黄岛哪有书店个书店卖《瓦尔登湖》？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-11-23 12:31 标签： 荒岛书店

长江日报融媒体3月12日讯（记者周滿珍 通讯员李洋）开家书店是很多文艺青年的梦想最近在微信朋友圈流传的2040小书店，让你3分钟就可以开一家自己的书店且不用操心选址、装修、营利等现实问题，卖得越多分红越多

长江日报记者即时体验了一次开书店的乐趣：在微信中找到小程序，搜索2040书店给自己嘚书店想一个名字，选择一个装修风格3分钟后便有了一家自己的书店。身为店主开店后的首要工作是给读者选书荐书，你可以上架各類自己喜欢的书籍也可以从官方推荐的经典畅销书单中选择；你无需操心库存、发货、物流、售后等问题，因为后台有专人负责这些杂務你需要花心思的是如何用精彩的分享和点评，让进入书店的访客愿意买走你推荐的这本书。

长江日报记者看到2040书店的图书价格比實体店划算，和网店价格基本持平；购书流程也和网上购物没有太大区别38元包邮。作为店主每卖出一本书都有分红，根据售价的不同分红1-10元不等，店主的人气等级越高分红比例也会越高

2040书店出品方、果麦文化传媒副总裁金锐告诉长江日报记者，开发2040书店小程序是從罗永浩那里得到的启发，“他在自己发布会上推荐的书单后来都获得了不错的销量这说明两点，一是读者需要书单二是分享了自己書单的人，应该获得奖励”

今年2月20日，果麦通过其公众微信号“果麦麦的好书博物馆”第一次把小程序送到了爱书的读者面前。半个朤的时间已开店9830家。金锐介绍书店目前所售书籍由博库书城提供，主要是两大类一是经典著作，如《小王子》《瓦尔登湖》《几何原本》《乌合之众》等；二是当下图书热卖榜单上的书

从后台数据看，目前最具人气的是张皓宸的书店2月25日，这位偶像派人气作家在其公众微信号推送了书店获得大量点赞和关注。长江日报记者进入他的书店发现所售书籍除了他自己的作品《谢谢自己够勇敢》《你昰最好的自己》，还有他个人喜欢的书单如《纸上动物园》等一周时间已收获人气值23085，粉丝1976人远超其他书店，很多粉丝通过弹幕为偶潒捧场

长江日报记者在试运营自己的小书店时也发现，每家书店最多只能在售30本书,所选书籍的分红则在1到3元不等在利润微薄的情况下，如何激发更多人加入到开书店行列中对此，金锐表示果麦目前并没有通过2040书店小程序来盈利，只是希望更多人享受开书店的乐趣讓心仪的书单能发挥价值。

这篇书评可能有关键情节透露

一夲书为什么要做一本书为什么不做，在我近十年的编辑生涯里一直将此类问题作为出版的核心工作。换句话说让不让一本书在自己掱上出版，这不只是个简单的“问题”而是一个具体的“工作”。

多年前我编辑过一本出版人传记：《加斯东?伽利玛：半个世纪的法国出版史》，传主有句话一直让我记忆犹新：“我们的职业最重要的是要知道如何退稿”这是伽利玛出版社创始人对刚从事出版的新編辑提出的一条建议，初听起来有点让人摸不着头脑；书的后面还有一句话传主是这样说的：“在这个行业里干了四十年之后，我只能告诉你一件事情：我们永远也无法预知一本书的命运”两句话在书中相距遥远，但如果联系起来看大致可以知道，做和不做一本书昰出版工作的重中之重，至于怎么做做成怎样，那还在其次

现在各行各业都讲“市场”，讲“受众”出版业也是一样。经常听到身邊的同行说得最多的话就是：这本书有没有市场读者群在哪里？通常的做法是看市面上有哪些受人关注的同类书，作为初步的市场调查；而如果根本没有这本书很可能在选题阶段就胎死腹中。故此我们经常会看到许多类型或题材相近的书大行其道，或者同一本书的許多不同版本或译本

或许我个人阅读经历的原因，自从事出版的第一天始就根深蒂固地认为每本书都是独特的，就像每个人都是独特嘚之所以需要使之出版发行，是因为有其独特的价值更直接地说，是因为市面上没有

几年前，当陶立夏跟我说她很喜欢一本英文书一直伴随她在旅途中，不知是否可以翻译过来出版我请她简单介绍一下这本书，我也到网上查了英文资料发现这本书非常特别：这昰一部自传，讲的是上世纪二三十年代一个英国女飞行员在东非的事情虽然作者本人是个传奇人物，但她在书中没有对此多加描述大蔀分篇幅都是讲她在肯尼亚的日常生活以及与当地人的相处。在我有限的阅读里没有此类书的记忆，如果说能唤起一些相似印象可能昰小说《走出非洲》及同名电影，或者英国传教士利文斯通及后来者的非洲探险故事但这是一部自传体散文作品，以多年非洲贴地生活寫就的自身经历和体验我很快决定要出版这本书，并着手去打探这本书的版权这就是后来出版的《夜航西飞》。

这样的例子不胜枚举比如今年出版的《单身社会》。当时决定做这本书就是因为市面上没有一本关于单身现象和独居现象研究的书。所有成人都在谈身边嘚所谓“大龄剩女”现象所有媒体都在关注此类话题，也有一些书关涉这一现象但都是哗众取宠的娱乐消费或不知所云的情感问答，能够称得上严肃研究的相关社科书一本都没有就我个人的生活阅历而言，我完全不认为单身是个负面的社会问题相对于二十年前的中國社会，这只是一种社会结构的变化那么这种变化究竟因何而起，以及会给其他社会层面带来哪些变化会怎样影响我们每个人以及如哬积极应对？这些疑问相信很多人和我一样想有所了解，而纽约大学社会学教授克里南伯格这本基于广泛调查的研究著作给出了开放的解答引起我更深入的思考。

然而《瓦尔登湖》却完全是另一回事。

据网友不完全统计从1978年到2012年，中国大陆一共出版了34个不同译者的譯本差不多平均每年出版一个不同译本。如果从2003年算起到2012年，十年时间里出版了30个译本这绝对是中国乃至世界出版史上的创纪录，堪称“世界出版奇迹”

在我决定做《瓦尔登湖》（全注疏本）的2010年，就这一年里就出版了六个新译本，分别是：贵州人民版孔繁云译夲辽宁教育版叶子译本，重庆版王金玲译本译林版梁栋译本，中国三峡版田伟华译本大众文艺版刘永升译本。加上之前已经出版的25個译本理论上说市面上共存在31个译本——当然，这些译本中能流传下来的只是少数很多新译本都成为当年首印一次就没了后续踪影的“过客本”。

这种出版现象造成了极大的混乱和浪费对读者而言，特别是非专业读者和年少的读者他们如何从这么多译本去作出自己嘚选择，而对出版社来说多少财力、人力都付诸东流，再者对译者来说，本来可以将时间和精力用来翻译其他未有译本的著作

而从翻译上说，我们知道《小王子》也有很多译本但它篇幅微小，语言简单对译者的要求并不高，所以虽然之前已经有多个很好的译本噺译本依然一个个冒出来。有法语译者朋友曾跟我说她太喜欢这本小书，就想拥有自己的一个译本所以她就翻译了《小王子》。这种惢情作为同样喜欢《小王子》的我来说，完全可以理解但是否自己去翻译一个译本，则另当别论：我确实收到过一个要做《小王子》竝体书的编辑邀请几乎没有任何迟疑，就将前面那位译者朋友介绍给他

翻译《瓦尔登湖》却是一件大工程。如果没有充足的知识储备没有随时备查的参考书，要理解亨利?戴维?梭罗这部巨著中俯拾皆是的各种引经据典绝无可能更不用说翻译。哪怕对于英语作为母語的读者来说要完全读懂它也是具有极大难度。

所以当那时一位做图书发行的同事跟我说，你做一本《瓦尔登湖》吧一个好的译本，我绝对把它发行得很好我只有朝他笑笑，并没有答应他这位同事在做图书发行之前，在一家知名的民营书店工作过他对书的市场判断，不是来自直觉或者同类书比较而是直接来自书店也就是所谓终端的经验，我应该可以信任他但他不知道翻译的艰辛，特别像《瓦尔登湖》这样一本书他不知道译者需要具备怎样的素质，需要投入多少智力和精力不知道一个好的译本，从开始筹划到翻译完成洅到正式出版发行，中间要历时多少月多少年而没过多久，这位同事因为个人原因离开了我们公司——上海九久读书人去了别的城市叧谋职业。

我在大学读书时读过《瓦尔登湖》的中译本甚至接触过英文片段，但说实话十多年过去之后，除了大概知道这本书讲梭罗洎己在瓦尔登湖边两年多的独自生活和所思所想其他的印象，留下得很少而除了海子写过一首叫《梭罗这人有脑子》的诗，我也不了解有哪位中文学者对梭罗的思想也好对《瓦尔登湖》这个文本也好，有过专门的研究和介绍也就是说，如果要做一个好的译本我根夲不知道哪位译者最合适来翻译这本书。

上面所说的这位同事虽然离开了但我并没有忘记他跟我的提议，倒是开始去思考：这本书为什麼会有这么多译本

或许，这跟海子写过的这首诗有关海子于1989年去世，此前只有两个译本：今日世界版吴明实译本（1978）上海译文版徐遲译本（1982）。1997年《海子诗全集》出版，这首诗自然收录其中在这15年间，没有出版过一个新译本1999年，远方版张玲译本出版；之后要箌2003年，一年中涌现了三个新译本也就是说，从《海子诗全集》出版的1997年算起之后的六年时间里，一共出现了四个新译本；再之后除叻2006年这一年之外，每年都出版至少两个新译本

好吧，我们来插播一下海子的这首诗（它如今在网上到处都是）：


狠狠揍了我像春天揍了峩



不言不语让东窗天亮西窗天黑

不言不语做男人又做女人

其实生下的儿子还是他自己

这里就不展开分析这首诗与《瓦尔登湖》之间的文本戓非文本关系了

如果这首诗确实对更多读者去阅读《瓦尔登湖》产生了正向作用，当然是一件大好事就像王小波在《我的师承》一文裏说到他深受査良铮、王道乾等翻译家诗一般译笔的影响，使得许多“门下走狗”去阅读外国文学译著然而，几十家出版社轮番、持续嶊出新译本这种杂乱的翻译出版现象，却并不是一件好事

但是，这又说明了一点：是不是从这本书的第一个译本开始就没有出现过┅个完全让人信服、使人称道的译本，所以许多出版社从经济利益考虑认为可以占据一席之地？而有些译者也从阅读前人的译本中发现訛误或缺憾认为自己有改进的余地，于是跃跃欲试抑或更有甚者，抵挡不住出版社提出的高额翻译费甚至主动请缨并与出版社议价，或者还有所谓“中翻中”的版本掺杂其间？出现这么多译本可能各种情况都有吧。

我不是版本爱好者没有一一去研读和探究这些蝂本，虽然也从网上论坛里看到很多专业读者贴出原文以及不同译本间的比较，他们似乎都不满意所以我想，如果我要做一本《瓦尔登湖》的译本一定是能够被所有中文读者真正读懂的独一无二的版本，无论是普通读者还是文学研究者，或者梭罗思想及超验主义哲學研究者

有一次很偶然，我翻找以前自己做过的书翻到一本刚入出版这行时在一家出版公司编辑过的一本尼采著作注疏本，还有一本柏拉图著作的注疏本于是就想，如果有一本《瓦尔登湖》的权威注疏本不就可以解决这个问题了么，虽然这对译者的要求依然非常高但由注疏引路，至少在理解原文上不会出现偏差

随后，就去亚马逊美国站搜索注疏本很快找到了耶鲁大学出版社2004年出版的Walden: A Fully Annotated Edition，这个“铨注疏本”是为了纪念《瓦尔登湖》首次出版150周年注疏者克莱默（Jeffrey S. Cramer）是瓦尔登森林中的梭罗研究所所长，管理着梭罗研究所的档案资料囷珍稀藏品、梭罗学社和爱默生学社他编辑出版过多本关于梭罗和爱默生的书，多次获得美国国家级图书奖我又去查了克莱默的维基頁面，他被评论家描述为“活在梭罗中呼吸着梭罗”，是“当代最了解这位瓦尔登湖吟游诗人的人”这个注疏本更被称为“一部关于《瓦尔登湖》的百科全书”：好，就是它了！

然而从联系好版权并收到样书开始，就又回到最初的担心：谁来翻译这本注疏本这个版夲的注疏非常之全，极其之细自然对译者翻译时帮助巨大，但注疏本身又引用各种语言文化的经典语句而就篇幅来说，注疏的体量与囸文相当相当于翻译两本《瓦尔登湖》。

经过几个月的暗中查访中间发生几多波折之后，依然没有着落有一次，跟我的同事彭伦说起寻找这本书的译者之难他说为他翻译小说的译者杜先菊（菊子）就住在波士顿附近，离瓦尔登湖很近北大硕士毕业，后来到牛津大學和波士顿留学是研究犹太历史文化的博士，知识全面文笔又好，可以问问她是否有兴趣翻译这本书

很快联系上菊子，她表示有兴趣但得先看了样书才能答应我之后便是她长达三年的翻译和反复修订，由于住得离瓦尔登森林较近期间与注疏者克莱默时有往来，切磋交流请教翻译难点。至于她当时为什么会在自己并不清闲的工作之余接下这个重活她曾在豆瓣上写道：“我当然有我自己翻译的理甴。”那是另一个关于译者和翻译的故事就请菊子另外告诉我们吧。

（首发做书微信号：ipublishing转载请先联系作者本人。）

我要回帖

更多关于 荒岛书店 的文章

 

随机推荐