一什么人填量词闹腾填量词'

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-06-11 09:44 标签： 填量词

　　量词是现代汉语11类词中的一種运用非常普遍，大约有500多个量词除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国囚更是头疼所以正确认识量词，准确翻译汉语量词也是很重要的英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构如quantitive determinatives（量词限定词），portative（量词）quantifiers（量词）。它们之间有相同之处但更多的是差异。因而本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译

　　troop　通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如：

　　bevy　特指奻性的“一群”有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀如：

　　horde　原意为游牧部落，通常含有轻蔑色彩：

　　band；gang　常指“帮”：

　　2、一丝／點／层／片

　　3、英译“一阵”颇有学问，且看以下译例

　　　　（突然爆发出的）一阵哭泣／喝彩／炮击／雷声

　　　　（量如洪水嘚）一阵泪雨／瓢泼大雨／夸夸其谈

　　4、“一阵”为何有这么多不同的译法

　　其实原因很简单汉语“一阵”这个数量词不含修辞色彩，可用于各类描述；而在英语中“一阵”这个概念则是由许多不同的名词来表述的，而且这些词一般分别具有不同的修辞色彩如：

　　　　spatter “少量”，“稀疏”之义；

　　　　peal 专指一阵响亮或轰鸣的声音；

　　　　twinge 特指肉体或心灵上的一阵剧烈的刺痛；

　　　　burst 泛指突然爆发出的一阵有突如其来之感；

　　　　hail 和shower的比喻色彩也很浓，有雹打雨淋之感；

　　　　spell常用于描述天气、疾病等表持续一阵孓；

　　　　flood一词比喻色彩浓厚，给人以量如洪水滔滔不绝之感；

　　　　gust则专指风、雨、雹、火、烟等的突然而猛烈的一阵。也可用喻感情的猛烈进发；

　　　　fit常指持续时间短暂的一阵——尤指疾病的短暂发作或感情的短暂进发；

　　　　spasm原指痉挛抽搐，用于动作、感情的一阵突发时表抽搐或浑身颤抖之感。

　　由此可见英译“一阵”，宜细心推敲酌情翻译。

　　5、其他类似的汉译英所用的修辞性的用法

　　　　piece块；片；段；项；件；篇；首；幅；张

　　　　bit一点；一些；一片

　　　　item条；则；项

　　　　article件；项；条

　　　　grain粒；颗

　　　　slice薄片

　　　　loaf块；条

　　　　lump块；团

　　　　pack副；盒

　　　　armful（s）一抱

　　　　cupful（s）一杯

　　　　bagful（s）一袋

　　但an eyeful of…的意思是“对……大饱眼福”

　　　　flash闪现一下

　　　　display炫耀一下

　　　　attack一疾病的发作

　　　　group组；群；批

　　　　team队：组

　　　　gang帮；夥；群；队；组

　　　　army大群；队

　　　　troop群；伙

　　　　pack群；伙

　　　　band帮；伙

　　　　choir队；组；群

　　　　bunch串；束；挂；群；帮；伙

　　　　string串；挂；节

　　　　crew帮；伙；全体

　　　　party组；伙；批

　　　　cluster串；束；群；组

　　　　brood窝；群；组

　　　　dozen一打

　　　　gross一罗

　　　　pile一大堆

　　　　mound一大堆

　　　　clump一群

　　　　train一列

　　中英文都有表量的手法除了常见的平铺直叙的说法，还有一些修辞性说法如：



　　量词是现代汉语11类词中的一種运用非常普遍，大约有500多个量词除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国囚更是头疼所以正确认识量词，准确翻译汉语量词也是很重要的英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构如quantitive determinatives（量词限定词），portative（量词）quantifiers（量词）。它们之间有相同之处但更多的是差异。因而本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译

　　troop　通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如：

　　bevy　特指奻性的“一群”有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀如：

　　horde　原意为游牧部落，通常含有轻蔑色彩：

　　band；gang　常指“帮”：

　　2、一丝／點／层／片

　　3、英译“一阵”颇有学问，且看以下译例

　　　　（突然爆发出的）一阵哭泣／喝彩／炮击／雷声

　　　　（量如洪水嘚）一阵泪雨／瓢泼大雨／夸夸其谈

　　4、“一阵”为何有这么多不同的译法

　　其实原因很简单汉语“一阵”这个数量词不含修辞色彩，可用于各类描述；而在英语中“一阵”这个概念则是由许多不同的名词来表述的，而且这些词一般分别具有不同的修辞色彩如：

　　　　spatter “少量”，“稀疏”之义；

　　　　peal 专指一阵响亮或轰鸣的声音；

　　　　twinge 特指肉体或心灵上的一阵剧烈的刺痛；

　　　　burst 泛指突然爆发出的一阵有突如其来之感；

　　　　hail 和shower的比喻色彩也很浓，有雹打雨淋之感；

　　　　spell常用于描述天气、疾病等表持续一阵孓；

　　　　flood一词比喻色彩浓厚，给人以量如洪水滔滔不绝之感；

　　　　gust则专指风、雨、雹、火、烟等的突然而猛烈的一阵。也可用喻感情的猛烈进发；

　　　　fit常指持续时间短暂的一阵——尤指疾病的短暂发作或感情的短暂进发；

　　　　spasm原指痉挛抽搐，用于动作、感情的一阵突发时表抽搐或浑身颤抖之感。

　　由此可见英译“一阵”，宜细心推敲酌情翻译。

　　5、其他类似的汉译英所用的修辞性的用法

　　　　piece块；片；段；项；件；篇；首；幅；张

　　　　bit一点；一些；一片

　　　　item条；则；项

　　　　article件；项；条

　　　　grain粒；颗

　　　　slice薄片

　　　　loaf块；条

　　　　lump块；团

　　　　pack副；盒

　　　　armful（s）一抱

　　　　cupful（s）一杯

　　　　bagful（s）一袋

　　但an eyeful of…的意思是“对……大饱眼福”

　　　　flash闪现一下

　　　　display炫耀一下

　　　　attack一疾病的发作

　　　　group组；群；批

　　　　team队：组

　　　　gang帮；夥；群；队；组

　　　　army大群；队

　　　　troop群；伙

　　　　pack群；伙

　　　　band帮；伙

　　　　choir队；组；群

　　　　bunch串；束；挂；群；帮；伙

　　　　string串；挂；节

　　　　crew帮；伙；全体

　　　　party组；伙；批

　　　　cluster串；束；群；组

　　　　brood窝；群；组

　　　　dozen一打

　　　　gross一罗

　　　　pile一大堆

　　　　mound一大堆

　　　　clump一群

　　　　train一列

　　中英文都有表量的手法除了常见的平铺直叙的说法，还有一些修辞性说法如：


我要回帖

更多关于 填量词 的文章

 

随机推荐