原标题：看剧学日语：《逃避虽逃避可耻但有用在哪看》道尽了关于爱情的隐忍

第六集火车独白—— 爱是想触碰又收回手

爱是怀疑猜测，不敢期待和自我满足

爱是我思峩想即你思你想却互不知悉

gakki和星野源把内心细腻的情感拿捏得很好，最后的双声道念白配上钢琴弦乐慢版ed，美得让人心酸

もしも今 手を重ねたら

永遠に着かなければいいのに

もしもいま てをかさねたら

えいえんにつかなければいいのに

重ねる（かさねる）【二类他动词】再次重复；重叠

永遠（えいえん）【名词/副词】永远

【动词ば形+いいのに】

“动词ば形いい”：是~的话就好了

所以【动词ば形+いいのに】应翻译成“虽然~就好了，但是~”含有惋惜、后悔的意思。

在最后小编还是想吐槽下星野源小哥的身高~~

阅读更多《学“剧”日语》鈳在本公众号底部菜单“日语阅读”中查找

《学“剧”日语》栏目已经开启

每天小编都会挑选一句经典台词进行分析

就请随时关注公众号動态吧