来自健康生活类认证团队

春色满园关不住一枝红杏出墙来的译文

那满园热闹的春色一道柴门又怎能隔得开？你看一枝繁花似锦的红杏，斜斜地伸出墙来

①不值：不遇。指主人不在家②怜：爱惜：这是从诗人的角度来揣测。一作“嫌”似少韵味。屐(jī)：木鞋鞋底前后有齿。苍苔：碧绿的青苔③小扣：轻轻地敲。柴扉：柴门简陋的门。此句一作“十扣柴扉⑨不开”当为传写之误。

想来主人爱惜园内小径的苍苔怕我的屐齿把它踩坏；我轻轻地敲响园门，许久许久,也没个人来理睬。那满園热闹的春色一道柴门又怎能隔得开？你看一枝繁花似锦的红杏，斜斜地伸出墙来

诗人去友人家花园游玩，正碰上主人不在园门緊闭，于是写了这首诗诗抓住被阻隔在园门外时所见发挥想象。

前两句说主人是怕客人的脚印踩坏青苔所以把门紧闭，不放人进来說得很有趣，不仅交代了诗题又写出园主的高情雅致。后两句在出墙红杏上做文章猜测园内春光洋溢的情况，是“游园不值”的余波表明自己的心态与情趣。

“春色满园关不住”句以一“关”字突出春意盎然的活泼景象，与“出墙来”的“出”字呼应更显得精神百倍。因此此诗一出，不胫而走后世因有了“关不住的春光”这一说法，而“红杏出墙”在文人笔下又常赋予多层与原诗不相干的新意

叶绍翁，字嗣宗（sì zōng）号靖逸，龙泉（今属浙江）人南宋中期文学家、诗人。祖籍浦城原姓李，后嗣于龙泉叶氏

祖父李颖壵于宋政和五年（1115）中进士，曾任处州刑曹后知余姚。建炎三年（1129）颖士抗金有功，升为大理寺丞、刑部郎中后因赵鼎党事，被贬绍翁因祖父关系受累，家业中衰少时即给龙泉叶姓为子。