总结：“洪荒之力”到底咋翻译？_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&100W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
总结：“洪荒之力”到底咋翻译？
VOT国际英语，青少儿口语专家，外教一对一真...|
总评分0.0|
&&网络热词“洪荒之力”翻译总结
阅读已结束，下载本文需要
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，同时保存到云知识，更方便管理
加入VIP
还剩3页未读，
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢我们认真研究了“洪荒之力”，以及网络语言如何改变我们的说话方式-PingWest 品玩
品玩APP, 重版出来！
当地文青。
我们认真研究了“洪荒之力”，以及网络语言如何改变我们的说话方式
没有保留，我已经用了洪荒之力了……
奥运会现场接受央视记者采访的一段视频让游泳运动员傅园慧成了比金牌更引人关注的新闻人物。在这段视频里傅园慧发自内心的狂喜，夸张的表情也使得这个“耿直 girl”一夜间变身网红。
随着傅园慧和她的表情包的走红，我们也见证了一个网络热词的诞生：洪荒之力。因为傅园慧在 8 号和 9 号的采访中多次提到洪荒之力，例如“没有保留！我已经用了洪荒之力了”、“我昨天已经把洪荒之力用完了”，这个词也在一夜间出现在了公众号文章的标题里、新闻标题里和无数人的聊天对话里。至少我们可以看到如下新闻标题：
黑色系爆发“洪荒之力”焦炭涨停
冻产传闻再起油价“洪荒之力”惊破市场一池秋水
大佬柳传志的洪荒之力：子女、门徒和报国情怀……
显然为了将热词强行插入标题中，媒体也是很努力地给洪荒之力这个词赋予了很多不同的含义。《现代汉语词典》给“洪荒”一词的定义是“混沌蒙昧的状态，借指人类的太古时期。”经过传说中的几次造山运动之后，地球就趋于逐渐趋于稳定，因此洪荒之力在汉语中最原始的意思是这种改变地球状态的力量，进而指代强大的力量。
在网络上这个词最早被《花千骨》的读者广泛使用，随着小说被改编成电视剧，这个词也在一定程度上成为了一个更大的群体的常用语。《花千骨》中的洪荒之力指的是一种神秘的妖神之力，被主角封印在自己的体内，如果被释放的话将会毁灭世界。
所以这个词的标准例句是“我快抑制不住自己体内的洪荒之力了！”用来表示自己心里的坏心思。不过这个词在傅园慧讲出来之前还不能算是网络流行语言，它仅仅是在一个小圈子内流行。至于它是如何正式被主流接受并迅速变成一个多少有点 cliché 的网络热词，这倒是一个耐人寻味的问题。
显然傅园慧在接受央视记者采访的时候用了个不恰当的词来表达自己“已经非常努力了”。这样耿直和质朴的表达方式果然和她的表情包一样迅速被口口相传，下面两张图片更能直观地看出洪荒之力到底有多火。第一张图显示的是洪荒之力在百度上的搜索量的增长情况，第二张图显示的是包含洪荒之力的新闻的数量。
洪荒之力在百度上的搜索量的增长情况
包含洪荒之力的新闻数量
洪荒之力这个本来上不了台面的词能在一夜之间被主流大众所接受有着非常大的偶然性，它在一个热门事件中被反复提及，并且其中二特质又刚好符合网络跟风与话语狂欢的传播要素。
不容忽视的一个要素是央视的分量。互联网渗透如此深入的今天，它作为自上而下、舆论疏导的官媒，能触及到网络网络所不及的角角落落。这一词与向来严肃刻板、字正腔圆的央视形成巨大反差，挑逗起大众的兴趣。它对于某一现象、某一事件推波助澜的效果还是要超出一部热播网络剧。若非如此，各大品牌也不至于个个欲“上央视、上新闻联播”而后快，更不至于年年在 315 鞭尸晚会期间战战兢兢。
四年一度的奥运盛会又给这个词助攻了一把。奥运会的热度和关注度自不必说，媒体全方位轮番轰炸，品牌方不遗余力追热点，逼得你不得不关闭朋友圈、选择性屏蔽。
最最最重要的是，傅园慧真的很可爱啊，相比较大部分从小苦练性子被磨平的运动员，她简直就是游泳界甚至运动员界的泥石流，率真、直白、可爱。
大家都是人类嘛……
这会不会成为我永生的耻辱啊？
（泳衣）勒得胸都平了，再大的胸也平了。
“你对明天的比赛有什么希望吗？”“没有，我已经很满意了。”
“提升空间比较大。”“哎呀没有，太客气了，查就是差啦。”
没有保留，我已经用了洪荒之力了……
相比之下，今年我们说得很多的网络用语的传播速度就相对来说没这么快，例如“老司机”、“套路”等就花了漫长的时间从某一个群体过渡到被主流大众接受，当然这个过程也伴随着词语含义的改变。例如下面这张图表显示的是“套路”这个词从2015年至今被媒体提及的次数，从中我们可以看到大概从今年 1 月开始才有大量的媒体使用这个词，也就是说“套路”一词直到今年才进入主流人群的语言中。
包含“套路”的新闻数量
大部分经常使用这些网络热词的人可能甚至都不知道这些词是从哪里来的，以及它们原来是什么意思。例如“套路”、“老司机”、“然并卵”、“哔了狗了”这些词原来只被游戏群体使用，其中多半是英雄联盟这类需要协同合作的游戏的玩家。更关键的是，以上词语并不是最近才出现，而是好几年前就一直在游戏玩家中通行。
例如在英雄联盟游戏里，“套路”指的是游戏玩家被对手设下圈套，后来演变为动词，例如“我被他套路了”。现在流行化的“套路”指的是对某人耍花招，玩弄某人，虽然意义没有大的变化，但在用法上显然宽泛了很多。
“老司机”原来是游戏玩家给英雄联盟中的英雄亡灵勇士塞恩取的爱称，因为在某次改版后，它的大招变成横冲直闯并且越来越快，感觉像在开车，故得此名。所以在游戏语境中“老司机开车”就是指亡灵勇士塞恩放大招。随后流行的云南民歌《老司机带带我》让这个词逐渐被游戏群体之外的人使用，并在这种很微妙的转变带上了“求资源”的意思。
同样，“然并卵”和“哔了狗了”是游戏玩家在遇到不快时表达愤怒的方式。因为不涉及到具体的游戏场景，所以现在人们说这些词的时候应该也是表达不愉快和倒霉等情绪。如果你在两年前走进一家三线城市的网吧的话，你应该能听到这样的对话：“哔了狗了刚刚被对方套路了你现在才来救我然而并没有什么卵用啊……”
你看，一点都不新鲜吧。
不过有两个现象非常有趣，第一是随着这些网络语言的使用者从某个特定群体向大众转移，词语本身的含义会发生变化。这是因为原来的特定场景赋予了词语特定的含义，但当它需要在更多场景中应用时，它的表意范围就需要被扩大。
第二是主流大众使用的语言越来越多地被屌丝群体、二次元群体所影响，这背后当然有消费力量越来越转向这些群体的原因，所以他们开始慢慢拥有话语权。从另一个角度来说，这些群体的语言习惯因为粗鄙而更加容易被接受和传播。在网络媒介里流行就意味着关注和点击，所以人们更倾向于选择以这种低智投机主义的姿态表达自己。
仅从我们的说法方式的改变上来看，我们的情况的确很接近尼尔·波兹曼在《娱乐至死》中的预言，那就是随着媒介传播方式的进步，大众越来越将感官停留在大脑皮层。虽然 1985 年出版的《娱乐至死》只关注到了电视对语言的改变，但它的预言表达的规律是一样的：
在这个空前便利的数字媒体时代，我们比任何时期接受的信息都多，也比任何时期都肤浅。
当地文青。
请「」后评论木木不哭APP
关注木木微信
关注QQ公众号
pdd抽的什么烟 pdd洪荒之力是什么梗
& & & PDD在直播间抽烟是常有的事，细心的网友看多了，就会发现一直在抽同一款烟，那么pdd抽的是什么烟呢？
& & & 另外网上常说的pdd洪荒之力又是什么梗？
& & & pdd抽的什么烟 pdd洪荒之力是什么梗
& & & &PDD抽的眼是全白色的，叫万宝路 黑冰。
& & & &PDD洪荒之力是一首歌，来自国外，由于PDD直播经常放，就被网友翻到国内来并命名为PDD洪荒之力
召唤师！给你带了好东西！
木木不哭 - LOL视频主题站 All rights reserved 黔ICP备号-1傅园慧所说的“洪荒之力”究竟是什么？
来源：澎湃新闻
作者：张彰
　　洪荒这个词，因为奥运赛场上“行走的表情包?记者的天敌?历史最好成绩?浙江逗比界翘楚”傅园慧同学突然火了起来。可洪荒究竟是什么呢？
　　洪的字源是众多水流汇聚成大水，是会意字；荒是形声字，本义是指田地生草，无人耕种，《礼记?曲礼上》所谓：“地广大，荒而不治。”
　　两个字加在一起，就是一幅洪水大暴发后生机灭绝的图景。
　　那么这幅图景中隐藏的“洪荒之力”究竟是什么力？创世神话、神魔小说和洪荒流网络小说给出的答案是不同的。
本文漫画源自@丁一晨DYC
　　创世神话：创造之力
　　洪水创世神话可能是早期人类文明史上第一次全民时尚，古巴比伦、古埃及、古希伯来人部族、古希腊、古日本都有洪水创世神话流传至今。“摇椅上的人类学家”弗雷泽也说，北美洲、中美洲、南美洲的130多个印第安种族，全部都有以大洪水为主题的神话。
　　我国此类神话也是不少。基诺族神话“阿嫫腰白”说洪荒之时，到处是大水，女始祖腰白（称阿嫫腰白）第一个来到世上。
　　她用双手搓出一块块泥垢，然后用泥垢造成天地、日月、星辰、山川、河流、动物、植物和人。当时，人和万物没有什么区别，都不会说话、吃饭和其他一切活动。
　　人与万物为了各自的利益，常常发生争斗。人类常常受到万物的威胁。阿蟆腰白给人智慧，帮助人们战胜自然灾害。
　　傣族《金葫芦生万物》说在洪荒时代，洪水泛滥之时，从远方漂来一个大葫芦，葫芦里走出八个人。一个仙女将其中的四个变成了女人，让她们和另外四个男人结为夫妻，于是世上便有了人类。
　　佤族《洪水滔天》神话有两种说法，一种说法是，洪水滔天时，从远方漂来一只大葫芦，后来，从葫芦里走出了人；另一种说法是葫芦沉入水中，变成了一座高山，尔后从高山的洞里走出了人。
　　德昂族也有类似的神话，《葫芦与人》说，天王曾到天宫去寻找粮食种子。
　　他从天上带回包谷、稻子、大豆、小麦、瓜果、葫芦等种子，分别种在地上、山坡上、和海边。种在海边的葫芦，它的藤却长在海中心，后来结出一个葫芦，浮在海面中央。它长得如大山，里面还有人在闹。
　　有一天，突然来了一阵暴雨，电闪雷鸣，劈开了这个葫芦，里面有男有女，此外还有一些动物。这些人乘葫芦来到陆地后便各走东西，他们便是汉、傣、回、傈僳、景颇、阿昌、白等民族的祖先。
　　很显然，通过以上几个举例可以知道，在创世神话里，洪荒之力是造人，啊不，创造之力。傅园慧同学的画风大概不是这样的，毕竟她也没一跺脚，泳池的水向两边分开。
　　当地时间日，俄罗斯喀山，2015喀山游泳世锦赛女子50米仰泳决赛，傅园慧夺冠。 东方IC 资料图
　　神魔小说：灵力
　　非常有趣的是，《封神演义》和其前身《武王伐纣平话》都是诗，所不同的是，后者开篇压根没“洪荒”什么事，直接就三皇五帝夏商周了，原诗是：
　　三皇五帝夏商周，秦汉三分吴魏刘，晋宋齐梁南北史，隋唐五代宋金收。
　　所以《封神演义》里那么多穿越梗，未卜先知的大神，都是从《武王伐纣平话》穿越而来。《封神演义》开篇诗非常长，开头几句是：
　　混沌初分盘古先，太极两仪四象悬，
　　子天丑地人寅出，避除兽患有巢贤。
　　燧人取火免鲜食，伏羲画卦阴阳前，
　　神农治世尝百草，轩辕礼乐婚姻联。
　　少昊五帝民物阜，禹王治水洪波蠲，
　　承平享国至四百，桀王无道乾坤颠。
　　其中跟“洪”有关的禹王专有一笔，但跟“荒”有关的女娲娘娘并没有提。这完全是士大夫阶级小心眼了，写淫诗调戏女娲的纣王是一厢情愿，总不能怪女娲娘娘长得太好看，穿得太少吧。
　　而《西游记》开篇是这么写的：
　　混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。
　　自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。
　　覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。
　　欲知造化会元功，须看《西游释厄传》。
　　连洪荒都没提，但两者加在一起，也算是给“洪荒之力”提供了一种合理解释，那就是灵力。因为这两部小说里最强的法宝基本都和洪荒有关系。
　　比如《封神演义》里女娲的金葫芦：唤彩云童儿把后宫中金葫芦取来，放在丹墀之下，揭起葫芦盖，用手一指，葫芦中有一道白光&&这肯定是造人时用的那一个了，从创世神话里可以知道，葫芦和人之间有复杂的神秘学联系。
　　《西游记》里也有葫芦，是“混沌初分，天开地辟，有一位太上老祖，解化女娲之名，炼石补天，普救阎浮世界。补到乾宫触地，见一座昆仑山脚下，有一缕仙藤，上结着这个紫金红葫芦，却便是老君留下到如今者。”
　　这俩葫芦都是混沌之物，能造人，当然也能收人。而其他岁数没这么大的宝贝，就没有这么强了。毕竟是“创始元灵”之物。其后因为大气污染、臭氧层空洞、水土流失、邪魔外道横行等原因，灵力就没有那么强啦。
　　但是和“创始元灵”能拉上关系的同志们灵力还是很强，比如《仙剑奇侠传》里的赵灵儿、紫萱、林青儿，还有电视剧版《花千骨》里的花千骨。
　　因为灵力最强的女娲同志还能号令天下妖族，所以妖神之力也算是洪荒之力的一种。《花千骨》里的洪荒之力就是这样。
　　花千骨集齐十方神器释放了洪荒之力，妖神将自己的力量灌输在花千骨体内。白子画虽然封印花千骨体内的洪荒之力，但因为东方卿和杀阡陌的死，还有轻水的背叛、糖宝的死，让花千骨万念俱灰，释放洪荒之力，成为了妖神。
　　但这毕竟是言情，控不控制得住体内的洪荒之力，最后还不是轮回一圈继续师徒恋嘛。
　　日，安徽黄山，全国游泳锦标赛进入首日赛程，世界冠军傅园慧在女子100米自由泳预赛中以小组第一的成绩晋级决赛。 东方IC 资料图
　　洪荒流小说：战斗力
　　在末法时代中的网络时代，有一派修仙者改了最初的《封神演义》和《西游记》设定，因而诞生了另一派洪荒流的修法。洪荒流小说大多为某人穿越、重生于洪荒初期，混沌初开的年份，随后不断修炼升级的故事。
　　而这一派的滥觞之作就是《佛本是道》。2006年大火的这本小说以《西游记》的世界观为基础（毕竟《西游记》的世界比《封神演义》的世界大多了），融合了《封神演义》、《西游记》、《山海经》、《三言二拍》、《蜀山剑侠传》等文本的设定，背景设定为开天辟地后的三大量劫：巫妖大战、封神之战、佛道之争。
　　因为如今的时代修仙困难，上古大战将世界打碎，灵力散失，天财灵宝少之又少，所以修仙者想要变强，就只能掠夺资源，炼化先天法宝，不断提高层级，让自己尽量接近鸿钧祖师、诸位“创始元灵”和几位大教教主。这就是洪荒流的基本逻辑。
　　也因为这一派小说的设定就是鸿钧老祖在分宝崖上分出的盘古幡、太极图、混沌钟这三件先天灵宝就是最强的，后天法宝中只有天地玄黄塔等少数几件可与之匹敌，而所有的先天、后天、灵宝的作用都是强力输出、防御、辅助的战术功能，所以整派小说的逻辑就是谁在时间线上离洪荒最近谁就最牛[哔――]，谁的法宝在时间线上离洪荒最近谁的战斗力就最强。
　　而通过主角的杀人越货来打破既定的时间规则，变不可能为可能，就是这一类小说的主要看点了。比如《佛本是道》的第一章章目就叫“杀人越货”，周青同志本为女娲妖教座下青丘山修士，后为巫妖大战所累，救女遭巫族迫害，为云中子了结因果所救送入轮回，自己窝在小公寓里引气入体，后来杀了蜀山派赵亮、伊贺大长老、三井太郎、八极狼王&&最后连陆压、镇元子、一众佛陀都没有放过，以杀止杀，以力证道，终于证得“混元”，脱了劫数。
　　这套逻辑和努力拼搏，刻苦训练，最后争得金牌好像没有什么区别。所以傅园慧同学所说的“洪荒之力”，大概就是“以力证道”的战斗力吧。
　　当然傅园慧同学也说啦，做人呐，开心最重要，尽力就好啦，结果什么的，完全不期待啊。
本文漫画源自@丁一晨DYC
(责任编辑：赵本军 UC001)
&&&&&&</div
客服热线：86-10-
客服邮箱：如何用英语表达你体内的“洪荒之力”？_沪江英语学习网
网页版学习工具
2016里约奥运会正如火如荼地进行着，女子100米仰泳半决赛在8月8日刚刚结束，选手傅园慧以58秒95、排名第三的成绩晋级决赛。接受采访时，这位新晋泳坛谐星金句迭出，凭借“我已经用了洪荒之力啦！”圈粉不少。那么，用英语该如何表达“洪荒之力呢” ？让我们一起学习一下吧！
“洪荒之力”这个词组最早流行于网络还得与热播剧《花千骨》扯上关系，剧中“洪荒之力”出现的频率很高，我们从英文版预告片中摘一个句子：
绝不能让洪荒之力再次出世We must stop the rebirth of the evil spirit
这是根据上下文内容意译处理后的翻译版本，“洪荒之力”被译为“evil（邪恶的）spirit”，具有贬义，显然跟傅园慧口中的“洪荒之力”大相径庭，不能直接套用。
要想翻译好傅园慧所说的“洪荒之力”，我们要先了解“洪荒之力”到底是什么意思。汉语字典中把“洪荒”解释为混沌蒙昧的状态，是地球形成之后的早期状态，特指远古时代，洪荒世界。而傅园慧口中的“用了洪荒之力”通过语境可以解释为“用尽全力”，表达一种无法超越的程度。这样解释一番，聪明的你能不能够动用起自己的洪荒之力试着翻一翻呢？
想不出来？没关系~让我们一起看看央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报道中给出的一个答案：
A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.
文中把“洪荒之力”翻译为prehistorical powers。
Power就是我们熟悉的“力量”，prehistoric表示“史前的”，英文解释如下：
prehistorical：adjective
of or relating to man's development before the appearance of the written word
译文用一个“prehistorical”表达出了史前这个含义，对应了“地球形成之后的早期状态”这一描述，十分贴切形象。
好奇的小伙伴可能会问，英语中strength、force、energy、power都表示“力”，为什么用power呢？我们来一一分析。
strength常常指体力，是人或物内部存在的力，如气力等，例如
These two little grils are equal in strength.这两个小女孩力气相等。
force的意思就是力，常指物理学概念上的力，也可以指暴力或武力，例如
pulling force拉力
The force of the explosion shattered the windous of several buildings.爆炸的冲力震碎了几座楼房的窗户。
The army was the most powerful political force in the country.军队一直是这个国家最强大的政治力量。
energy意为能量、精力，尤指人在做某件事情时表现出的生机勃勃的状态，我们常说的正能量、负能量就可以用energy来表达，例如
positive energy正能量
negative energy负能量
The work took me a lot of energy.这项工作花了我大把精力。
power词以丰富，可以是具体的力，也可是抽象的力，常被理解为“力量”，例如
He has the power to solve the problems confronting them.他有能力解决面临的问题。
但是，power还有一种常见的含义是权力，例如
He interviewed the woman who have reached positions of great power.他采访了这位颇具权力的女性。
所以，培根著名的那句“Knowledge is power”到底该如何理解呢？
相关热点：