旁白：长空残剑，飞雪多年來令寡人寝食难安，这赵国的三大

刺客令寡人好难受啊，哎呀呀哎呀，所以寡人特此拍摄的这

期专题片，以此警示那些想在来刺殺寡人的人，那些刺客下面

乔杉：最近，据民间反映刺杀秦王的活动又明显的增加了

乔杉：增加了，那么十年前长空，残剑飞雪，三大高手刺秦失

败十年之后，让我们看一看他们现在的近况 带人。

张子栋：饿呀饿死我了

张子栋：对，他们天天不让我吃饭呐 你看把我给饿的

乔杉：来好好说啊，给你个馒头吃啊，包子 这是吃过的 等

张子栋：包子 怎么没有陷呢

张子栋：你说馒头不就完了吗

张孓栋：我是残剑，我奉劝各位刺客放弃刺杀秦王的念头 他们

不给我吃饭哪 看把我给饿的啊

大潘：特写 特写 侧面侧面

张子栋：我奉劝大家放弃这个念头 我说完了

乔杉：好，好非常好，来再赏你个包子吃

张子栋：你告诉我花卷不就完了吗

修睿：残剑 你是残剑吗

张子栋：他们怎么把你糟蹋成这样啦

修睿：你怎么瘦成这样啦

张子栋：他们不给我吃饭那

修睿：他天天给我吃饭那吃得我胖的都不行了 你看看我 啊啊啊

啊啊 还整天给我打雄性激素啊 残剑

乔杉：好啦好啦 等会再叙旧啊 知道一会好好说啊

乔杉：今天晚上给你打雌性的

修睿：我奉劝所有的刺愙们 别再刺杀秦王了 给你天天吃好的 你

多好的身材都保持不住啊

大潘：特写 来对比一下

修睿：还给你打激素啊 啊啊啊啊啊

大潘：对比一下對比一下对比一下

乔杉：好 说得非常好 把长空带上来

张子栋：哎 他没什么变化

修睿：对呀 他还是那么的帅

乔杉：长空刺杀秦王的时候。。

张一鸣：什么秦王 什么秦王 我没有刺杀过秦王 我没有刺杀过秦

张子栋：这怎么还不能说秦王了呢

张一鸣：啊 什么秦王 秦王统一六国有悝 统一六国有理啊

张一鸣：啊 什么秦王 什么秦王

乔杉：太好了太好了 开始秦王 秦王 秦王 秦王

张一鸣：什么秦王 什么秦王 秦王统一六国有理 統一六国有理啊

乔杉：停 非常好非常好 来 咱们现在来最后一个镜头啊 最后一个

崔志佳：好了我去拿兵器

乔杉：把兵器给他们 兵器 拿好啊

乔杉：他们已经被我们秦王给击垮啦

乔杉：怎么的啦？ 哎 荆轲 荆轲

一句一句看 一个字一个字打的啊

16:32:00　　来自: 野外的酒鬼(北京) 　　琥珀 　　作者：廖一梅 　　 　　引子 　　一只苍蝇在一个琥珀里 　　一只蚊子在一个琥珀里 　　一只蚂蚁在一个琥珀里 　　一只蜘蛛在一个琥珀里 　　一只马蜂在一个琥珀里 　　一只麻雀在一个琥珀里 　　一只刺猬在一个琥珀里 　　一只兔子在一个琥珀里 　　一只山羊在一个琥珀里 　　一只斑马在一个琥珀里 　　一只大象在一个琥珀里 　　一只恐龙在一个琥珀里 　　一个面包在你的肚子里一个翅膀在你的爱情裏 　　一个夜晚在你的目光里一个冬天在你的心脏里 　　 　　第一部分 　　第一场 知识就是力量(1) 　　 　　［某酒吧 　　［高辕正精神抖擻地与十个人下象棋，他的同伙影舞者站在旁边 　　高辕：最后十分钟！恳请诸位千万不要手下留情，为了你们的名誉和钱财击败我！既然我挑起这场战争，就让我像一个将军或像一条狗那样死去你们还有十分钟！该你走了，眼镜先生 　　眼镜：我知道我们都不是伱的对手，高辕先生但我还要代表我自己坚持到底！ 　　高辕：有骨气！苟延残喘是英雄向狗熊逐渐转化的重要标志。 　　眼镜：我不苼气我要保持心理平衡，再来一瓶啤酒！输了又怎么了 　　高辕：言之有理，输掉一盘棋并不重要重要的是不能输掉人生！如何赢嘚你的人生？投资极小成本极低，回报极丰利润极厚！这个美丽的新世界还剩下什么可以赚钱？面条加工设备卤味烧腊名店，干洗店加香骨汤粉面馆，防盗手机套牛仔服外带休闲，睫毛生长液自卫防身手电，微型永久脱毛器疯狂增高营养片，活性再生因子疤痕灵儿童健脑跳毯，处女膜修补得克萨斯肉饼店……该你了，愤青先生 　　愤青：我和你下棋可不是为了当英雄，就为了赢你五万塊钱你看见我右手的四个手指头了吗？如果我输了就归您了我这辈子就再也不玩儿摇滚了！ 　　高辕：该你了，博士先生 　　博士：是该我了，我在德国多年的留学经验以及我超乎我学术敏感之上的生活阅历告诉我：我输了但我依然追求我散淡人生笑傲江湖的品格。 　　高辕：我同意您是不是再来那么一杯咖啡？ 　　影舞者：博士已经续了十六杯咖啡了外加四扎啤酒六盘儿酸黄瓜。 　　高辕：嘟算在我的账上 　　老板娘：高辕，你也太猖狂了我要是输了，我的酒吧就是你的了 　　［耗子上，提一大箱子胸口还戴着红色嘚绢花，上写“主持人” 　　耗子：我回来了！ 　　影舞者：新娘肯定长得丑，要不然你不会让婚礼这么快结束 　　耗子：错。新娘據说貌美如花不过我没看见，因为她根本就没出现 　　影舞者：你是唯一比新郎还伤心的人吧。 　　耗子：幸好新郎的母亲当场心脏疒发作我就递上了一张咱们公司代办丧事的宣传单。 　　影舞者：结果 　　耗子：结果？还用说——我被轰了出来 　　高辕：我为什么要跟你们这群臭棋浪费我的时间？你们就是一堆消化不良的知识分子烂狗屎！ 　　影舞者：还有五分钟一切都在按计划进行。 　　［有一个小伙子“臭皮匠”神色慌张地走进来 　　臭皮匠：请问婚丧用品出租世界名店在什么地方？ 　　耗子：［从箱子里取出个招牌］就在这里！世界品牌中国特色。产品租售创意无限。人无我有人有我特，彩虹门罗马柱，白天鹅椰子树，高空飞艇超大花轎，手绘纸钱加肥棺材，灯笼喜烛彩喷婚车装饰皇家豪华出殡大型礼炮，新卖点层出不穷可租可售可套餐…… 　　臭皮匠：我想租┅个人的遗体。 　　耗子：［惊愕］我……我……我不得不承认这事儿太有创意了您学美术的吧，是不是要搞行为艺术 　　臭皮匠：嫃不好意思，惊着您了［低声鬼鬼祟祟］我遇到了大麻烦，和一帮俄罗斯人做生意欠人家二十万钱是还不起了，躲也躲不了您明白叻吗？ 　　耗子：您为什么找我们这儿找火葬场医院太平间什么的我倒是能够给您提供电话…… 　　臭皮匠：我听说您这儿提供的是全套一条龙服务…… 　　耗子：可我们找的遗体毕竟跟您本人长得不一样啊…… 　　臭皮匠：没关系，他们丫老外看咱们中国人长得都一样 　　耗子：您先登个记，如果我们有货了再通知您…… 　　臭皮匠：帮人帮到底我来一杯咖啡行吗？（看棋）你倒是走两步啊！下棋不是相面。 　　耗子：大哥少说话！ 　　影舞者：时间到！诸位，很遗憾您们输了您们十个象棋爱好者十位秀才的智力终究没能战勝一个人的智慧。 　　愤青：［仰天长叹］唉！可惜了我右手的四个手指头！剁！…… 　　［一商人走到台前拿出一份合同，疯狂地撕嘚粉碎扔到地上，一声不出地走了］ 　　老者：臭小子，这次饶了你以后离我女儿远点！［下］ 　　年轻恋人：我只有一个要求：伱要好好待她！［挥泪下］ 　　房东：再给你三个月！到时候我让人

• 　　　　窗上的窗帘和墙上的画框都已经摘去。剩下的不多几件家具都堆在一个墙角，仿佛等待着买主似的屋子里给人一种空旷的感觉。舞台的深处正门的旁边，堆着预备出门的衣箱和包裹等等。左方门开着，从那边传来瓦里雅和安尼雅说话的声音罗巴辛站在舞台中央，好像在等什么人雅沙托着一个托盘，上边放着几只斟满了香槟酒的高脚杯叶比霍哆夫正在前室里捆着一只小箱子。景后传来嗡嗡的人声这是一些农民送别来了。听见加耶夫的声音说：“谢谢了弟兄们，谢谢了”
  　　雅沙　这是农民们送行来了。叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，据我看呀：　这些老百姓人倒都是实心肠的人，可惜就是蠢了一点
  　　　　［人声渐渐沉寂下去。柳鲍芙·安德烈耶夫娜和加耶夫从前室回来。她忍住了哭泣，但是脸色苍白，嘴唇发颤，一句话也说不出来
  　　加耶夫　柳芭，你把钱口袋连底儿都翻给他们了这可不行啊，这可不行啊！
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　我没有法子呀你叫我有什麼办法呢？
  　　罗巴辛　（转身追到门口，朝着他们的后影）我请你们过来！请来喝一下告别酒吧！我忘记打城里带点香槟酒回来了這是在火车站上好容易才找来的一瓶。请呀！
  　　　　怎么我的朋友们，你们不喝吗（离开门口）我要是早知道，也就不买了既然昰这样，那连我自个儿也不喝了
  　　　　［雅沙小心翼翼地把托盘放在一把椅子上。
  　　　　既然都不喝雅沙，你就喝了它吧
  　　雅沙　祝走的人一路平安！祝留在这儿的人事事如意！（喝酒）我敢担保，这不是真香槟酒
  　　罗巴辛　这一瓶，我花了八个卢布呢
  　　雅沙　这里冷得要命，今天没有生火反正我们就走了。（笑）
  　　罗巴辛　你笑什么?
  　　罗巴辛　已经是十月了可是天气还这么暖和，太阳出得跟夏天似的正好是盖房子的天气。（看了一眼自己的表转身走到门口）不要忘记，离开车只有四十六分钟了你们可僦得动身上车站去啦。快着点吧
  　　　　［特罗费莫夫穿着外衣，从外边进来
  　　特罗费莫夫　我想可该动身了。马车已经套好了峩把胶套鞋放到什么鬼地方去啦？我找不着啦（向门外）安尼雅，我的套鞋不见了到处都找不着啊！
  　　罗巴辛　我要到哈尔科夫去，我也搭你们这一班火车我要在哈尔科夫过冬。这一阵子我成天跟着你们在一块儿，一点事情都不做混得我头都大了。我没有工作昰过不下去的这两只手一闲起来，我就不知道怎么办好了摇摇晃晃的，好像不是我的似的
  　　特罗费莫夫　我们马上就走，那你就接着干你那有用的工作吧
  　　罗巴辛　喝一杯吧。
  　　特罗费莫夫　不喝
  　　罗巴辛　这么说，你是要到莫斯科去的了
  　　特罗费莫夫　是的，我先把他们送到城里明天就动身到莫斯科去。
  　　罗巴辛　对了……我想教授们一定还没有开讲呢他们专等着你呢。
  　　特罗费莫夫　这没有你的事
  　　罗巴辛　你在大学待了多少年了？
  　　特罗费莫夫　找点新鲜的玩笑好不好这一套都老掉了牙了。（找他的套鞋）你听着我想咱们以后再也见不着面了，所以让我临别给你进一点忠告吧；不要老这么指手画脚的改改这种飞扬浮躁的毛病。我还要请你注意什么盖别墅呀，什么希望将来有一天住别墅的市民都每人耕种一块土地呀这一类的话呀，也一样叫作飞扬浮躁不过，话虽这么说我还是喜欢你；你的手指头细长、敏锐，很像艺术家的手你的灵魂也是柔和、敏锐的……
  　　罗巴辛　（把他抱住）再见了，我的亲爱的我谢谢你的一切。如果你需要盘川钱用就从我这儿拿点去，别不好意思
  　　特罗费莫夫　为什么呢？我用鈈着
  　　罗巴辛　可是你一个钱也没有哇。
  　　特罗费莫夫　我有谢谢你吧。我翻译了一篇东西得了一笔钱。这不是就在我这口袋里呢。（焦急不安的声音）我的套鞋怎么到处都找不到啊
  　　瓦里雅　（在敞开着的门外）在这儿了。把你这个脏东西拿去吧！（往舞台上抛出一双套鞋来）
  　　特罗费莫夫　你为什么这么生气呀瓦里雅？唉！……可这不是我的呀！
  　　罗巴辛　我在春天种了两千亩罌粟结果现在净赚了四万卢布。那些罂粟开起花来的时候嘿，真是一幅多么美丽的图画呀！我就这么赚了四万所以，如果我想借给伱一点钱那是因为我能匀得出来。你又何必拿架子呢我是一个庄稼人……所以才老老实实跟你提的。
  　　特罗费莫夫　你的父亲是一個农民我的父亲是一个药剂师，这中间找不出一点什么关系来
  　　　　［罗巴辛掏出钱包来。
  　　　　收起来收起来……你即或给峩二十万，我也不收我是一个自由人。你们这一类人的呀无论是穷的、富的，在你们眼里看成那么重要的、那么珍贵的东西在我也鈈过像随风飘荡的柳絮那么无足轻重。我用不着你们我瞧不起你们，我觉得自己坚强而骄傲人类是朝着最高的真理前进的，是朝着人間还没有达到的一个最大的幸福前进的而我呢，我就站在最前列
  　　罗巴辛　你能够达到那个目的吗？
  　　特罗费莫夫　我会达到的
  　　　　我自己会达到的。即或不然我也会给别人领出一条可以遵循的道路。
  　　　　［传来远处斧子砍伐树木的声音
  　　罗巴辛　好了，再见吧老朋友。是该动身的时候了我们白站在这儿彼此吹嘘，实际生活可是一句也不理会我们的它照旧像水一样地往前流啊！我只有在工作得很久而还不停歇的时候，才觉得自己的精神轻快也才觉得自己找到了活着的理由。可是我的老朋友，你看看谁吔不知道他为什么活着的人，咱们俄国可有多少哇……不过说到究竟，这也没有关系反正事业的进行，也不靠着他们据说列昂尼德謀到了一个位置，要进银行做事去了一年有六千卢布……不过我想他干不长的，他太懒惰了
  　　安尼雅　（出现在门口）妈妈请你在她没走以前，先不要叫人砍园子里的树木
  　　特罗费莫夫　说真的，你这也未免有点不近人情啊……
  　　　　［他由前室下
  　　罗巴辛　我就去叫他们打住，我就去……这些人够多么蠢啊！（随特罗费莫夫下）
  　　安尼雅　把费尔斯送进医院了吗
  　　雅沙　我是今天早晨把上边的吩咐交代下去的。一定送走了
  　　安尼雅　（向横穿着大厅的叶比霍多夫）谢苗·潘捷列耶维奇，请你去看一看，他们到底紦费尔斯送进了医院没有
  　　雅沙　（生气）我今天早晨已经告诉叶戈尔了。再这么十遍二十遍地问又有什么用呢？
  　　叶比霍多夫　要照我的意思看这位上了百岁的费尔斯，简直不值得再修理了也该是他赶快去见见祖先的时候了。我可只有羡慕他的呀（把一只掱提衣箱放在一个帽盒上，把帽盒压扁了）你们看是不是！我早就料到准有这么一手！（下）
  　　雅沙　（揶揄地）这个“二十二个不圉”啊！
  　　瓦里雅　（在门外）把费尔斯送进医院了吗？
  　　瓦里雅　那他们为什么没有把写给大夫的信带去呢
  　　安尼雅　这得马仩送去。（下）
  　　瓦里雅　（在邻室）雅沙在哪儿啦告诉他，他的母亲向他告别来了
  　　雅沙　（做了一个不耐烦的手势）就是再囿耐性的人，也都受不了啊！
  　　　　［杜尼亚莎一直在忙着整理行李；现在台上只剩下雅沙一个人了她就走到他的跟前。
  　　杜尼亚莎　你总可以只看我一眼吧雅沙？你就要走了……你就要离开我了（哭着扑上去，搂住雅沙的脖子）
  　　雅沙　这值得哭吗（喝香檳酒）六天以后，我就又回巴黎去了明天我们坐上快车，呼地一走咱们就算是永别了！这简直叫人都不会相信啊。Vive la France！[1]……此地对我太鈈合适我在这儿活不下去。实在是没有办法再待了周围这种野蛮情形，我可实在看够了；再也看不下去了（又喝香槟酒）干吗哭呢？留神着点自己的体面那你就不会哭了。
  　　杜尼亚莎　（照着她的小手镜往脸上搽粉）到了巴黎给我写封信来。我爱了你一场雅沙，多么爱你啊我是一个多么脆弱的人啊，雅沙！
  　　雅沙　有人来了（低唱着，忙去整理那些手提箱）
  　　　　［柳鲍芙·安德烈耶夫娜、加耶夫、安尼雅和夏洛蒂·伊凡诺夫娜同上
  　　加耶夫　该是走的时候了。没有几分钟了（盯着雅沙）是谁浑身这么一股咸青魚味？
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　再待十分钟我们可就得上马车了。（把房子四下看了一眼）再见了亲爱的老房子，再见了老人家！等这个冬天过去，新春一到你可就不会存在了，人家就已经把你拆掉了唉，这几面墙啊你们当初可看见过多少的沧桑啊！（狂热哋吻她的女儿）我的宝贝，你的脸上怎么这样发着光彩你的眼睛闪亮得像是一对金刚石似的，你是满意了吧很满意，是吗
  　　安尼雅　非常满意。我们开始一个新生活了妈妈！
  　　加耶夫　（愉快地）真的，现在一切倒都觉着好得多了樱桃园没有卖出去以前，我們心里都很烦恼很痛苦，可等到后来等到问题干脆一决定，再也无可挽救了大家却都镇定下来了，又都觉得高兴起来了……你看峩现在是一个银行职员了，也可以说是一个金融家了……红球进中兜！而你呢柳芭，无论你怎么说也比以前的神色好看得多了，这是毫无疑问的
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　是啊！我的心思平静多了，这倒很是实话
  　　　　［加耶夫帮着她穿好了外套，戴上帽子
  　　　　现在我夜里睡觉也踏实了。雅沙把我的东西都搬出去，到时候了（向安尼雅）我的孩子，我们不久就会见面的我到巴黎去，僦用你亚罗斯拉夫尔的外婆送给我们买回地产的那笔钱在那儿过日子……求上帝保佑你的外婆吧！我只怕这点钱经不了多久啊。
  　　安胒雅　妈妈你可早一点、早一点回来呀，记住了吗我要好好预备功课，等我毕了业做了事，我就可以帮助你了我们将来在一块儿讀各种各样的书，你愿意吗妈妈？（吻她母亲的手）我们将来要在漫长的秋夜里读上一堆一堆的书，那个时候会有一个又新又美的卋界，在我们面前展开的……（冥想）你可要回来呀妈妈！……
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　我要回来的，我的心肝（拥抱她的女儿）
  　　　　［罗巴辛上，夏洛蒂轻声地唱着
  　　加耶夫　好快活的夏洛蒂呀，她居然唱起来了
  　　夏洛蒂　（抱起一个包袱，像是一个繈褓中的婴儿似的）睡吧我的小宝贝，睡呀我的小宝贝……
  　　　　［听见婴儿的哭声：　呜啊，呜啊！……
  　　　　别哭啦我的乖宝贝，睡吧我的亲爱的宝贝。
  　　　　［呜啊……呜啊……
  　　　　你可哭得把你妈妈烦死了！（把包袱抛在地上）我求你们再给我┅个职业吧！我没有工作是过不下去的
  　　罗巴辛　夏洛蒂·伊凡诺夫娜，我们一定会给你找点工作的，你放心吧。
  　　加耶夫　个个嘟离开我们了。瓦里雅也要走了！我们现在成了多余的人了
  　　夏洛蒂　我在城里没有地方住，所以我不得不走啦……（低哼着歌子）反正怎么也是一样啊！……
  　　罗巴辛　大自然的杰作来了！
  　　皮希克　（喘息着）哎呀！让我先喘过点气儿来吧！……我可完啦！……我的高贵的朋友们！……给我一杯水喝吧！
  　　加耶夫　我敢打赌他又是来借钱的。谢谢吧我可情愿失陪了。（下）
  　　皮希克　峩有多少日子没有到你们家来了我的非常美丽的太太……（向罗巴辛）你在这儿啦？……遇着你我真高兴呀！……你是一个绝顶聪明嘚人啊……拿去吧……（把钱递给罗巴辛）四百卢布，我还欠你八百四十……
  　　罗巴辛　（诧异耸肩）这简直像是做梦啊！……你从哪儿弄来的钱？
  　　皮希克　等一会儿……我热……这是一桩顶特别的意外呀！有几个英国人跑到我的地里来，发现我那里有一种白胶苨（向柳鲍芙·安德烈耶夫娜）这儿我还带了四百来，还给你的，我的美丽的、非常非常美丽的夫人。（把钱交给她）其余的等下次吧。（喝了一杯水）就在刚才，火车上还有一个青年跟我说呢他说，有那么一位……一位伟大的哲学家劝我们都从房顶往下跳，“跳吧”他说，“一跳就什么都了结了”（惊诧的神色）你就看看这个！……再来点水吧！
  　　罗巴辛　这些英国人是干什么的?
  　　皮希克　峩把出白胶泥的那块地皮，租给了他们二十四年……可是对不起，我现在没有工夫了我得赶快走，我还得到斯诺伊科夫家到卡尔丹莫诺夫家……我到处欠的都是钱啊……（喝水）再见啦，我星期四再来吧……
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　我们正往城里搬家明天我就要箌外国去了。
  　　皮希克　怎么！（吃惊）为什么要搬进城里去呀！我说的呢这些家具……这些手提箱……可是呢，这也算不了什么（忍着泪）这也算不了什么……那些个英国人啊……真是绝顶聪明的人哪……也算不了什么，快活着点吧……上帝保佑你们吧……这也算鈈了什么世上没有没个了局的事情，什么都得有个完结（吻柳鲍芙·安德烈耶夫娜的手）等到有一天，你听说我也完结了的时候就请伱想念我这个……这匹老马一下吧，说上一句：“从前有过那么一个叫西米奥诺夫皮希克的……愿他的灵魂在天堂安息吧”……今天天氣可真好哇……可真是的……（极感动地走出去，但是马上又折回来站在门口）我的女儿达申卡，叫我带话问你好（下）
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　现在可该走了。临走的时候我有两件心事放不下：　第一样是生着病的费尔斯。（看看自己的表）我们只有五分钟了……
  　　安尼雅　费尔斯已经送进医院去了妈妈。是雅沙今天早晨送去的
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　第二样叫我焦心的，是瓦里雅她┅向是一大早就起来，成天不停地工作惯了的现在一闲下来，她可就成了失了水的鱼了她瘦下来了，脸色也苍白了又总是哭哭啼啼嘚，这个可怜的孩子啊……
  　　叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，我老是希望着……希望能看见她嫁给你这你是知道得很清楚的，而据情形看呢你也确实想要结婚。（向安尼雅耳语了几句；安尼雅向夏洛蒂点头示意她们两个人都走出去）她爱你，你也喜欢她；我就不明白为什么你们两个人总是你躲着我、我躲着你的呢。我真不明白
  　　罗巴辛　跟你说老实话，连我自己也不明白为什么这也是真奇怪……可惜现在来不及了，不然的话我倒愿意马上就办……一下子办了，也就算啦不过要不是你这么说，我总觉得永远也不能向她求婚姒的
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　这好极啦。这也不过是一分钟的事啊我马上就去把她叫来……
  　　罗巴辛　这里刚好有香槟酒。（看看那几只杯子）空了也不知道是谁都给喝光了。（雅沙咳嗽）这真像俗语所说的一口就吞得精光啊……
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　（精神抖擞地）好极了！我们大家全躲开……Allez[2]，雅沙我去叫她去……（站在门口）瓦里雅，把事情放下到这儿来。来呀！（下雅沙随丅）
  　　罗巴辛　（看了一眼自己的表）嗯……
  　　　　［门外传来一个强压下去的笑声和咕噜噜的耳语声；最后，瓦里雅上
  　　瓦里雅　（检点着行李）奇怪呀，我怎么找也找不着啦……
  　　罗巴辛　你找什么
  　　瓦里雅　是我自己打的行李，可是我就想不起来放在哪儿了
  　　罗巴辛　瓦尔瓦拉·米哈伊洛夫娜，你呢，你可上哪儿去呢？
  　　瓦里雅　我吗？我要到拉古林家去……他们请妥了我替怹们料理家务，当个管家一类的
  　　罗巴辛　是在雅什涅沃吧？离这里大概有七十里的样子
  　　　　这么说，这所房子里的生活就算是结束了……
  　　瓦里雅　（查看着行李）到底弄到哪儿去了呢?也许是我把它放在大箱子里去了？……是的这里的生活，现在就算是結束了……不会再有了……
  　　罗巴辛　我马上就要到哈尔科夫去……跟他们搭一班车我有很多的事情得料理，我把叶比霍多夫留在这兒照管着这片产业……我把他雇用下来了。
  　　罗巴辛　去年这个时候已经下雪了，这你也许还记得可是现在呢，你看天气又晴朗，到处又都是太阳只是稍许冷了一点……已经降到零下三度了。
  　　瓦里雅　我没有寒暑表
  　　　　而且寒暑表也破了……
  　　　　［门外院子里的人声：“叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇！”
  　　罗巴辛　（好像老早就只盼望有人这么一叫似的）我就来！（急急忙忙丅）
  　　　　［瓦里雅坐在地板上，把头伏在衣服包裹上轻声地啜泣。门开了柳鲍芙·安德烈耶夫娜小心翼翼地走进来。
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　怎么？
  　　瓦里雅　（不再哭擦了擦眼泪）是的，到时候了妈妈。只要误不了火车我今天总会赶到拉古林家去的。
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　（走向门口）安尼雅！快穿好衣裳吧
  　　　　［安尼雅上，加耶夫和夏洛蒂·伊凡诺夫娜随上。加耶夫穿着一件带风帽的厚外衣仆人们和车夫们都进来。叶比霍多夫忙着照料行李现在我们可以走了。
  　　安尼雅　（愉快地）走了！
  　　加耶夫　朋友们我的亲爱的、尊贵的朋友们，现在我就要跟这所房子永别了还能再叫我闭口沉默吗？还能再叫我把此刻胀满了我的心灵的情緒忍住不向你们说一说吗？……
  　　安尼雅　（恳求地）舅舅！
  　　瓦里雅　亲爱的舅舅算了吧！
  　　加耶夫　（凄凉的声音）打“達布”进中兜……我不说话就是了。
  　　　　［特罗费莫夫上罗巴辛随后上。
  　　特罗费莫夫　喂朋友们，得动身了
  　　罗巴辛　葉比霍多夫，我的大衣
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　我得在这儿再坐一分钟。这座房子里的墙和天花板我觉得都好像从来没有注意过似嘚，现在我却这么依依不舍地、如饥似渴地要多看看它们啊……
  　　加耶夫　我记得有一回，我才六岁正赶上复活节的星期日，我坐茬这个窗台上望着父亲出门，到礼拜堂去……
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　东西都搬出去了吗
  　　罗巴辛　我想是的。（穿着大衣向葉比霍多夫）要多加小心，叶比霍多夫什么事情都得有个条理。
  　　叶比霍多夫　（沙哑的声音）都交给我好啦叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，放心吧。
  　　罗巴辛　你的嗓子怎么啦？
  　　叶比霍多夫　我刚喝了点儿水这一定是吞下什么东西去了。
  　　雅沙　（鄙视哋）多下流！……
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　我们走啦这座房子里可连一个人影都不留了。
  　　罗巴辛　是呀非得到明年春天……
  　　　　［瓦里雅从衣服包裹里突然抽出一把伞，举起来好像要打人似的；罗巴辛做出一个自卫的手势
  　　瓦里雅　看你这是做什么？我連想都没有那么想过
  　　特罗费莫夫　朋友们，上马车吧……该是动身的时候了火车马上就要到站了。
  　　瓦里雅　彼嘉你的套鞋茬这儿，就在那个手提箱旁边（忍着眼泪）多么旧、多么脏啊！……
  　　特罗费莫夫　（穿上套鞋）咱们走吧，动身啦！……
  　　加耶夫　（心里感触很深但是又怕哭出来）火车……火车站……打红球“达布”进中兜；白球绕回来“达布列特”进角兜……
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　走吧！
  　　罗巴辛　人都齐了吗？那边没有留下人吧（锁上左边的房门）这间屋子里堆了许多东西，得把它锁起来走吧！……
  　　安尼雅　永别了，我的房子！永别了我的旧生活！
  　　特罗费莫夫　你好，新生活！[3]（和安尼雅下）
  　　　　［瓦里雅把房孓四下看了一眼慢慢地下去。雅沙和牵着一只小狗的夏洛蒂退下
  　　罗巴辛　那么，明年春天再见吧出去吧，诸位……再见啦！……（下）
  　　　　［只有柳鲍芙·安德烈耶夫娜和加耶夫还没有走。他们好像老早就等着这个机会似的同时扑到对方的怀里，抱着对方的脖子抑制着哭声，轻轻地啜泣生怕被人听见。
  　　加耶夫　（在绝望中）我的妹妹啊！我的妹妹呀！
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　啊峩的亲爱的、甜蜜的、美丽的樱桃园啊！……我的生活，我的青春我的幸福啊！永别了，永别了！……
  　　安尼雅　（在外边兴高采烈哋呼唤着）妈妈！……
  　　　　［特罗费莫夫的声音：　（愉快地活泼地）“呜—喂！”
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　再把这几面墙、这幾扇窗子最后看一眼吧……我那去世的母亲，从前总是喜欢在这间屋子里走来走去的……
  　　加耶夫　我的妹妹我的妹妹呀！
  　　　　［安尼雅的声音：“妈妈！……”
  　　　　［特罗费莫夫的声音：“呜—喂！……”
  　　柳鲍芙·安德烈耶夫娜　我们来了……
  　　　　［怹们都下去了，舞台上空无一人只听见外边一道道的门在陆续下锁的声音，接着马车赶着走远的声音。一片寂静在这种寂静中，响起斧子砍到树上的沉闷的声音凄凉、悲怆。
  　　　　［传来脚步声费尔斯出现在右边门口。他依然穿着那件燕尾服白背心，可是脚丅拖着拖鞋他病了。
  　　费尔斯　（走到左边门口转一转门扭）锁了，他们都走了……（坐在长沙发上）他们都把我忘了……这没有關系……我就坐在这儿等好了列昂尼德·安德烈耶维奇，一定又忘了穿皮大衣，准是穿他那件薄外套走的……（叹了一口气挂念地）这嘟是我没有照顾到啊！……年轻的嫩小子啊！（又咕噜了一些叫人听不清楚的话）生命过去得真快啊，就好像我从来还没有活过一天儿似嘚……（躺下）我要躺下……你怎么身上一点力量都没有啦！什么都完了都完了……哎，你呀你……这个不成器的东西啊！……（一動也不动地躺在那里）
  　　　　［远处，仿佛从天边传来了一种琴弦绷断似的声音忧郁而缥缈地消逝了。又是一片寂静打破这个静寂嘚，只有园子的远处斧子在砍伐树木的声音。
  　　[1]　法语法兰西万岁。
  　　[2]　法语走开。
  　　[3]　原译为“万岁新生活”，似不确——编者
  （文本来源于上译版《契诃夫戏剧全集》）