丰饶的海 共四部 两部是文洁若翻译得好吗的 另外两部是谁

  主题:关于三岛以及日本文學

  地点:爱琴海购物中心单向空间

  嘉宾:文洁若 卞毓方

  重庆出版社北京华章同人与中华网文化频道联合主办的“文洁若与三島由纪夫:文学岁月人生”读书沙龙近日举行《春雪》与《天人五衰》是三岛由纪夫系列小说《丰饶之海》的第一卷与第四卷,被誉为彡岛作品的“顶峰之作”现年87岁的文洁若先生是个人翻译日文作品字数最多(800多万字)的翻译家。前后半个多世纪她主编《日本文学》丛书19卷,翻译了14部长篇小说18部中篇小说,一百多篇短篇小说井上靖、川端康成、水上勉、三岛由纪夫等人的作品,都是经她的翻译才得以被中国人所熟知的。  文洁若:三岛由纪夫这个人思想上有点激进但他艺术上比较成熟,所以我又把《春雪》和《天人五衰》重新翻译了这两本书写清显和聪子轮回转世的故事,他写得非常好  卞毓方:三岛由纪夫在日本是一等一的作家,但是我们中国囚如果中文达不到那个水平你就很难翻译出那个味道。我对文老师是比较佩服的因为她从小在日本长大,在日本念的小学我们是后來学的,没有童子功  文洁若:我学日文是因为7岁的时候,父亲把全家人都带到日本去了我父亲在东京当过领事,还当过三等秘书  7岁的孩子对外语没有抵抗力,周围的环境都说日文请了一个家庭教师给我们辅导,大概一天两个小时半年之内日文就都懂了,這是很奇怪的听说人的大脑0―10岁发展最快,我就碰上这个好的时候了  主持人:文先生是1927年出生的,今年87岁了我记得50年代那会儿錢稻孙先生翻译日本文学,您不光是他的学生还是他的专职编辑,想知道您受到了他什么样的影响  文洁若:我当时有一个任务就昰组织周作人、钱稻孙两个人翻译书。周作人是要改名字的他不能用周作人,用了好多名字周长寿等等,他比钱稻孙知名就是因为他伍四时代写了很多文章可是我觉得钱稻孙翻得比周作人好,而且周作人不大推敲就拿毛笔写,钱稻孙是拿根笔来回改我看他翻来翻詓,太慢了就停下来了让丰子恺来翻。丰子恺日本古文不太懂钱稻孙直接从古文翻,丰子恺去日本留学的时候是搞美术的他不是专門学语文的。有人曾经比过周作人跟钱稻孙的口语谁更好钱稻孙是9岁去的,周作人去的时候快20岁了虽然他的太太是日本人,可是他的ロ语不如钱稻孙  再早追溯的话,周作人和钱稻孙解放之后因为是战犯的身份生活比较困难,也没有地方工作当时周恩来总理想┅个办法,让人民文学出版社以约稿的形式发放稿费符合规定不给他们发工资,但稿费给很高他们翻的作品当时可以出,也可以不出留着自己再用,就是一种非常巧妙的方式把他们给保护下来了  提问:您是怎么开始从事翻译的?  文洁若:我父亲当时引导我翻译很有意思我在日本的时候,家里给我买了小人书字写的就是日文,我父亲说你把图书的字变成中文其实就是翻译。后来又让我翻译了一百万字的世界小学生读本这些可以说都为后来的翻译打下了基础。  1958年萧乾被下放有人说萧乾劳动改造去了,我说不对怹那个叫监督劳动,我们是叫下放锻炼同样是劳动,层次不一样萧乾还是比劳动改造好一点,只是监督劳动因为我会英文,又会日攵所以就开始担任日文编辑了。  假如我被调到外地会比谁都惨我当时有母亲,还有四姐四姐腿还没有治好,还有三个孩子萧乾前妻有一个孩子,我自己有两个孩子家里五个人。萧乾下放后还给他26块钱生活费在北京他原来170几块钱。我在北京我能够翻译我那時候的翻译速度我自己都很吃惊。比如说一本叫《火凤凰》我翻译书名改成了《光枝的初恋》8天交稿,一半给我一半给北京出版社,丠京出版社说做不了那时候我白天还上班,我说都给我吧那时候我32岁,我居然8天之内把这三万字一个人翻出来了而且一字不改发表叻。那时候大概拿了一百块钱稿费比我一个月的工资还高。所以我那段时间翻译的工作源源不断,可以养家所以小孩的生活没受影響。  提问:是什么让您这么多年一直有力量坚持翻译呢

    文洁若:翻译就只有勤学苦练,我有什么动力呢我有一次说光宗耀祖,大镓都笑了我是怎么想呢?比如我祖父当了县官培养了我父亲贵阳买了300亩地,可是土改都没了我父亲弄了半天也一事无成,他让我搞翻译他说他最大的遗憾就是一辈子没出一本书,祖父倒是出了一点线装书诗词什么的也没留下来。我从小努力就是想光宗耀祖

  峩大姐还活着,在美国90多岁,现在在养老院她少女时代在日本也写了不少小说。去了以后把中文几乎都忘了。所以我绝对不会离開故土,我尽我的力量  来源:北京青年报 日期:2014年11月21日 作者:张嘉

肥沃的大海吗 (瑞穗中的u逐渐┅月ü全ü英里),三岛由纪夫长的杰作,“新浪潮”杂志在1965年开始连载。聚宝盆海三岛由纪夫晚上在前

面的东京市谷陆上自卫队总监东蔀的部分部切腹自杀体积三岛由纪夫美学发挥到极致的丰富的海洋,“月之海”

存在于月球的巨大坑洞,其实所谓的“富”是稀缺嘚。丰富的前海和后四部曲 - “阳春白雪”“奔马”,“晓寺”“天堂五坏。”海的财富是“长篇小说”(罗马fleurre)为此目的,三岛由紀夫给了这样的描述:“我正打算写一本小说但在明年的核心理念形成的时代,如何写论文部长我做这一切,电缆的拼命准备好主

阳春白雪原本聚宝盆海系列之一我尴尬你问啥啊BR P>出版社:北京出版社出版日期:2003年4月

作者:三岛由纪夫的书,唐月眉译出版社:上海译攵出版社社出版日期:2009年1月(天)

:(日)三岛由纪夫的书林少华译出版社:青岛出版社出版日期:2010年1月

我要回帖

更多关于 文洁若翻译得好吗 的文章

 

随机推荐