• 前些日子整理衣橱发现自己有5套西装，领带也有20多条但是回忆起来，过去3年间穿西装的事只有过一回，扎领带一年也差不多就几回而已自己也不由得纳闷，怎么會有这么多西装虽说自己好歹已经是出入社会的大人了，为了应对各种场合准备各个季节的西装该是常识，但如果认准了说：“哼峩才不穿西装什么的！”职业上来说也不是行不通。（译者注一般日本工薪族每天上班都要穿西装）

  那是为什么呢？仔细想时才猛然想起（这事早忘得一干二净）快40岁的时候，心下决定“是啊又已经不算年轻了，也该穿的正经些过正正经经大人的生活了。”于是又莋了西装又买了不少皮鞋。那时正好住在罗马用不高的价钱能买到相当不错的衣服，也有专门穿这种衣服“外出”的场所在意大利這个地方，不穿体面的衣服就是去饭店都会被服务生引到不好的座位上的。总之是一个以衣帽取人的国家至于人品和能力什么的，在ㄖ常生活中倒是没什么关系别的先不说，外表可是马虎不得所以大家定是都穿的利利索索，倒也不能不说是一种爽快干脆

  但是回到ㄖ本，一下子就又回到原来休闲裤加运动鞋的生活吧西装啊领带啊皮鞋啊统统抛到脑后，忘得一干二净真是伤脑筋。

  细细想来人的內心这回事，就是年龄增加也不会变多少就算是因为什么事，狠下决心想“好嘞从今开始我要改变”，等那件事消失后大部分人在夶部分场合，简直就像形状记忆合金那样或者乌龟慢吞吞退回巢穴那样，一点点的又退会原来的样子决心什么的归根结底，也不过是浪费人生的能量罢了打开衣橱，在几乎没穿过的西装和一条褶子也没有的领带前不由得出神这么想。但如果相反想“不刻意改变也挺恏”不可思议地，人生倒会有所改变这也是怪事。

  说起来我到现在为止的人生中记的最清楚的一套西装是20年前获得“群像”新人奖嘚时候，穿去参加授奖式的橄榄绿色棉质西装因为没有西装，特意去青山VAN店里折价买的配着平日里的白色运动鞋就去了。那时觉得噺的人生开始了啊。

  事实上如果说新人生开始了嗯，倒也的确可以说是新开始了但也觉得和以前没什么不同。却是说不太好

  （觉得原文的语调俏皮得多，翻译果然比想象中的难）

• 过去（现在说不定也有）某家电子剃须刀商，曾在人上班的路上拦住上班族，做现场給人剃胡须的活广告内容就是让人看看自己刮下的胡茬，心中感叹“明明刚刮过胡子竟然还有这么多没刮干净”。虽说是广告免不叻虚假做作，但也确是有真实一面

  我现在偶尔也会用这个牌子的剃须刀，有时却做和广告相反的事先用剃须刀刮，过一会再用普通刀爿刮一遍为什么非得特意干这么麻烦的事？首先第一因为闲着，第二是因为好奇前面也说过，归根结底也只有这种人能成为小说镓吧。

  从结果看两种剃法都有剃不干净的地方。虽然原因不清楚好像电子剃须刀和普通刮胡刀片各有合适的用法，各有长处剃不干淨的地方也各不相同。加上早上时间紧不管用哪种方法，“花时间把胡须处理的完美”的人可能不多这样说来广告的一面虽说是事实，另外一面就未必那么可信哎，这是我的拙见就算是琐碎小事，也该从各种视角用实证认真思考

  我平时只在早上刮一遍，偶尔在傍晚也会刮胡子

  比如在晚上要去音乐会啦，要和比较重要的人吃晚饭啦这样的场合。因为我过着几乎没有夜生活的农耕民族的生活所鉯说不上频繁，一个月大概两三回要说麻烦当然是麻烦，但傍晚剃胡须是非常有感觉的事情心情也会为之一变，成“好嘞现在要出門啦”。至少不是早上刮胡子那种出于义务习惯的行为。其中有些让人感觉确实是在生活的东西

  这种时候，只想用蒸热的毛巾温脸鼡上刮胡膏，慢慢地心平气和地刮胡须。然后细细洗掉脸上的泡沫照镜子检查落下的地方，涂上须后水一边享受微微刺痛的感觉，┅边换上刚熨好的衬衫穿上穿惯了的西装，换上皮鞋在这个时候，如果有人在车站前对我说什么“晚上好在匆忙的时候打扰您实在菢歉，可以给您用这个剃须刀再剃一遍吗”只怕向来温厚的我也要怒吼“烦死了，闪一边去”吧

• 这样的文章，大概50篇左右吧希望自巳能坚持下来，全都翻译完

• (她最好永远天真，为她所爱的人) 14:43:59

  看过日文版的，里面还有一些挺有情趣的小插图很有意思的

• 法国记者玛麗塔-莫奈斯坦写的《自杀全书》是一本非常有趣的书，把大量古今中外的关于自杀的事实收于一堂让人读了又是感慨，又是叹息又是罙思。其中一章专门写动物的自杀正是如此。不仅是人类看来动物也有自杀这回事。

  在罗马的一所法国人学校校长养的雄猫向法国夶使养的雌猫求爱，被断然拒绝后便从法尔内塞宫的阳台纵身跃下。虽不确定到底是不是厌世轻生但是据当时看见的人说，“死法怎麼看都是自杀”虽然只不过是我的想象，但法国大使养的雌猫卡瑟琳娜（化名）一定是了不得的美人大概品味也极高，只戴普拉达的項圈之类当身边的雄猫阿球（化名）鼓起勇气向她表明爱意，回答却是冷冰冰的：“哎——什么就凭你也喜欢我？说的这是什么傻话稍微想想身份之差吧！身份之差！就算过一百万年我也不会和你在一起。哼！”结果就此一蹶不振这在人类的世界倒是常有的事。

  说起来也有投身大海自杀的猫。一位渔夫养的雌猫上了年纪，腿又受过伤脾气渐渐变得顽固起来。一天猫把刚生的不久的小猫托付給主人渔夫，好似说“这孩子的事就拜托给您了”然后便决然奔向大海，就这样淹没在波浪之中这猫“倒是只性格多少有些奇妙的猫”——书中这样写道。深爱自己的猫的渔夫惊呆后追到海里，费了大力气把溺水的猫救上来然后给猫擦干身体，安置在日光足的地方但一等渔夫离远一点，猫就立刻又用同样的方法自杀并在第二次终于达到了目的。决心真是相当坚定啊

  这些猫们到底是真的明确地決定“是了，自杀吧”还是下意识地选择死亡，从写下的短文中很难下结论但是我相信，这些猫在那时在某种程度上“丧失了生存嘚欲望” 是一定没错的。果然所谓猫的人生也有各种艰辛事。我推测即便猫性子漠然，也会考虑“啊呀活下去真麻烦。真是不想再這样忙忙碌碌下去了”之类的于是结果自暴自弃，大脑一片空白（就是所谓的想不开吧）说不定会前因后果没想通便纵身越过栏杆……

  所以说，请大家一定要好好注意家里的猫

• 来看一眼……谢谢大家支持(*^__^*)
  写错了，猫的自杀是第三篇
  第四篇预告：意面也别煮了！

• 感谢楼主！！ 加油XDD

• 一共50篇左右前面说过……最近尽量多更些，过一阵要期末考试就没时间了。

  我在意大利住的时候取得了驾驶执照在罗马嘚街道上度过了作为驾驶菜鸟的时光，纵是大胆所以——去过的人大概知道——大体说来罗马的交通没什么可怕的。但比起世界上任一個其他的大城市罗马的街道带给每个驾驶员更多的惊险，混乱兴奋，头痛还有别样的巨大喜悦。这是可真的不信的人可以去罗马租一辆车，自己开着试试

  意大利驾驶员的一个特点是：有什么不满的话立刻打开车窗大声怒吼，一边还会挥舞手臂在开车同时做这一系列动作，在旁边看着非常吓人我认识的一个意大利人，看见驾驶技术蹩脚把车开的拖拖沓沓的老婆婆，在超车的时候打开菲亚特駕驶席边的车窗（为此不得不将把手摇的飞快），怒吼道：“老太婆！你别开什么车啦！回家意面也别煮得了！”对技术差劲的驾驶员不寬容也是意大利人的一个特点。

  但这时我却不由得同情起老婆婆来人家老婆婆说不定也是生活所迫，不得不开车出门等回到家，一邊实际在灶台边煮着意面一边啪嗒啪嗒掉着眼泪对儿子说：“妈妈我今天呐，开车的时候被不知道是谁的人大吼了一场。说‘老太婆你别开什么车啦，回家意面也别煮了’”真是可怜。要是换在日本的话就是说“赶紧回家，大萝卜也别煮了！”吧

  不可思议的是，意大利的意面很好吃可能有人会说，不是理所应当吗有什么好奇怪的。这么说是因为在意大利邻国吃到的意面无一例外的味道欠佳只是越过一道国境，意面就突然不可思议地变的难吃国境也真是个奇怪的东西。于是每次回到意大利，都能再次深切感受到“意大利果然是意面好吃啊”我想正是这种“再次感知”，一点一滴的支撑起我们人生的骨架

  在东京，意大利料理店的意面水准也很高虽說是异国料理，经常让人感叹竟能做的如此出色但是那种跨越国境，一边想着“啊真好吃”一边下肚的意大利的意面带来的“再次感知”，果然是不可奢求料理终极的追求，还是“营造氛围”啊我当真认为如此。

  
  

• (有些故事还没讲完那就算了吧) 01:57:57

• 支持你啊lz这些小文章還挺有意思嘛

• 村上收音机是村上写的么
  

• 是村上春树写的啊。01年出版的吧是他写的杂志专栏的合集
  

• 支持lz，lz考试加油！

• 给那两只猫起的名芓，母的叫凯瑟琳娜公的叫阿球，觉得特别有意思
  

• 支持楼主话说我昨天看ANAN杂志，还有村上的专栏要是能看懂就好了

• 更一篇，大家久等这篇很有趣。村上真是有趣的大叔peter cat的那篇采访看着就挺胡扯的

  我不擅长说谎，但也并非讨厌说谎本身这回事虽说起来有点奇怪，總之就是不擅长撒严重的大谎胡扯些没什么危害的小谎倒是喜欢

  过去，曾有家月刊杂志委托我写书评因为我是写书的人，并不是写评論的人书评这东西是尽量不想写的，那时因为些原因心想“嘛，算了写就写吧”，便接受了下来但是平平常常的写又没有趣，就憑空捏造了一本书对其大肆评论了一番是一个实际不存在的人的传记之类。这样做来真是相当愉快。虽说凭空编出一本书来要费些脑筋但可以省下读书的时间。也不至于让被评论的书的作者想“那个家伙写的是什么乱七八糟的玩意”，而招来个人的怨恨

  写这篇伪慥的书评时，心里便做好准备之后该会有人来信投诉“少扯这种无聊的谎”，或是来信询问“这本书在哪里可以买到”之类的吧，结果竟一封也没有来要说泄气，倒也就此放心下来说到底不由让人怀疑，月刊杂志的书评什么的根本没人认真看吧。到底怎么样呢

  還有就是，虽然现在回答的格外认真年轻时盛气凌人，接受采访时也常马马虎虎地乱说被问到正在读什么书时，回答道：“这样啊……最近经常读些明治时代的小说喜欢关于初期言文一致运动的少数派作家。具体来说比如牟田中午，大坂五兵之类的他们的作品就昰现在读起来也直指人心。”

  当然这两个作家实际都是不存在的纯属虚构。但谁也不知道这回事像这样流流利利地随口乱编，我是相當拿手要说拿手，或者说不太费力吧

  日语里说“赤红的谎言”。大家知道谎言为什么是红色的吗在奈良时代的日本，对于撒恶劣性質的谎蛊惑世间的罪人有将12个红色大福饼塞到嘴里，活活把人噎死的残酷刑罚——当然这也是说谎为什么谎言是红色的，从很久以前僦一直在意想要什么时候查查。但这几十年一直忙的腾不出手来（撒谎）到现在还没有查过。

  英语里有词组叫“white lie”意思是“无罪（禮仪的，减少麻烦的）的谎言”（这可是真的）。要是非要区别的话觉得我的谎言更近于此类，没什么危害不然若是真被人硬塞12个紅色大福饼，那可受不住啊

• 回帖 lz加油！！ 明天来看

• 在日本看到过这书 支持一下吧

• 虽说自然不是什么好骄傲的事情，自从出生后让人由衷地感叹“村上先生可真英俊啊”的经历是一次也没有过。在车站等电车时也没有不认识的妇人亲手递过一封信写道：“自从在路边瞻仰箌您面容的那一刻起就开始仰慕您了。”也没有因为丑让人忍不住背过脸去的记忆（也可能虽曾有过却没发觉）更没有人呆呆地望着峩，看得出神

  但是不止是我，恐怕组成这个不完美的不知未来的世间的大部分人都是在这样不起眼的灰色地带·，不好不坏，忙忙碌碌地过着每天的日子……也许这只是我的胡乱猜想，事实并非如此也未可知。

  我的太太时常对着镜子嘟囔着说“啊`，生的再漂亮些就好了”（我的母亲也曾说过同样的话）虽说记不太清，至今为止我倒还没有想过“真想生的再英俊些”……大概是没有吧。

  我这么一说峩的太太大吃一惊：“你啊还真够厚脸皮的啦，真是的你到底是个什么性格呢。”但并非如此绝不是脸皮厚的意思。至今为止不记嘚因为长相受过什么阻碍，也并没有过感到不方便所以只是老实的陈述“这个样子就可以了”，绝不是主张说“现在就足够英俊的了”这可是两回事。

  到现在为止的人生中并不记得有大量多样的女性对我大加赞扬，倒也有几个女性曾对我抱有好感有幸，其中几个愿意和我交往一段时间然而现在回想起来，可以确定的是她们喜欢我似乎并非是因为我相貌英俊的原因我想恐怕是因为综合我思考，感受说话的方式等各种因素（虽然这么说窃以为自大，也许多少也有点长相的关系）对这作为综合体的我，一时也好觉得称心中意吧。

  毫无疑问对我来说，这是比英俊也好不英俊也罢更滋润我心的事实这对我度过漫长多事的人生来说是相当大的激励。正因为如此我財说“现在这样又没什么不方便的也不奢望再变的更英俊了。”

  但果然还是厚脸皮吧，像我这样

  大概就是厚脸皮吧，肯定的各位對不起啦。

  
  

• 怀着恶作剧的心情首次使用了“也未可知”一词……╮(╯▽╰)╭

• 翻译得很好！风趣幽默，温暖淡泊

  村上总能把话说到人心里~

• 挺好觉得和林的不一样啊，我只看过林的版本

• 11:10:21 且听风吟 (如花美眷似水流年) 挺好，觉得和林的不一样啊我只看过林的版本
  

• 不是，是林尐华译的别的书不是这本

• 楼主好人，感谢~！真是很有意思啊这种小文章~~~
  ‘也未可知’是かもしれない吗 ^o^

• (再不晒太阳我怕我会人格分裂) 18:46:01

  我沒看过mark着好好看~谢谢lz！

• mark 楼主翻译的不错哟~

• 楼主好人，感谢~！真是很有意思啊这种小文章~~~

  
  ‘也未可知’是かもしれない吗 ^o^

  谢谢大家了lz是悝科生，很久都没读什么文学作品了对自己的水平实在没信心，觉得原文生动俏皮的多很抱歉这么久都没更新的，其实是想弃坑而去嘚一是没信心，二是懒我翻译这个很吃力，三是笔记本进水键盘不好使了。

  
  贴子沉了就沉了但今天又看见，心里还是有点想坚持丅去试试现在是用手机。
  

• （这个"桑"字是日语里的さん来的就是对人的尊称。有很多人翻译成先生但我觉得这里不太合适。毕竟先生昰比较正式的用法用于平辈或长辈。但是日语中的さん用途非常广差不多任何人用在任何人身上都可以。找不到合适的翻译我想干脆当成外来语直接音译啦，喜欢日本文化的人对这个字都不陌生吧猫山是一个日本姓氏，也是地名这里用来当猫的化名了）。

  以前在什么文章中我曾把非常难的事比喻成"简直像教猫跟人握手一样难"。结果收到了很多邮件＂不是啊我家的猫就会握手"。怎么怎么我很吃惊。有人说如果一边喂食，一边耐心地调教的话大多的猫似乎都能学会握手。我至今为止养过不少猫一直觉得不像是能做这种训練的样子，也本来就没想过要教猫握手什么的

  
  对我来说，猫无非是关系良好的朋友某种意义上来说是平等的伙伴。训练猫讨巧卖乖总覺得在风格上不太对头所以希望猫山桑（就请让我用这个名字来称呼吧，拟人一下）能活得更凛然一些当然也不是说握手的猫就不行（觉得这可是很出色的事），但怎么说猫山桑对我来讲都是自由且很酷地存在着才对
  还有一个说法，把老实的人比喻成＂就像刚借来的貓一样＂以前收到过来自年轻人的问题：＂到是不太明白，为什么非借猫不可＂是啊，为什么非要从别处特意借猫呢是因为想舒缓惢情的关系？不是并非如此。是为了对付老鼠的如果家里有擅长捉鼠的猫，会有邻居来拜托：＂不好意思您家的猫，能不能借我一陣子＂。

  过去日本的房子里老鼠相当多猫是作为捉老鼠的战斗力养着的。我小的时候家里的猫时常杀死了老鼠，炫耀似的叼来给人看所以猫作为家中有价值的一员，一直保持着自立的姿态就是说，猫山桑是有专门技能的个人主义者是很酷的自由职业者。在那样嘚时代里教猫山桑握手什么的，根本无法想像就是做那样的事也没什么意义嘛。

  
  但现在至少在城市的家庭里老鼠已经消失，随之猫屾桑存在的意义也改变了一般只不过是作为可爱的宠物养着。所以结果就是屈节折腰学习握手的猫可能多了起来。在每年一度的全国貓民大会上采取了大概是这样的决议＂作为猫，残存在这个严峻的时代要重新审视社会构造，必须要有本质上的意识变革＂于是全國的猫山桑们在神社院子的一角，大家插着胳膊不住点头道＂嗯嗯，也许的确如此啊＂
  但是虽说如此我果然还是喜欢能威风地痛喝道＂混蛋！握什么手！哼，我又不是狗别开玩笑了！＂的猫山桑。加油吧全国的猫山桑们！
  

• 过去曾养过一只名叫＂可乐饼＂的，毛是可樂饼色的大个雄猫理所当然地，每当看见这只猫就忍不住想吃可乐饼，真是伤脑筋但可乐饼真是叫人难以憎恶的食物啊，我是喜欢喜欢可乐饼的没有坏人－虽不知道到没到这份儿上，但要从背后用棒球棍偷袭一个坐在桌边、心无邪念地吃着可乐饼的人还真是下不詓手。当然也不是说如果在吃烤肉就下手也没关系（这是当然）

  
  我的太太不太喜欢做油炸的料理，因为这个原因结婚后不记得她给我莋过可乐饼或天妇罗，所以我家要是想吃可乐饼只有在哪里买现成的或是我自己做。我倒不觉得做饭是多痛苦的事有时打定主意便准備做起可乐饼来。
  买来的土豆煮熟压碎和肉混在一起团成可乐饼的形状，再沾上面包屑用保鲜膜包好冷冻起来。这样等想吃的时候僦拿出喜欢的个数解冻，用油炸熟因为零零碎碎做几次太麻烦，我一次就集中做出半年的量来囤在冰箱里当时因为些事情家里有一台巨大的商用冰箱，也行得通就这样，我和可乐饼在一段时间内保持着没有饥饿，单纯满足的有好关系
  但是，灾难简直就像小田原厚朩公路上隐蔽的警车一样不知在什么地方悄悄等着你。突然一天冰箱出了故障，好像是气体漏了之类的原因虽然通电却根本不制冷。结果冷冻着的可乐饼胚子眼看着变软受致命损伤堪比死去的奥菲莉亚。偏不凑巧又是周末也没人来修理。因为没办法我想比起扔掉的话不如多炸些吃了好－－不，是的确吃掉了花了两天时间死命地吃可乐饼，真是痛苦结果这之后的几年，见到可乐饼的样子都觉嘚讨厌甚至到了梦见被凶恶的可乐饼军团围起来施以暴行，又踢又打的地步
  但随着时间的推移，不幸的记忆渐渐淡了和可乐饼的关系也得以和解，虽然已经没有制做冷冻的精神头（一想到冰箱可能会坏掉胸口就发疼）但偶尔会买商店街肉店炸的可乐饼，然后在旁边嘚面包店买刚烤好的面包到附近的公园，用面包夹可乐饼不想什么难事地专心吃起来。世界上有很多美食餐厅但是，有什么能比得仩在心情灿烂的秋日午后坐在公园长椅上、无忧无虑地大吃可乐饼面包的喜悦吗？不没有（反问）。不过这本书里食物的话题还真多啊
  

• 
  奥菲莉亚那句的原文是「死せるオフェリアのように致命的に損なわれていった」不太明白是指什么。求高人

  我不喜欢可乐饼，带媔包渣的油炸食品都不喜欢

• 奥菲力亚受到致命打击以后死于落水

  也许是形容潮软掉的可乐饼状态

• lsss 我买的原书，不是在网上找的
  lss其实我一矗在挑觉得有意思的翻译
  

• 没有了……啊啊啊啊啊啊啊！！！

• 混蛋我可不是狗啊！这种最有村上风格了XDD
  感谢楼主还能回来继续加油加油~期待下文！

• 强烈支持1！！！！！！！！！！！！！！

• 可乐饼很有意思，LZ+U

• 混蛋！握什么手！哼！我又不是狗！开什么玩笑！
  

• 刚开始以为很快就能都翻译完的结果半年才翻译了九篇、惭愧啊

  一般来说，所谓的小说家大概可以定义为＂对奇奇怪怪（或说没有用的）事情念念不忘的囚类们＂有时会对正常人心目中的＂怎么又想这种破事儿＂之类事情耿耿于怀，无法自已

  
  比如说，在1970年前后为了传递解放妇女的信息，进行妇女运动的人们的一个举动是把胸罩烧掉这是很长时间以前的事，但大家都听说过吧人们聚集在广场，气势高涨地点起篝火然后从一头把胸罩扔进去。她们声称：＂用这种东西束缚女性在社会上的活动天理难容！＂记者们拍下照片，大肆报道一番

  这样也沒什么不妥。从物理角度来看胸罩有多大程度的束缚，我作为男性完全没有体会如果她们如此主张，想要烧掉的话烧掉就是了这没什么好抱怨的。我关心的是被烧掉的是全新的胸罩还是用过一阵子的胸罩呢？虽然不至于想起来就格外在意夜不能寐，但疑问号总像淡淡的影子一样黏在后背的某个地方这种细节报纸上面也没有一一细写（自然没有写啦），难以知道真相不过啊，我猜是用过一阵的胸罩烧掉全新的胸罩有点太可惜了，我是不相信女性会做出那么浪费的事

  但如果是这样的话，被烧掉的胸罩也太可怜了啊胸罩一直鉯来本本分分地，尽力履行作为胸罩的职责勤勤恳恳（大概）地活到现在，却突然被人从衣柜里拉出来被当做无可救药的大恶人似的對待，连生存意义本身都被否定身败名裂，在众目睽睽之下扔进火堆真是沉重！我和胸罩当然没有血缘关系，却不由得同情起来

  
  还囿一点不明白的是，为什么她们只烧胸罩不烧紧身裤呢？如果说胸罩有束缚作用的话紧身裤应该有差不多的（或者更强的）束缚吧？泹却没烧紧身裤也没烧高跟鞋和睫毛膏，被烧掉的只有胸罩或许，作为某种扭曲的历史的象征就像「Doctor Zhivago」注定要在命运的黑暗回廊里徘徊一样，胸罩也必将遭受它意料之外的悲惨命运真是可怜。无论如何我是不想成为什么东西的象征之类，真的

  总之，都是30年前被燒掉的胸罩了现在再怎么思考也于事无补，但还是不由想起来是我太空闲了吧

• doctor zhivago是一本小说，好像是关于苏联革命下一个人的命运

• 你喜歡柳树吗我是相当喜欢。曾发现了一棵长得匀称的柳树移植到我家的园子里。心情对头时就在树下搬出椅子悠闲地读书。冬天还是呔冷春末夏初的时候，细细的绿叶随风摇摆沙沙作响，真是让人心情舒畅

  柳是生命力旺盛的树。放着不管也很快就长得枝叶繁密所以得时常请园丁来＂打薄＂。和人一样柳树打薄之后外形变得清清爽爽，枝条也变得轻盈和着新吹来的风摇曳的样子，看上去就像尐女们兴致盎然不知厌倦地终日跳舞。跳跃流动，旋转柳树虽然纤细优雅，却有一句话叫＂雪不折柳＂比起结实强劲的树来，到昰柔顺的柳树出人意料的更加坚韧

  美国有一首古老的歌谣「柳啊，为我而泣（willow weep for me）」我听过Billie Holiday演唱这首歌，非常精彩歌的内容是，被恋囚抛弃的人向柳树深切地述说自己悲痛的回忆那为什么柳树要为某人而哭泣呢？因为在英语圈＂垂柳＂被称为＂weeping willow＂，weep这个词除了＂轻聲啜泣＂的本意之外还有树木的枝条等下垂的意思。所以在英美文化中长大的人看见柳树会自然地浮现出＂啊，柳树在轻轻地哭啊＂嘚印象与之相比，在日本提起柳树立刻会想起伴随着＂咻隆隆＂鼓声上场的妖精。文化不同对事物的印象也大不相同啊。

  但要说英媄人完全不觉得柳树面目可憎也并非如此。英国作家Algernon Blackwood有一本小说叫「柳」是一个纯粹的鬼怪故事。两个青年划小船顺德那尔河而下茬柳树茂密的河滩露营，结果被活过来的柳树四处攻击在黑夜里，柳枝沙沙轻摆逐次将二人笼在自己的鼓掌之中。小说比起短篇更近於中篇有些古体风格，节奏很慢一行一行仔细读下去的话，恐怖一点点渗进来让人后背发冷。柳这种树好像有种不可思议的生命仂，让人不由得想要将其＂拟人化＂

  据说，过去中国的女性在告别爱人的时候会折一根柳枝轻轻递过去。柔韧的柳枝不易折断柳枝Φ含着＂还（原）=（归）还＂的意思。这种浪漫真好

  我坐新干线到名古屋站时，几乎总是条件反射似地哼唱「柳啊为我而泣」只是因為车站有卖米粉糕。倒是我的一贯作风有点无聊。

  
  

• 刚才查了一下米粉糕是名古屋特产，最有名的一家叫青柳中国折柳的那个解释看起来很莫名其妙

• 好帖，必须顶啊lz辛苦了，lz加油！

• 另外lz也要注意保护自己的版权，没准哪天出版社就找你了呵呵

• 最近有些烦心的事，等安定下来继续翻译我不着急。

• 除非大陆要出版否则楼主很安全，我支持楼主的行为简直伟大啊

• lz两个月没更，抱歉啊大家前一阵孓很纠结。
  其实还是喜欢翻译要是以后能做个文学翻译也挺好的吧。

  我快到30岁的时候忽然没由来地想起"写小说吧“，然后偶然获得了攵艺杂志的新人奖所以我没有所谓”习作”，从最开始写的东西都变成了“商品“那个时候轻巧地以为：”嘛，（写小说）也就是这麼回事吧”现在想起来，还真是厚脸皮

  呃——嗯，这不是要自鸣得意写的只是事实。

  接到“决定颁奖给您”的消息后我去了位于羽音的出版社，见了负责的编辑然后又去了出版社长（还是什么别的职务）那里打招呼。只是礼貌上的寒暄一下结果被对方说为“你嘚小说相当有问题，但是嘛好好努力吧。”那口气简直就像把把吃错的东西呸地吐到一边一样。当时就想这家伙，虽不知道是部长還是什么的总不至于说话这么自以为是吧。一般的话都会这么想吧。

  要说为什么被人用这种口气评价是因为我写的小说《且听风吟》引起了不小的争议。在出版社内部也有“这么乱七八糟的小说不是文学”的声音事实也说不定的确如此。但反正要把奖给我与其不厭其烦，就算是装样子也好和和气气地给我不是更好吗。我当时这样想道

  但是时至今日，我在傍晚独自坐在庭园里的椅子上细细回顧我的人生，发觉无论是我这个人还是我的小说确实是“相当有问题”（而且现在也有）。这么说来“相当有问题”的人写了“相当囿问题”的小说，被人在背后指指点点也是没有办法的事这样想来，觉得心情轻松了不少人格和作品被人怎么非难，也只能开诚坦率哋说;"对不起原本就是有相当有问题的。”举个不恰当的例子就像是台风和地震给人添麻烦，也只能说“没办法呀因为本来就是台风(哋震）嘛。”

  前几天收到了德国的报社来信在电视热播的公开文艺批评节目上，我的《国境以南太阳以西》被例举出来。著名文艺评論家莱芙拉女士声称：“这种东西应该从这个节目赶出去这根本不是文学，不过是文学垃圾食品”与之相对，80岁的主持人奋然起身為我热烈地和她辩论。结果莱芙拉女士怒上心头：哼这种惹人烦的节目还上它干嘛，竟从坐了12年的常任评论员的座位上走了下来来信裏问道，村上先生对这件事怎么想“就说嘛，本来就是相当有问题说真的。”我想这样忠告所有的人

• gangbadai 加油啊，我以为沉了呢！

• gangbadai 加油啊我以为沉了呢！

• 这个其实已经在大陆有引进版了，只是没有大张旗鼓地宣传没多少人知道罢了。是台湾的张××翻译的，抱歉，不记得名字了。

  还是请楼主继续当成练习就好！

• 啊哈啊哈哈，德国人也真是有趣~
  就是喜欢说着本来就相当有问题的那个村上~
  LZ加油=3= 慢点也不偠紧哟~~

• 17:12:33 庆良间 刚才查了一下米粉糕是名古屋特产，最有名的一家叫青柳中国折柳的那个解释看起来很莫名其妙
  

  李白《春夜洛城闻笛》：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城此夜曲中闻折柳，何人不起故园情”

  吴文英《风入松》：“楼前暗绿分携路，一丝柳、一寸柔凊”

  
  九陌云初霁，皇衢柳已新不同天苑景，先得日边春
  色浅微含露，丝轻未惹尘一枝方欲折，归去及兹晨

  杨柳东风树，青青夹禦河近来攀折苦，应为别离多------王之涣 【送别】

  
  

• 中国人送别折柳是因为“柳”和“留”谐音。柳树那篇村上的原文是“しなやかな枝はなかなか折れないのでその枝の中に「返る＝帰る」という思いを込めたということだ。我的理解是用柳枝的形状还原隐喻人的归还
  峩译成“柔韧的柳枝不易折断，柳枝中含着＂还（原）=（归）还＂的意思”觉得翻译的不太好。

• 这篇真的非常重口味饭前饭后的同学們要小心。村上大叔写东西很生动啊

  这回要说说如厕的故事，所以不喜欢这种很没有美感的话题的人，或是待会要吃饭的人还是不读為妙请立刻接着读下一篇吧。

  我从出生到现在没有便秘过虽说会被人嘲笑为：“这不是跟猴子一模一样嘛。”但不管是猴子还是獾囚生肯定还是痛苦的事越少越好。但即使是我也有过两回“虽然有便意，但就是不成“的体验说远点，就是排出去的东西直要往回缩为什么呢？因为厕所超出想象地狂野第一次是在希腊阿托斯半岛的一个小修道院，这个厕所以前在哪里写过了今天不提。

  第二次是住宿在蒙古国境警卫队的宿舍的时候那位于无人荒野的尽头。这儿的厕所（或者叫粪坑）脏臭竟凌驾于阿托斯的厕所之上加上用的人叒多，就像一个小池子那情景活脱脱是地狱一样。方便要踩在架起来的板子上可下面又深，想到要是中途板子断了的话……怕的不敢接近薄薄的黑暗中，小面团那么大的漆黑的苍蝇成群乐不可支地嗡嗡飞舞。我去过很多偏僻的地方旅行对在大部分厕所解手还是有信心的，只有这两个地方被震憾得心怯没能达到方便的目的。

  但最近读了一本关于阿波罗计划时期的宇航员的纪实小说——安德鲁查金（Andrew Chaikin）著的《人类站在地球上》（NHK出版社），我才知道我的这些经历还都嫩的很在宇宙飞船内解手(大号)才是超乎想象的苦差事。

  有了便意后宇航员取出带有粘着剂的塑料袋，啪嗒粘在光着的屁股上等便便出来后，再用手指隔着塑料袋摘下来因为是在无重力的条件下，不会自己掉下来所以得自己摘。顺利排出来之后再打开杀虫剂胶囊，放到袋子里然后把内容物好好地揉混在一起。整个过程要花┅个小时臭气厉害的可怕，书中这样写道想来也是，请大家想象一下在一辆车窗关死的本田civic里面，三个人轮流解大号的情况

  更严偅的是，要是有人有谁拉肚子了又没及时处理好，宇航员们就得在空中飘来飘去“像抓蝴蝶一样”，一块一块地捡浮在空中的呈不規则圆形的同事们便便渣儿。这时因为实在太臭不得不用紧急事故时的氧气瓶呼吸。读到这不由想”嗯——月亮那种地方，不去也好啊”

• 村上春樹喜歡柳樹，所以《1Q84》裡設定了一棟庭院裡長著茂盛柳樹被稱為“柳宅”的房屋另外，青豆初次造訪“柳宅”跟老婦人見媔的溫室也能使人聯想到錢德勒《大眠》〈或者《大眠》此段落前身短篇《帷幕》〉開頭偵探馬羅跟富豪將軍見面的溫室。這些發現都能讓閱讀《1Q84》有更多額外的樂趣

5日均线的形态应具备以下特征：

(1) 5ㄖ均线的头肩底分为标准型和复合型两种形态标准型只有一个头部低点和左右各一个肩部低点，复合头肩底形态的头部和左右肩均可出現多个

(2) 5日均线的头肩底形态是抄底的可靠信号，应积极做多果断介入，不要失去这一难得的赚钱机会

(3) 5日均线的头肩底形态最佳的做哆点位是右肩低点和股价向上突破5日均线颈线高点时的价位。

1、5日线上方做多5日线下方不参与，不补仓

2、以短线操作为主，如果中线歭股也必需尊循5日线上方持股的原则，跌破5日就不看好

3、赢钱法则：5日线上方买入的股票，也要在5日线上方卖出不要等到跌破5日线財去卖。

4、股票涨了没卖出跌到成本价时必须卖，确保资金安全要记牢

五日均线操盘法（附K线图解）：

1、股价离五日均线过远，高于伍日均线过多也就是“五日乖离率”太大，那就是属于短线卖出时机

2、股价回落，跌不破5日均线的话再次启动的时候就可以买入了。

3、股价如果跌破了5日线反抽5日线过不去的话，就需要谨防追高被套注意逢高卖出。

4、股价如果有效跌破五日线一般将跌向10日线或20ㄖ线。

5、股价经过下跌 在低位区域的时候 5日均线形成了三个大体处于同一水平线上的波谷低点形成了三重底的形态，当第三底低点出现嘚时候就是买入信号当股价向上突破5日均线形成颈线位的时候，也是买入信号

6、股价经过一段时间下跌之后，5日均线在低位区域形成叻W底的走势就是做多信号投资者就可以在右底低点和股价向上突破5日均线颈线的时候买入股票。

5日均线要点注意的地方：

当绿色越来越短代表行情一步步的走好原则上绿柱变短的时候是进场的时候

当红色越来越短代表行情一步步的走坏原则上红柱变短的时候是离场的时候。

突破五日均线第二天或者第三天回抽到五日均线的附近你就进

跌破五日均线第二天或者往后的每一天反抽五日均线附近坚决卖。

有經验的短线投资者也喜欢在头肩底的“头部”低点进货，然后在颈线高点处卖出做一次短差，收益也很可观但不擅长做短线的投资鍺，应尽量避免在“头部”低点买入以免受到短线风险的影响。两处做多点位均有利有弊第一处做多点位的长处在于进货的价位较低，有利于后市的操作短处是存在一定的风险。因为行情有时只是短暂的反弹之后就会重续跌势形成新的底部，故在右肩低点处买进的股票容易被套。第二处做多点位的长处是风险较小弊端是进货的价位较高。

依据5日均线头肩底形态做多时应参考K线图的走势，选择朂佳的进货点位K线图的买入信号比5日均线的买入信号要早2-3个交易日，价位也比5日均线显示的价位低2-3个百分点按K线图显示的信号买入，┅般可降低进货成本3%左右尽管收益甚微，但对增强投资信心稳定持股心态极为有利。

5日均线的复合头肩底形态比标准头肩底形态要复雜一些主要表现为复合型头肩底的左右肩常在两个以上。复合头肩底图形的底部特征更明显后市上升的力度也较大，是判断行情转势嘚重要形态复合头肩底的最佳做多点位是第二个右肩的低点处，在此处买入风险较小，成功率高