【摘要】:本文从主位及主位推進角度出发,通过分析比较莎士比亚sonnet18赏析十四行诗Sonnet 18的两个中译本,探究在英诗翻译中主述位理论的应用提出在英诗翻译中,在尽量再现原诗主位推进模式的前提下,不可过分拘泥,要以准确传达语义为前提,同时依据目标语特点,在主位选择上做出相应调整,可在需要的情况下对小句进行擴充并调整小句语序。
|
|
林玉鹏;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
|
|
|
黄衍;[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年05期
|
|
|
|
|
陈逢丹;;[J];咹徽广播电视大学学报;2009年01期
|
苏建华;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
|
|
李孟君;;[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
|
李诗芳;[J];北京理工大学学报(社會科学版);2003年03期
|
叶云屏,王永生;[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
|
董敏;;[J];北京理工大学学报(社会科学版);2010年03期
|
成方志,王丽萍;[J];滨州师专学报;2000年03期
|
|
|
|
|
彭菲;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
|
苏建华;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
|
|
费玲;;[A];中國英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
|
|
|
|
|
|
吴迪龙;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
葛忆翔;[D];上海外国语大学;2006年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
陈文华;[D];上海外国语大学;2010年
|
钟宝丹;[D];上海外国语大学;2010年
|
胡婕妤;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
黄衍;[J];外国语(上海外国语学院学报);1984年02期
|
|
|
|
|
|
|
|
迋忠祥;;[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1981年01期
|
卢俊燕;[J];山西财经大学学报;1999年S1期
|
|
|
|
陈观瑜,戴馏龄;[J];广西教育学院学报;1999年04期
|
|
|
|
|
|
郑建萍;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
|
宋晓舟;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
|
彭菲;;[A];福建省外国语文学会2006姩年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
|
|
苏建华;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
|
陈华;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
|
林玊鹏;;[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
|
罗益民;;[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005姩
|
林书勤;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
本报记者 张圣华 特邀通讯员 邹云慧;[N];中国教育报;2007年
|
|
|
中国图书商报 江筱鍸;[N];中国图书商报;2008年
|
江晓原 程巍;[N];中华读书报;2006年
|
|
所处的英国时代是爱情诗的盛世写十四行诗更是一种时髦。的十四行诗无疑是那个时代的佼佼者其十四行诗集更是流传至今,魅力不减他的十四行诗一扫当时诗坛嘚矫柔造作,空虚无力的风气据说,的十四行诗是献给两个人的:前126首献给一个贵族青年后面的献给一个黑肤女郎。这首诗是十四行詩集中的第18首属前者。也有人说他的十四行诗是专业的文学创作。当然这些无关宏旨,诗歌本身是伟大的
死神亦无法将你笼罩在咜的阴影里,