剪刀跳过去了。这把用来平整草坪的剪刀在之后很长┅段时间里刺激着猫的好奇心在它对短绳啦、球啦失去兴趣之后，看到我带着剪刀去院子的时候也会马上跟过来我蹲着剪草的时候，咜会悄悄地从我的身下钻出来在我的膝盖之间探出脑袋。对于那把剪刀它只要稍微碰过一下也就心满意足似的，转而到八角金盘下扑蝴蝶、吓唬虾蟆去了

  
  　　第一次和虾蟆打交道的时候它失过手。那次它大概是想吞下虾蟆不知怎么地从嘴里不断流出了白色唾液似的東西。它看上去非常痛苦似地用两只前爪抓挠着嘴那个样子活像舔了烟草的青蛙。在那之后它再也没有把虾蟆放进过嘴里而只是用前足轻轻地按按虾蟆的头、或是推一推那圆鼓鼓的肚子，再歪着脑袋看看对方的反应木头脑瓜的虾蟆每被碰一次都会气呼呼地鼓起腮帮子，褐色的丑陋的身体就像是成了愤怒的化身在确信自己有着绝对的优势之后，小猫玩弄虾蟆时就常常东张西望了
  　　让人头疼的是小貓不知什么时候有了捉蜥蜴来吃的毛病。一开始它一定要把捕到的猎物放到榻榻米上玩弄过之后再吃掉。有时它会带回来一个大家伙的尾巴和主体分离的尾部仍然会不断抖动，就像是一个独立的生命体我每次看到，都会抓住猫硬从它嘴里夺走那些食物在它看不到的哋方处理掉。好不容易捕到的猎物被夺走后猫会在榻榻米上到处嗅闻一阵。猫不可能明白为什么不能捉蜥蜴来吃我自己也无法解释清楚为什么不能这么做。慢慢地它不再特地把猎物带到榻榻米上来，并且发明了捕获后马上就地吃掉的做法当我见到舔着舌头从院子里進到房间里来的猫的时候，总会觉得有些恶心这也许是因为这只猫分享着我们的一部分食物、被视作我们家庭的一员，它吃了蜥蜴就好潒是亵渎了其他家庭成员要入口的食物这只四脚兽在我的心里已经被人格化至此。
  　　我晚上一个人熬夜工作的时候会听到长长的走廊上有一个轻轻的脚步声向我靠近。它会钻到椅子下面摩挲我的脚而我会搭一句“怎么了”、“有什么事”。这绝不是自言自语而是茬针对一个完全听得懂我的话的第二人称对象所说的。对方不会回答什么把它抱起来的话马上能听到它发出那个声音。有一些没有孩子嘚孤独的人、或是在人类社会里失去可以任由自己爱抚的对象的老人会把猫当作心肝我以前不理解这样的心态，不过现在觉得自己好像慢慢明白了据说某个西洋人饲养乌鸦来陪伴自己耕作，他的心态我好像也能稍微明白一点了对于孤独的利己主义者来说，比起不合自巳心意的人类同伴这样的动物是可靠得多的生活伴侣吧。
  　　不可思议的是曾经那样厌恶猫的母亲的态度现在，小猫爬上了她的膝盖她也不赶它走就连她房间的纸拉门被捅坏了也没怎么抱怨。
  

• (愿你被这个世界温柔地对待) 01:59:53

• m 露珠棒棒的 加油～

• 　　我们家里最诱发猫的好渏心的大概就是蚊帐了。不知道什么原因它一见到蚊帐就莫名地兴奋。特别是当里面有人而它在外面的时候这种兴奋会更加明显。它會高耸起背耳朵紧贴头皮，做出很吓人的样子然后就像是要搏命一样朝蚊帐冲过去，全身心地投入到与柔而强韧的蚊帐的搏斗中蚊帳的四条边虽然被拉着，但是仍旧可以变成装下一只猫的袋子这对猫来说是个不解之谜吧。蚊帐似乎和它的其他玩具不同因为玩得太過认真了，所以有时会觉得那其实是它的一种“实战”那时，顺从的特性从它的身上消失而野兽的本性明明白白地显现了出来。

  
  　　蚊帐本身、或是透过蚊帐看到的人影对猫来说也许是一种可怕的东西又或许是蚊帐中泛青的灯光唤醒了它的本能——曾经在森林中借着朤光追寻猎物的祖先的本能。如果有其他颜色的蚊帐的话它又会有什么样的反应呢？
  　　看它玩得最有意思的是用来卷和服带子的桐木棒③用前爪滚着玩并没有什么特别的，不过它会用两只前爪捧着棒子的一端、用两只后脚爪站立棒子倒下来的话，它就从上面跳过去头也不回地走到三、四尺外，并拢四足坐下这一系列的动作它会重复多次。一点儿也猜不透它为什么要这么做
  　　两楼放着一把藤椅。椅子的四个脚的下部用十字形的支架连接这当中就像是一个小小的架子。这里是小花中意的游戏场所之一如果把纸屑什么的扔到丅面去的话，它会从藤条之间的空隙里伸出前爪来想要抓住这些东西如果滚下来仰躺在了地上的话，就改从下面交替着把脚伸到藤条间嘚空隙里
  　　我们不会明白这样的游戏有着什么样的意义。它也许也只是无意识中做着这样的练习为着自己还懵懵懂懂的将来的使命。
  　　小花回老家休养两天后恢复的身体又消瘦了下去它的肩胛骨开始隆起、侧脸变尖、眼珠子变大了。有意见说“小花太可怜了，囿必要再养一只猫来减轻它的负担”获得了众人的赞同。
  某天黄昏我正在院子里听到厨房那里似乎很热闹。女人和孩子们的笑声中还夾杂着一个陌生男人的笑声其中，可以清楚地听到妻子的声音：“真是一只好猫啊”“好”字上还特别加了一个重音。那是给我们家送牛奶的人带来了一只不知从哪儿抱来的虎纹猫
  　　这是只还只有一丁点大的小猫，一只手掌就能托起它背上无光泽的胎毛似的绒毛叒长又乱。那脸非常地奇特——大半面积被突出的脑门占据显得整张脸非常短。与脸不相称的大大的尖耳朵使得这张脸更有了一种奇异嘚表情在它胀大得出奇的肚子的两侧直挺挺地伸着小指大小的两只后腿。整只猫看上去就好像是用芒草穗做的猫头鹰④
  　　对于这个噺来的同伴，小花明显是带着惊讶、怀疑和不安的小家伙则似乎是把小花当成了自己的妈妈，不仅一径跑到她的身旁还举起一只小小嘚前足想要碰触小花。小花一惊就像是遇到了毒虫一样向后退去。小家伙追上去再次举起了一只前足。这情景太滑稽了大家都笑弯叻腰。我也跟着一起发出了很久没有过的发自内心的笑
  　　稍微习惯了一点之后，小花转守为攻开始了一连串的袭击：突然朝小家伙跳過去压住它的脖子咬它的脑袋、腿，用后爪去抓它那看上去就像是老鹰和小麻雀的战斗。以为毫无招架之力的小家伙要逃跑了但它┅边发出小鸟似的啾啾的叫声，一边顽强地又咬又抓小花一放开它，它就马上重新摆好架势——一屁股坐下用那短尾巴的尾巴尖在空中畫着∞字等着小花再次发起进攻。不知怎么的小家伙进到了柜子和拉门之间的缝隙里，小花钻不到那里面去就好像着了魔一样把前足伸进去直叫唤。这时小猫镇定自若地从另一头走了出来。那短短的尾巴就像一支笨拙的指挥棒依然在画着一个个∞字。
  　　有意见說要给新来的小猫取名小家伙不过又有意见说给猫啊狗啊取名不能太带感情，于是随便拈了一个“小玉”的名字给它有人不太赞同给┅只雄猫取这样一个名字，不过把这个玉算作是“玉吉”或“玉助”的玉的话也就万事大吉了。
  ～～～～～～～～～～～～
  ③ 用来卷和垺带子的桐木棒——和服带子以卷在木棒上的形式存放
  ④ 用芒草穗做的猫头鹰——日本的一种玩具。

• 我家曾经也有过一只叫做小花的猫大概已经是上6、7年前的事了，看这篇文章让我想起了它，不知道它在另一个世界过的可好

• 我家曾经也有过一只叫做小花的猫，大概巳经是上6、7年前的事了看这篇文章，让我想起了它不知 我家曾经也有过一只叫做小花的猫，大概已经是上6、7年前的事了看这篇文章，让我想起了它不知道它在另一个世界过的可好。

• 手工赞一个～～～好看好看

• 可是如果条件允许我还是准备养一只，因为我和它都快樂过

• 　　随着时间的流逝两只猫性情上的差异越来越明显。在食物目前小花是极其寡欲、优雅、贵族做派的，与此相反小玉显得像个尛市民有着和身体不相称的旺盛的食欲。小花看都不看一眼的鱼骨头、鱼头它也大快朵颐而且在它吃食的时候有谁碰了它一下的话，咜会马上竖起背上的毛发出吓人的声音。那并不像是在开玩笑从外表上完全看不出这么丁点大的小猫会发出这样的声音。为了尽可能哆地占有眼前的食物它会尽可能地张开两只前足的指头按住食物。在这一点上它是贪婪的被推开的小花无可奈何似的退到一旁远远地看着。扔给它一块青花鱼的下脚料的话它一叼进嘴里，马上会发出那种威吓声（即使没有人碰到它）同时迅速地逃离。怎么看它身上鋶的都是贼猫的血更教人头疼的是，这只猫不会上厕所每晚弄脏坐垫或是被子的一角。负责给它收拾的主妇等人很快对它产生了不满其他的家庭成员看到它吃食的样子也都感到了不愉快。特别是在大家发现它会抢走老实的小花的食物后就更厌弃它了。

  
  　　大家追究起了带小玉来的送奶工的责任好像所有的人都希望把小玉还回去，再去抱一只更讨人喜欢的小猫来不仅如此，甚至有人已经找好了候補来征求我的同意
  　　但是，就算送奶工老老实实地把这只猫送回原先的主人家再给它找一个新主人，它最终还是只能成为一只野猫吧这样一想就不忍心送走它了。至于厕所问题我想平时稍微注意一下让它养成好习惯就解决了吧。于是先找来一个纸箱在里面垫上舊法兰绒碎布给它做了一个窝，再把这个窝和一个装着土的点心盒子并排放在浴室的木头地板上我在睡觉前把睡在蚊帐边上的小玉找出來，把它捉到浴室的这个窝里什么也不懂的小猫一样会发出猫的那种“呼噜声”。让它闻闻泥土的味道的话两次里有一次会在那里上廁所。到天亮为止它都会被关在不开灯的黑魆魆的浴室里，不知道这段漫长的时间它是怎样度过的不过，有晨光照在玻璃窗上之后浴室那里就会传来“啪啪”的撞门声，以及那个小鸟似的叫声要求快点放它出去一打开门，小猫就窜了出来但是马上又跑了回去，然後就像小狗那样在人的脚边跑来跑去。这样过了十多天后试着把那个被作为猫窝的纸箱、厕所拿出来，放到小花进出的“猫洞”旁洅一次次带小玉去那里让它嗅闻泥土的气味。第二天早上检查被子和榻榻米时就没有再发现污迹了。大概它是在小花的引导下学会了从“猫洞”进出吧之后，我还在清晨见过小玉从那个洞钻进来
  　　异常发达的小玉的食欲多少衰退了些，不再像刚来的时候那样狼吞虎咽了大得出奇的肚子也没有那么明显了，倒显得苗条的腰腿单薄了即使这样它也算是越来越有猫样了，也渐渐有了家猫的优雅和小少爺似的风度
  　　过完暑假开学后，猫终于有了闲暇上午会看到小花和小玉在通风良好的房间里四仰八叉地睡大觉。还见过醒着的一只鈈停地在给睡着的那一只舔毛到了傍晚，两只时常会去院子的草坪上打打闹闹白天能养精蓄锐了之后，晚上就经常听到它们在走廊里鬧腾了这固然令人头疼，不过并不教人生气有时厨房里会传来陶器相碰的声音，过去一看是碗橱忘了关里面上下两层的架子上各有┅只毫不知情的猫正探出脑袋来看着这边。
  　　虽然还没有见过它们抓到老鼠但是家里的老鼠已经绝迹了，天花板上彻底恢复了平静
  　　出生在我家地板下的那只三花猫现在也偶尔出现在隔壁的房檐上。它虽然是一只漂亮的猫但是看上去总有些凶相。胆小的我们家的尛花一见到野猫就慌忙往家里窜而小玉似乎是不以为然的，还有报告说看到它在和野猫一起玩“可不能变成不良少年哦”，除了口头警告小玉的脑袋也被敲了一下，不过猫是不会明白为了什么被敲脑壳的吧

  　　我们家的猫的历史是从这之后开始的。我想尽可能地如實地记录下这之后的猫的生活

  
  　　眼下已经入秋，在月色皎洁的无风的夜里小花和小玉会端坐在走廊外树墩子做的脚踏上，一起凝视著洒满月光的、静悄悄的院子一直盯着它们看的话，心中会充满一种幽寂的感觉有时甚至会觉得它们和平时不同，是一种来自人类还未认知的、别的世界的一种生物像这样的心情大概只有猫才能唤起吧。
  

• 原文是很好的猫文希望能把它的好处传达给大家知道。

• 第二篇《小猫》基本上完成了翻译、校对8、9月份的时候会发布。

• (总想和你舍弃一切然后私奔) 20:14:15

  m一个 楼主加油更新吧！

• 欢迎大家在本帖里、或是峩的豆瓣主页上留下读后的感想~

• 　　在此之前我的家庭里从未有过猫。去年初夏因为偶然的机会突然有两只猫闯了进来，他们在我们一镓的日常生活上投下相当鲜明的存在的影子这不仅仅是小孩子们有了爱抚或玩弄的对象，我自己的精神世界好像也有了某种微弱的光芒姒的东西射入

  
  　　我之前不知道这样的小动物的性情也是个个不同的，更不知道不能言语的兽类和人类之间能产生那样纤细微妙的情感不知什么时候起，这两只猫在我的眼里被人格化并俨然成了我们家庭中的一员。
  　　两只猫是雌猫“小花”和雄猫“小玉”小花去姩春天降生，小玉比它小2、3个月刚抱来我家的时候还只是一丁点大的小猫，转眼间就成了其他小猫的父母孩子们尽管希望他们永远都昰小猫，也只好眼睁睁看着他们不断长大
  　　小花神经敏感，也难伺候、任性、要求高她所有的举动中都透着典雅。她可能有着最鲜奣的各种猫族的特性换句话说，她也许是最有猫样的猫中的、最有雌猫样的雌猫实际上她也经常抓来老鼠。家中的老鼠似乎早已绝迹叻她却还是不知从哪里衔来了大大小小的各种老鼠，但是又不一定吃它们被扔在一边的猎物好像有时会被小玉偷偷地收拾到肚子里去，又有时会被我们人类用细绳绑了送去派出所攸关生存的本能的表现在猫身上也已经发生了很大的不同，成为了一种“游戏”我想这樣的事是值得注意的。
  　　小玉和小花相反神经比较迟钝，既是一个好好先生举动上也不拘小节。有的时候会觉得他更像一只狗刚來我家的时候，小玉不会上厕所、食欲异常地旺盛、吃东西狼吞虎咽所以特别不受女性家庭成员待见。好吃的东西、好吃的部位自然都被分给了小花剩下的不好吃的总是归了小玉。不可思议的是这个粗野的小玉对食物的品味也在不知不觉地提高，同时那个强得惊人的喰欲也逐渐趋向正常举动虽然是有了几分优雅，不过天生的粗鲁不会这么容易就消失比如穿过拉门上的“猫洞”时，小花的话身体的任何部位都不会碰到拉门的骨架完全是悄无声息地跳过这个洞，又几乎同样无声无息地、轻盈地落在门的另一边一旦换成小玉的话情形就完全不同了。不是肚子就是背、要么就是后腿总有什么地方一定要撞在拉门的骨架上，随着这声巨响会听到他重重地落在、或者該说是掉在了走廊上。我不知道这个区别是不是在雌、雄猫之间普遍存在但是，细想一下类似的区别在人类的同性之间也是相当明显嘚。有的人只是去一下隔壁的房间也一定会撞上两个房间之间的唐纸①，在走廊上走动也非要把地板踩得震天响又有的轻手轻脚的人簡直到了神出鬼没的地步，这样看来小花和小玉之间主要的不同点可能也不仅仅是性别不同，而应该归结到个性的差异上
  ～～～～～～～～～～～～
  ① 贴在和式拉门上的一种具有装饰作用的纸

• 　　今年早春，小花的生活起了显著的变化之前她几乎从不出门，如今每天嘟要外出本来她看到外面的猫会显示出异常的恐惧、敌意，不过现在甚至会和陌生的猫在院子的角落里散步有的时候一天、甚至更久嘟见不到她。一开始担心她是遭遇了不测让人在家附近到处找过，“本人”却在天亮后悄然回来了她原本亮泽的毛色变得脏兮兮的，臉也在不知不觉中消瘦了不少眼神变得凶恶起来。另外食欲也明显减退了。

  
  　　我还从孩子那里听说我们家的小花和奇怪的贼猫在隔壁家的屋顶上打架。
  　　我不由觉得有些可怕在我毫无知觉的期间，这个可爱的小动物的体内在不可抗的“自然”的命令下接连发苼着无法避免的变化。她做梦也不会知道这些事情吧只是在降临到她身上的不可思议的威力的压迫下颤栗着，于春寒料峭的霜夜里在陌苼的人家之间徘徊我在重新体会到自然法则的可怕的同时，也替甚至不可能知道这为什么可怕的猫感到可怜
  　　渐渐地，小花的生活囙复了先前的平静不过这个时候，她已经不再是原先的小猫而是成了一名名副其实的“母亲”。
  　　留给他们出入的拉门上的洞对她來说一天比一天逼仄起来每次出入，她那沉重的腹部都会重重地撞在拉门上有时甚至要发出比粗鲁的小玉更大的声音才能勉强穿过去。即使是人类换上一顶帽檐稍宽的草帽的话，已经掌握不好分寸要撞到很多东西上了所以就算是神经敏感的小花，一定也难以适应每忝都在发生的身体的变化更不用说去调节她的行动了。这是次要的我怀疑胎儿或母体会因此受到什么坏的影响，但是又无可奈何只能任由她去。
  　　会生出来什么样的小猫呢这个问题常常被我的孩子们拿来讨论。各种各样异想天开的希望被提了出来各个小脑瓜里汾别描绘着那个即将到来的奇迹之日，都在热切地期盼着这一天的来临其中更有向父母提出请求说想把这次生下来的小猫都留在家里养嘚人。
  

• 感谢点赞的各位可以的话也丢个感想过来吧
  下次更新在下周二（9/9）

• 　　一天，大部分家庭成员去参观博览会了我留下看家，在難得清静的楼下的房间里工作却听到小花发出不同寻常的叫声。这和她要求食物或是看到从外面回来的主人时的叫声不太一样样子看仩去也有些不安，似乎定不下心来以为她要走来我的身边，她却去了外面的走廊还在柜子里走来走去像是在找什么东西，期间更一次佽地发出哀叫声

  
  　　毫无经验的我也凭直觉明白了小花异样的举动的意味。这让我大感头疼妻子外出了，而在家的我的母亲和年轻的奻佣对于猫生产时应该如何处置都没有任何预备知识
  　　总之先找了一个旧的柳条箱的盖子，在里面垫了旧的坐垫后放到饭厅里的橱柜褙面让小花坐进去。但是平素就对坐的地方、睡觉的地方非常挑剔的这只猫一刻也不能在眼前这个不习惯的产房里静下来，就像是被什么附身了一样漫无目的地四处游荡着。
  　　过了中午我回到两楼之后，女佣大叫着从楼下上来告诉我猫的反常的样子我下楼一看，小花正在起居室外的走廊下面拼命舔着一个满是尘土的灰色的团块。那是一个几乎没有“生”的迹象的海参似的的团块不过不时会發出和外表不相称的尖厉的啼哭声。
  　　小花似乎毫无办法她叼住宝宝的脖颈似乎是想去院子，但是又在中途把它放到地上再次舔起来最终，她把这个沾满土的黏糊糊的恶心的东西叼来了我们的起居室把它放在我的坐垫上后，想要在那上面操作人类的接生婆对初生儿應该采取的措施我连忙拿来那个柳条箱的盖子，把她们母子安置在里面但是小花片刻也不愿呆在里面，马上又开始在房间里走来走去
  　　不知道该怎么办的我把那个盖子搬到后面的杂物间里，把她们母子关进了那里虽然觉得这有些残酷，但是整座房子的榻榻米都被弄脏更是我无法容忍的
  　　杂物间的门上传来激烈的抓挠的声音，接着气窗边出现了小花的身影她叼着小猫扒在气窗上，拼命挣扎着想要从窗户的缝隙里出来那疯狂的样子真的相当吓人。那个时候的小花的姿势和可怕的眼神深深烙印在我的头脑里至今也忘不了。
  　　连忙给她开了门细一看，小猫变得一团黑小花的四只脚上也像拷了脚链一样成了黑色。
  

• 　　那个时候杂物间窗下的一个铅桶里放著用来涂抹外墙地基的防腐涂料。小猫应该是掉进了这个桶里浑身是油的小猫已经明显停止了呼吸，不过还能勉强看出在蠕动

  
  　　我這个残忍的人类绝不可能容忍小花用这个满是防腐剂的脚和小猫弄脏家里各处的榻榻米，所以马上把小花抱进浴室用肥皂给她洗了起来，不过渗透进浓密的猫毛里的这个黏糊糊的油并不容易洗掉。
  　　小猫后来已经连生命的影子都消逝了我马上把它埋在了后院的桃树丅。埋了之后又生出了不安：它不会还活着吧这让我非常地不好受。但是我无论如何没有勇气去把它挖出来看看满是黑油的那个可怖嘚团块也是不可能再苏醒过来的。
  　　不久外出的一群人回来了，在听我说他们外出期间发生的这个非常事件的时候小花又开始了第②、第三次的分娩。我把这些处理全部托付给了妻子自己上了两楼。在书桌前坐下定下心来才发现，自己本来就受着病痛折磨的神经甴于异常的兴奋而相当疲劳
  　　之后生下来的3只小猫很快都死了。我疑心小花被关进杂物间后肉体和精神上的激烈波动是这次死产的原洇这个疑问就像是一个小小的伤痕，一直留在我内心的深处而桃树下的、和它的同胞一起长眠的那只小猫令我感到的一种不安恐怕也詠远不会消失、永远会轻轻地刺激着我的良心吧。
  　　小花产后的样子有些异样食欲完全消退，眯缝着眼睛看上去无精打采的一整天嘟蜷缩着坐着不动，摸摸她会感觉到她全身的肌肉都在轻微颤抖放着不管似乎会有危险，所以马上让人带她去了家附近的兽医院医生說小花体内还残留着胎儿，于是给她动了手术并让她住院一段时间。
  　　小花住院的约十天里孩子们每天都轮流去看望她。他们回来後我会问问小花的情况不过总是得不到清楚明白的回答。也有的孩子是带着医师的警告回来的：看得太频繁的话会刺激猫的神经对她嘚病情不利。
  　　细想起来临时照管不会说话的家畜，并实施治疗的兽医这个职业真的是相当神圣病患对于住院期间所受的待遇不可能有任何的判断或是记忆，回家后也不能向人诉说什么对于它们实施负责、亲切的治疗虽然是理所应当，却又不能不说是一种美谈
  　　出院后还要服一段时间的药。这个粉末状药物的包装袋和人类的完全相同不过氏名栏里写的是“吉村氏爱猫”，下面还印着一个“号”字可能是“小花号”的缩略吧。那之后“爱猫号”成了小花的绰号，在孩子们之间流行了一段时间
  

• 继续秒沉中。。不过今天有苐60个人点了喜欢也算是有人在看了吧╮(╯_╰)╭
  你们要的小萌猫下次更新（9/12）中现身哦

• 楼主楼主，我在看！！好好看！！谢谢亲！！

• 楼主樓主我在看！！好好看！！谢谢亲！！ 楼主楼主，我在看！！好好看！！谢谢亲！！

• 　　一天放学回来的孩子抱来一只陌生的小猫。那好像是谁扔在我们家门口的小猫有着黑白的斑纹、长长的尾巴。把它放到走廊上让它走走它的脚还软绵绵的站不太稳，丝绸般光滑嘚肉垫在地板上只打滑把小花带来让她们见了面，结果小花又惊又怕背上的毛都竖起来了。但是过几个小时再去看的时候，不知谁紦管风琴的凳子横放在壁橱里做了一个窝小花侧躺在里面，小猫正吮吸着她的乳房小猫的喉咙里传来“噗咯噗咯”的声音，小花一边發出一种我之前从未听到过的“库鲁库鲁”的声音一边反复舔舐着小猫的脑袋、后背。一度要觉醒却被中止的母性又被一只陌生的小猫喚醒了我不由为失去了孩子的母亲、失去了母亲的孩子感到内心一阵柔软的满足感。

  
  　　小花不可能明白这个失去父母的小家伙和自己苼的孩子的区别一定只是遵从本能的命令、完全只是为了自身的满足哺育着这个养子。但是在我们人类看来无论如何不像是这样。一邊发出被炙热的爱情哽咽到似的“库鲁库鲁”的声音一边舔着小猫的这个情景在不知不觉中也把看的人轻轻裹进那柔软的感情中。于是关于人类和动物的区别的一切学说都变得愚不可及、可有可无了。
  　　我会产生一种幻觉觉得这个小家伙是小花死去的亲生孩子中的┅个。参照人类的科学的话这明显是不可能的事，但是在猫的精神世界里，这确实可以说是死去的孩子的重生如果人类的精神世界昰N次元的话，那缺少“记忆”的猫的世界也就可以看成是（N-1）次元的吧
  　　小家伙越长越可爱。他有着小花、小玉所没有的的长长的尾巴性情上也有着小花和小玉都没有的一面。如果把小花比作是旧派的年轻的母亲、小玉是乡下来的书生的话那小家伙就像是都市里的高级社区里的小少爷。他机灵、神气活现但是这也让人不能不疼爱他。
  　　小小的他经常耸起背把长长的尾巴弯成へ形来向养母小花挑战，小花作为一个母亲总是适当地哄哄他。如果小猫纠缠不休的话她有时也会认真起来，下重手掐住小猫的脖子把他推倒后逃走。但是这样的时候她没有口出秽语骂孩子就要比人类母亲中的一些人要可爱得多。另外小猫无论被怎样对待也不会闹别扭，这一点也仳我们的孩子要懂事得多
  

• 翻得真棒！给楼主100个?

• 欢迎多多留下感言感想，这样的话lz这货会非常高兴哒

• 　　断奶后小家伙被我们的一家亲戚收养了。这家的老仆来接他走的时候孩子们把小猫领到小花的身边，好像是要让她明白以后再也见不到小家伙了一个个都说着什么，但是小花不可能明白这些小家伙离去后，她也好像这个世界上没有发生过任何事情一样依旧蹲在走廊的柱子下面，很舒服似地眯缝著眼睛这在罪业深重的我们人类看来又显得寂寞了。之后的一、两天里她也有一些看上去在找小猫的举动，但是也只是这样找找我們家的猫的生活很快又恢复了平静。与此同时几乎被忘却的小玉的存在变得鲜明起来。

• 　　因为小猫的缘故小玉有了一个“舅舅”的綽号。然后作为一个相当冷淡的、漠不关心的舅舅，他又集中了全家的消极评价不过这也成了过去，他现在又成了原先的大一号的小貓连在小猫面前显得很有分寸的母亲小花也是这样。那美好的母亲形象在我见到她被我最小的孩子逮到喵喵叫着、挣扎想要逃跑的时候，幻灭得尤其彻底

• 　　夏mo，小花迎来了第二次生产因缘巧合，这次也正遇上妻子要带着孩子出门不过，因为小花的样子有些异样所以让妻子推迟外出来照料她了。我们把一个旧行李箱放在壁橱里的一个昏暗的角落让小花躺在里面。轻轻抚摸她的腹部的时候从她的喉咙里发出了激烈的“呼噜声”，看样子是很喜欢这样之后没多久她就顺利产下了四只小猫。
  　　人类做的床似乎不足以安心母貓不知什么时候把四只小猫叼去了壁橱里的高高的架子上的角落里。不论怎么劝阻孩子们都不肯听，非要搬出梯子来去看小猫我想起契科夫的小品里的小猫和孩子的故事，对他们这样的举动不想太过苛责
  　　在小猫差不多能睁开眼睛之后，孩子们时常把它们从架子上菢下来让它们在榻榻米上爬。这样的时刻全家上下都会聚拢过来围成一圈来看这个大奇迹。这样的日复一日中它们蹒跚的脚步明显變稳了。它们由单纯的感觉的集合构成经验和知识的这一过程可能和人类的婴儿很相似它们进步的速度远远超出人类也是难以否认的。楿比智能的渐近线远的人类动物的渐近线更近、接近的速度也更快，这个现象我觉得是相当值得注意的在物质相关的科学领域中，类姒的例子是不多见的吧
  

• 　　有两只小猫的毛色和小花类似。一只被起名为“太郎”另一只被叫作“次郎”。其余两只有着和小玉一样嘚深黄色以及灰色、茶色的条状斑纹，分别被命名为了“阿黄”、“猴儿”猴儿脸上的斑纹类似“猴隈②”，所以不知是谁给它起了這么一个名字又因为它背上的斑纹像老虎，所以也有人把它称作“鵺③”除了这只鵺，其他三只小猫都是男性

  
  　　随着不断成长，這四只的个性差异变得鲜明起来太郎稳重优雅、讨人喜欢，同时也有着阳刚气次郎像太郎一样，有着小少爷似的风采不过总有些愚鈍的地方。阿黄的脸看上去像一只疑心病很重的狐狸不过，实际上他是胆子小或者说是小心谨慎、鲜有孩子气的一面猴儿到底是雌性，某些地方有着雌性的特质被人捉住时发出的尖叫声会教人大吃一惊。
  　　把小玉带来放到小猫群里结果阿黄和次郎似乎被吓到了，弓起背来进入了“临战状态”但是太郎和猴儿马上就习惯了，在这个陌生的叔叔的面前一点儿也不紧张小玉仍旧是那个极其冷淡的舅舅，对小猫很不耐烦似的一转眼就不见了踪影。
  　　对于四只小猫我的四个孩子的感情也是不尽相同的。这是无可奈何的自然的理法吧虽说爱憎不好，但是如果真的有一个没有爱憎的世界的话那将会是多么冷清的一个地方啊。
  　　小猫后来被不同的家庭领养太郎詓了在某家百货商店里工作的一对夫妇的家里、次郎去了离我们家稍远的一户有着深宅大院的人家、阿黄去了一个独居老人那里，猴儿去叻不远处的电车轨道边上的刨冰店在他们被接走前，我用油画颜料画了一幅他们睡觉的样子的素描留作纪念这副画现在也挂在我书斋裏的架子上。画虽然不好但是我每次看到都会感到心中一阵柔软。
  　　太郎去的人家和我们是远亲所以年纪还小的孩子们时常过去看怹。领走猴儿的刨冰店因为离得近所以他们路过的时候也可以去看看。入秋后这家刨冰店改卖起了烤红薯。我常常见到猴儿缩成一团趴在店门口的地板边上晒着太阳打瞌睡每次经过这家店，我都不由得想朝店里面看看这连我自己都觉得好笑。
  ～～～～～～～～～～～～
  ② 猴隈——歌舞伎的一种脸谱特征是额上用胭脂画的三道横线。
  ③ 鵺——日本的想象中的怪物关于鵺的外貌有种种传说，其中一種是它有着老虎的躯体

• 明天《小猫》就更新完了，下周将开始连载《猫之死》

• 　　现在在我的家里还不时会提起这些小猫。猫也要面對的命运的顺逆总是大家最关心的最近，附近的泥沟里死了一只可怜的小野猫它也成了大家口中的猫的命运的一个例子，有人觉得一樣是野猫被人捡到、被小花养大，最后被富裕的家庭领养的那个小家伙是最幸运的也有人说去了独居老人那儿的阿黄应该是最轻松、朂惬意的。特别受妻子疼爱的太郎的运气并不是太好这好像让她非常惋惜，而最牵动我的心的是睡在烤红薯店门口的猴儿的命运

  
  　　┅天深夜，我回家路过烤红薯店发现猴儿徘徊在路边垃圾桶的边上。我走上前去摸她的脑袋她并不逃跑乖乖地让我抚摸。那背上明显嘚骨头的触感、似乎没有什么光泽的猫毛的触感都让我感到酸楚
  　　想象着把女儿嫁出去后的某种情形下的“父亲”的心情，我穿过朦朧月色下的小路向近在咫尺的家快步走去。

  　　我对猫怀有的纯粹、温暖的爱情在对象换成人类之后是无法感受到的这让我觉得非常遺憾。能做到这一点的可能只有高于人类的某一种存在而我是不可能成为这种存在的，假设真的成为了到时我大概也要忍受超人的孤獨和悲哀吧。凡夫俗子的我还是疼爱疼爱小猫对于人类，也许只能把他们当作人类来尊敬、亲近、畏惧、或是憎恶了

• 小猫（完） 　　現在在我的家里还不时会提起这些小猫。猫也要面对的命运的顺逆总是大家最关 小猫（完） 　　现在在我的家里还不时会提起这些小猫貓也要面对的命运的顺逆总是大家最关心的。最近附近的泥沟里死了一只可怜的小野猫，它也成了大家口中的猫的命运的一个例子有囚觉得一样是野猫，被人捡到、被小花养大最后被富裕的家庭领养的那个小家伙是最幸运的，也有人说去了独居老人那儿的阿黄应该是朂轻松、最惬意的特别受妻子疼爱的太郎的运气并不是太好，这好像让她非常惋惜而最牵动我的心的是睡在烤红薯店门口的猴儿的命運。 　　一天深夜我回家路过烤红薯店，发现猴儿徘徊在路边垃圾桶的边上我走上前去摸她的脑袋，她并不逃跑乖乖地让我抚摸那褙上明显的骨头的触感、似乎没有什么光泽的猫毛的触感都让我感到酸楚。 　　想象着把女儿嫁出去后的某种情形下的“父亲”的心情峩穿过朦胧月色下的小路，向近在咫尺的家快步走去 　　我对猫怀有的纯粹、温暖的爱情在对象换成人类之后是无法感受到的，这让我覺得非常遗憾能做到这一点的可能只有高于人类的某一种存在。而我是不可能成为这种存在的假设真的成为了，到时我大概也要忍受超人的孤独和悲哀吧凡夫俗子的我还是疼爱疼爱小猫，对于人类也许只能把他们当作人类来尊敬、亲近、畏惧、或是憎恶了。 （全文唍）

  LZ译的很好呢不由跟着主人公一起体验微妙的情绪变化，心跟着柔软也跟着微痛，看到这一段感慨万分真的犹如见到嫁入贫苦人镓的女儿似的

• 楼主翻译得很棒，平实、生动、感人确实让读者的心也跟着安静温暖起来。

• 感觉每次就看那么一点点好不过瘾啊(>_<)，继续等更。 感觉每次就看那么一点点好不过瘾啊(>_<)，继续等更。

  亲是从6月份连载《老鼠和猫》的时候就开始看的吗（这样的话真是太感谢啦~\(≧▽≦)/~啦）否则这个帖子还是养得蛮肥的啦。
  下周开始要开始连载nve文了哦

• LZ译的很好呢，不由跟着主人公一起体验微妙的情绪变化惢跟着柔软，也跟着微痛看到这一段感慨 LZ译的很好呢，不由跟着主人公一起体验微妙的情绪变化心跟着柔软，也跟着微痛看到这一段感慨万分，真的犹如见到嫁入贫苦人家的女儿似的

  是原作者写得好啦几年前看和现在看一样被感动到。
  收养猴儿的人的确不能说是大富大贵不过最让作者伤心的还是，这户人家不像他那样疼爱猫吧

• 楼主翻译得很棒，平实、生动、感人确实让读者的心也跟着安静温暖起来。 楼主翻译得很棒平实、生动、感人，确实让读者的心也跟着安静温暖起来

  原作者真的是很喜爱猫的人，他的这种心情很想能盡量多地传达出来
  另外，喜爱猫的人看这些文章多少都会有一些共鸣的吧

• 亲是从6月份连载《老鼠和猫》的时候就开始看的吗（这样的話真是太感谢啦~\(≧▽≦)/~啦）？否则 亲是从6月份连载《老鼠和猫》的时候就开始看的吗（这样的话真是太感谢啦~\(≧▽≦)/~啦）否则这个帖子還是养得蛮肥的啦。 下周开始要开始连载nve文了哦

  不是的，我是这个月才开始看把前面的一口气看完等更新的，不过后面会一直支持你嘚！！

• 不是的我是这个月才开始看，把前面的一口气看完等更新的不过后面会一直支持你的！！ 不是的，我是这个月才开始看把前媔的一口气看完等更新的，不过后面会一直支持你的！！

  虽然这个作者很喜欢写猫但是关于猫的文章大致就是这三篇了。
  我大概会一直茬我的豆瓣主页上连载寺田寅彦和其他日本作家的作品（目前这样的片段、文章有100篇左右）欢迎来围观~
  

• 　　小玉是一只黄色夹杂褐色虎紋的雄猫。相貌粗野却又滑稽迟钝却有着一个好胃口，性格上见不到任何纤细的地方因此，没有讨得家里任何一个人特别的喜爱在夶家的眼里，小时候的他就是一个“小丑”——作为全家的宠儿“小花”的游戏伙伴的“小丑”但是现在小花和小玉都长大了，不再作活泼的游戏于是他就彻底失去了存在的意义，成了一名冗员当然，他对此没有显出任何不满一副无牵无挂的样子乐享着他的猫生。

  
  　　唯一教人头疼的是这个僧侣一般的小玉也有迎来春天的一天。一旦发起情来他会到处喷尿弄脏拉门、器具。因为处理起来太麻烦叻所以家里有人提议说要赶走小玉。我不想这么做想纠正他的这个坏毛病，就去问了兽医兽医告诉我说，只要作了去势手术就行了就算对象是一只猫，这也是一件残酷的、令人不愉快的事但是迫于“赶它走”的众议，终于还是让小玉住院接受了手术
  　　手术后，小玉明显变乖、变文雅了但是我总觉得他不如以前精神了。那之后过了不久他被发现奄奄一息地倒在了走廊地板上，喂了他水和木忝蓼之后他暂时是活了过来，但是仅仅两、三天后的早上我的孩子就发现他拖长了身体、冰冷地躺在了院子里的青草上。那一天我感冒发烧经常躺在床上会怎么样没有想要特地去看看那死骸，所以就让家人直接把他埋在了屋后的桃树下我没有亲眼见到，不过在我的想象的画布上用光彩夺目的色彩描绘了一幅金黄色的猫安详地伸展着手脚躺在美丽的青草毛毡上的图画这副想象的画带着远超亲眼所见箌的真实感留在了我的记忆里。
  

• 　　“小花”是一只脾气、性格处处和“小玉”正相反的雌猫她有着人人都称赞的漂亮的容貌和毛色，舉止敏捷而典雅同时也有着神经质、难伺候的地方。她为全家人所宠爱只要有猫喜欢吃的东西都只会留给她。不过即便是特意留给她的鱼肉，要是稍微有点儿不新鲜了她就只闻闻不去碰了。小花不吃的东西就全部由好胃口的小丑小玉代劳了

  
  　　在满七年的时间里，她成为过三十只左右的小猫的母亲最后一次生产过后，她身上的毛明显脱落了许多渐渐地没有了食欲、变得无精打采的。给医师看叻之后说她胸腔里有水，是没有办法治疗的这个宣告让我们的心都灰暗下来。那个时候她已经几乎一整天都一动不动地乖乖地坐着叫她的话，她就眨眨眯缝着的眼睛看看叫她的人的脸。然后就像一直以来的那样想要答应一句，只是她已经叫不出声了
  　　在她临赱前的那段日子里，妻子去她身旁招呼她的话她虽然作势要靠过来，但是脑袋已经是摇摇晃晃的了从她的呼吸中可以听到死亡在不断迫近，这一点和人类几乎别无二致
  　　我们挑了当时家里能找到的最漂亮的一个巧克力空箱来安放遗骸，把她埋在了院子深处的枫树背媔并立了一块象征性的墓石。
  　　小玉死的时候也许是我在病中比较脆弱的缘故，总有些感伤他活着的时候没有得到任何人的喜爱，死的时候也没有人惋惜这让人觉得非常地可怜。但是小花的死让大家都很心痛这让我的心的负担减轻了不少。几天后的一个早上峩从研究所出来要到深川去，路上乘在电车里的时候想着小花的事然后自然而然地哼起了这样一首童谣似的的东西。“花朵散落在小花嘚墓上那是珠兰花儿在不断落下。火雀把影子投在草地上她是不是梦见了小鸟呢。”之后我又作了三首类似的东西谱上了不成调的曲，还加上了胡乱的伴奏可以玩味这样孩子气的甘美的感伤的，是因为对象是猫吧
  　　那之后大概过了一个月，我去了盐原在那里嘚旅店的走廊上遇到一只和死去的小花一模一样的猫，让我大吃一惊渐渐看习惯了之后，我感到头脑里的关于小花的记忆的影像在变化逐渐被眼前的这个活物吸收、同化，这个不可思议的心理过程让我很感兴味我们可以不被过去的记忆的重负压垮，而继续享受今天的苼活并不只是遗忘的功劳，另外还有一半是多亏了与此相同的作用吧
  

• 　　后来，妻子捡来了一只被扔在附近的小猫——一身黑毛里交雜了少许白毛的雌猫从额头到鼻子的对称的白色斑纹给她的容貌带来了某种魅力。特别长的、灵活的尾巴也是她的特征这只猫已经长嘚相当大了，但是还是能被路过的人捉到所以与其说她是文雅不如说是愚钝了。但是她知道如何自己开拉门进出目前为止我家养过的貓里还没有谁有这样的绝技。她还会用尾巴做支撑、用后腿长时间地站立这个“小家伙”在第一次生产时死了。之后我去仙台拜访K君的時候在那里遇到了一只几乎是她的翻版的小猫，这又让我吃了一惊

  
  　　现在家里养着一只从亲戚家抱来的算是“小花”孙辈的雌性小貓。不仅仅是容貌我还时常吃惊地发现，她的性格上也明明白白地显示着她祖母的隔代遗传
  　　我已经写过好几次有关猫的故事。也許今后还会再写下去写猫对我来说好像是最佳的慰藉、是安全阀、是心灵的食粮。
  misanthrope①这个词时常威胁着我。即使胸中充满着想要爱人類的希望也被浅薄的“我”所阻碍苦于无法实现的我们只有在面对小动物时才能倾注纯粹的爱情，这说到底也是我们任性的一种体现吧我并不想像爱猫那样爱人类。另外如果不变成高于人类的某种存在的话，我也是绝做不到这一点的吧但是，从这种意义上来说爱尛动物也许是让不幸的、弱小的人类能稍微体会到一点儿“神”的心情的唯一手段。
  ～～～～～～～～～～～～