厦门惊现闽南话“神翻译” 你都能看懂了吗
海西晨报陈璐
晨报记者 陈璐“西干”“利厚”“乌赢夹来着”……这些词，你看懂了吗？如果告诉你，这是闽南话的翻译，估计还有人一时半会想不明白：“这真是闽南话吗？”前日，市民薛先生路过中山路某品牌服装店，发现墙上满是这类牵强附会的闽南话词语，这在他眼中显得“不伦不类”。读者：这翻译易引起误读薛先生对闽南文化颇有研究。前日，他在中山路的某品牌服装店里，发现扶手电梯一侧的墙上，有五颜六色的标语，仔细一看，每处标语都有大小两行字，大字是闽南话翻译，小字则是对应的现代汉语含义。本来，这种闽南话文字化的现象，目的是让更多人能以一种方便的形式记忆闽南语音，可在薛先生眼中，这堵墙上的标语似乎不是那么回事。“感觉是乱标的，不够规范。”薛先生告诉记者，“比如，‘对不起’应该是‘歹势’，而不是‘派系’”。薛先生认为，这样的标注容易让不懂闽南话的外地人误读。专家：若标上注音会更好记者来到薛先生所说的服装店，只见满墙的闽南话词语沿着扶手电梯一侧的墙体分布。说这些标语是翻译，更准确地说应该是闽南话音译，但即便是音译，发音方面还是有巨大偏差，比如“美女”发音标为“迷人”，“好茶”发音标为“厚碟”。这家服装店的闽南话标语，究竟有没有“错”？民俗专家、闽南话第一批标准音学员寿永庆认为，这是闽南话文字化、变通化的显现，出发点是好的，但翻译过程中需要谨慎对待。“如果能加上注音，就会好很多。”寿永庆告诉记者，这属于文创产业范畴，但是做文创，必须有文化底蕴来支撑，“好的翻译，要考量翻译学的几个基本要素，对本土方言的历史演变要有一定常识。汉字的特点是象、形、声、意，我们在对闽南话进行所谓的‘文创’时，更应珍惜和善待。”观点:做文创要把握好度这些年，厦门一直致力于保护并传承闽南话，而与此相关的文创产品也与日俱增，期间也出现了一些不好的现象。“现代传播速度快，传播范围广，有些人号称是在重振闽南话，其实是对传统文化的作践。”寿永庆介绍，几年前，网络上有一组“闽南十二神兽”图红极一时，以闽南语音译为创作蓝本，绘制了十二只异兽。“其中，‘画虎兰’‘肖渣貘’‘靠妖’等，在闽南话里属于比较粗鄙的词语，并不适合作为流行元素来创作，这会让后人笑我们没文化。”“颠覆留给商业，把勿忘初心留给传统。”寿永庆说，基于传统的文创没有错，但要把握好度，“很多创作者想做出一种普通话词义和闽南话词义之间的反差，以达到轻喜效果，这必须谨慎，因为一不小心就会‘幽默不成变轻浮’”。(())>
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关搜索：
扫描左侧二维码下载新闻客户端 更多惊喜送给你
想了解福建古闻、习俗、人文、美食等可以订阅精品原创栏目《光阴福建》
《翁进谈心》有专家为你解读情感方面的问题，让你生活更加美满。
关注原创栏目《康师父》，可以了解自身健康的方方面面，让你更为养生。
看过本文的人还看了
[责任编辑：yehanfan]
福州市交警公布14条电动车行人违法处罚标准
厦门半马本周六海沧开跑 最美路线助攻周末“跑旅”
关注排行图片排行
Copyright & 1998 - 2018 Tencent. All Rights Reserved苍南这个不为人知的古村落，当代的世外桃源，村民竟说闽南话苍南这个不为人知的古村落，当代的世外桃源，村民竟说闽南话冷山的世界百家号幽静古村落，繁花开遍碗窑古村清新时光入梦来碗窑村，因碗而名，明末清初时，福建连城县的巫氏为了逃避战乱，来到这里定居。重操原籍旧业——手工操作烧制陶瓷器皿，尤以青花陶瓷闻名。釉色渲染仕女图韵味被私藏而你嫣然的一笑如含苞待放你的美一缕飘散青花瓷那风姿卓越，有一种再见时光的感觉。素而不浊，淡而含蓄，婉转细腻之美。却源自这普通的高岭土。如同夏日的莲花，在最粗鄙的的淤泥中绽放最美的容颜。碗窑古村落始建于明洪武年间，融民居、古陶瓷生产线、古庙古戏台于一体，至今仍完整保留着商品经济萌芽时期以手工业工场为中心的古老村落形态，是一座活生生的“历史博物馆”这个小小的村庄因为做碗而成为江南赫赫有名的乡镇。从前的碗窑村交通十分发达，旅馆饭店林立，长夜漫漫，为了吸引远方的客人留下来，村里戏台上夜夜好戏不断，这是古村落的夜生活吧。转星移，世事变迁，碗窑村如今已不做碗了，只有老戏台、旧客店还在村中静静地矗立。旧时的繁华渐逝去，留下更多的是静谧。老木屋，青石路，潺潺流水，水碓捣泥声，岁月在这里停住。习惯了大城市的喧嚣，更多人多了分对乡村生活的向往。只是，如潮的游人，已经把太多的世外桃源淹没。在这个不甚知名的小村子里，或许，你能寻觅到心中的那片桃花源。村里又开了许多的民宿，择数日，枕流水而眠。听山间风与竹林的细语走在山村的小路上，耳边的话语总有点半个乡音的是曾相识，回头又不见游客，你一定料想不到，在这数百里之外的浙南小村里，人们自古的语言竟是闽南话。平静的山村，造就了村民淳朴而好客的习性，偶遇忙做的老人，会给你一个和善的微笑，村里的孩童，还会很腼腆的和你合影，片刻之后，笑容绽放。村里长了许多高大的仙人掌树，花开灿烂，隐约成了妹子的许愿树了。走过古老的村间石砌山道，我们要去村里最著名的自然景观--三折瀑。其实，你不用看指示牌，在远远处，就可以听到瀑布奔流而下的轰鸣声，村民还见了水渠，引一渠清水入村，作为古村永不枯竭的动力来源。三折瀑，有三折。每折均高30至40米，雨量多时，巨大的水帘倾泻而下，发出“隆隆”的巨响，雨天时，飞沫中显出一条虹，非常壮观，“长虹饮涧”。置身其中犹似悄然坠入云中；雨量小时，涓涓细流拾阶而下，别具风韵。江南的几天豪雨，水流依然清澈，只是平添了几分壮观。突然羡慕碗窑村人，可以独享如此美景。或许，三折瀑也想把最美的姿态展现给世人，我们将要离开时，阴沉的天空突然放晴，令我不忍离去。碗窑村位于桥墩镇境内，苍南县城到碗窑不到一小时的车程。门票20元，建议在村里的民宿小住一晚。本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。冷山的世界百家号最近更新：简介:用影像留住旅途的美好作者最新文章相关文章闽南话“疯女人”怎么说_百度知道
闽南话“疯女人”怎么说
闽南话，“疯女人”是“消咋播”吗？那“安咋播”什么意思？
我有更好的答案
疯女人读成“肖査某”疯读成“肖”女人读成“査某”男人的漳州音读成“査bo（埔）”至于你说的“安咋播”，估计“安”是某个形容词你没听清楚
消咋播应该是疯男人的意思消咋磨才是疯女人的意思~~~至于你说的安咋播~~估计是你听错了···我无法确定是啥意思~
肖渣某 不是播 懂吗？
其他1条回答
为您推荐：
其他类似问题
闽南话的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。帅哥用闽南话怎么说 我知道帅就是 碎_百度知道
帅哥用闽南话怎么说 我知道帅就是 碎
你们的回答 让我无法理解
帅哥用闽南话是 就是烟盗 这个就是形容一个人很帅
帅用闽南语 不念做 碎闽南语没有哪个词能直接代替帅哥这2字 都是些形容词 来说明一个人帅
采纳率：36%
闽南话没有直译的帅哥这个词，帅也不是“碎”，碎这个音不同读音不同意思sui（第一声）是“衰”的意思，sui（第四声）是漂亮的意思，是形容小孩和女孩的，不能形容男孩 所以要表达帅哥有几种方法，但是不能直接翻译，只能为例如英俊的男孩这类组合1：hou（第二声）zai（第三声），这个是形容词，好俊的意思2：ying（第二声）dao（第三声），这个也是形容词，英俊的意思，一般用于（很）英俊之类的搭配3：英俊的男孩大体为 hou（第二声）zai（第三声) ei（第三声）za（第一声）bo（第二声）英俊的男孩或者za（第一声） bo（第二声） jin（第三声）ying（第二声）dao（第三声）男孩很英俊。。。。。。。ei（第三声）为“的”的意思，jin（第三声）为“很”的意思毕竟闽南话很古老了，所以很多都是没办法现译的
一般用：1:两（三声）再（四声）
2:“碎”是帅的形容词
3:有的地方叫烟道（2声）
yan dao（2 音）
台语说帅写作：缘投帅哥也可以叫：黑狗兄
其他4条回答
为您推荐：
其他类似问题
闽南话的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。近日一张《6-20岁能够熟练使用方言人群比例》图在网络社交平台引起了热议小编看到后心是凉了半截全国倒数！厦门能熟练使用的青少年只有19.3%那么漳州又会是多少呢？
闽南语熟练使用比例全国倒数通过上图我们我们不难发现，中原官话等北方官话区域、西南官话区域、粤语区域能够熟练使用方言的6-20岁的青少年比例都相当高，比如重庆有97.5%的青少年都能使用地方方言。但是闽南语、闽东语以及吴语区域，青少年对方言的掌握情况就远远不如其他地方了，从比例上看处于全国最低水平。看到这个触目惊心的数字网友们也是纷纷发表自己的看法
许多小孩在学校讲普通 话，家里跟父母还讲，父母为了和小孩交流也用普通话，结果这些闽南下一代 连母语都不懂，闽南语肯定会消亡的， 虽然现在仍有庞大的群体，可是只有年老的才真正很会讲。——無相劫子路上看到对夫妻，相互之间讲着闽南语，而对孩子却讲着普通话。估计历史的语言和文化就是这样一代代弥散消亡的&——Vernon_Ye家长有很大的责任，有多少外公外婆爷爷奶奶用着蹩脚的普通话和孩子沟通，为难自己不说，孩子在幼儿园学校没有闽南话语境，回家也没有，那是肯定说不来了。——NIKI作为93年的孩子，在家跟爸爸妈妈亲戚都是说闽南话的呀，怎么可能像文章里说的，不会说闽南话呢？——太阳我外甥没教过，一直教普通话，愣是从家里人之间的交流学会了——灰机从珍惜每一个会说闽南话的人以后说不定就是珍稀动物？——浴巾巾巾近年来，由于普通话的推广、与年轻人对普通话的习惯性使用闽南话的使用频率逐渐降低一个漳州人不懂闽南话是怎样一种体验？
大家聚会去吃煸豆干，以不爱吃豆干爱吃肉为理由拒绝，然后后悔得一塌糊涂有木有！那么多肉！出门买早餐，说我要一个炸蒜，被鄙视得莫名其妙有没有！而且自己还一头雾水，这些都是些什么名字，明明没有蒜啊！
先解答下煸豆干，也是闽南语音译，吃的内容大概就是一桌人自助铁板烧，大鱼大肉吃起来！“蒜”在闽南语里是麻花的意思，所以炸蒜就是炸麻花，直接音译成普通话还是叫炸麻花靠谱&&（引用自网络）闽南话这样优美的方言难道注定成为绝响？
在漳州的街头巷尾，随时都能听见地道的闽南话说到闽南歌，那一定是《爱拼才会赢》了
一时失志不免怨叹（几习西记 em面万坦）一时落魄不免胆寒(几习咯撇 em面胆寒）哪怕失去希望每日茫茫（哪怕习ki hi 忙 为历醉茫茫）无魂有体亲像稻草人（莫混五忒 企球丢草狼）人生可比是海上的波浪（林星后笔习 海熊诶 bou龙）有时起有时落好运歹命（五习ki~五习lo~后问拍问）总吗要照起工来行（总妈叫ki刚 来giang~）三分天注定七分靠打拼（三轰题组diang 气昏扣趴biang）爱拼才会赢（爱biang家诶样）有没有一股股熟悉的味道？来来来！小编教你三分钟掌握 简明易懂的闽南语教学！
发音：l& h&u翻译：你好用法：和人亲切打招呼的时候可用，效果相当于“hello”
发音：jiǎ bēng翻译：吃饭用法：饿了的时候约饭专用，吃货必学
发音：xiā m&翻译：什么用法：当自己没明白时，用于表示疑惑，学渣必备
发音：su&翻译：漂亮用法：称赞对方美丽，撩妹妙招
发音：pāi sěi翻译：对不起用法：表示歉意，是化解尴尬，文明社会所必须之用语
发音：mǒ huā dǒ翻译：没办法用法：无计可施，表示无奈时可用
发音：q&n c&i翻译：随便用法：逼疯男朋友的用语，表示自己都同意，没意见，实则都不要。
发音：lǎi kūn翻译：睡了用法：号召舍友关灯睡觉，养成不熬夜的好习惯
发音：&i biǎ jiā ěi yi&翻译：爱拼才会赢用法：经典歌曲，展现斗志，奋勇拼搏图片来自于郑插插的彼尔德闽南话表情包如果有一天，在请某位闽南朋友吃饭时当你问他（她）吃什么的时候他（她）如果说：“青菜！”你千万千万不要以为他（她）爱吃青菜要是那样的话&&
我们来看看漳州阿嬷 是怎么教孙子看图识字
身为闽南人你敢接受闽南话挑战吗？测试能拿90分说明你是 正宗闽南人！ 如果拿满分 那你绝对是 闽南民间的大神级人物！ 不服？来战啊！ 以下测试每题10分，共10题，满分100分01闽南俗语中，“食理无食势”是指什么？A、吃饭要好好吃B、以理服人，不靠权势压人C、吃饭吃不好D、吃饭要吃出理由02台湾某电视剧中某男演员说到“恁爸着是重情重义重粉味，爱乡爱土爱查某。”由此可推断该演员扮演的角色是？A、某孩子的爸B、在黑道混的流氓C、有情有义的英雄D、归国的爱国华侨03闽南话“无头神”，普通话的意思是？A、一会儿B、健忘C、扒手D、没力气04闽南歇后语不但幽默有趣而且包含先人的人生智慧，下面歇后语正确的解释是担肥去市场是什么意思？A、稳妥B、大方C、不行D、丢人05闽南话歌曲“世界第一等”里有句歌词“三不五时嘛来凑阵”，意思是？A、三五成群地凑热闹B、常常聚在一起C、三更半夜出来约会D、偶尔出来玩06闽南话歌曲“欢喜就好”里有句歌词“人生dede，好亲象块七桃”，dede是什么意思？A、漫长B、短暂C、有趣D、无聊07闽南话喜欢用叠词表示颜色，下面不是表示颜色的是？A、红共共B、白碱碱C、青见见D、乌仙仙08闽南话有些日常用语跟普通话相去甚远，非闽南人往往不知所云。例如“相舍户命”。那“相舍户命”到底是什么意思？A、出生入死B、丢人现眼C、乔迁之喜D、拼死一搏09闽南谚语是先民生活经验的结晶，含有丰富的智慧与人生的体悟。试问下列俗谚何者错误？A、呷紧弄破碗--欲速则不达B、一枝草，一点露--天无绝人之路C、吃菜吃到肚脐为界--省吃俭用D、三年一闰，好坏照轮--风水轮流转10德华：你这是虾米意思？朝伟：以后一人一家代，公妈谁人裁。朝伟的言外之意是？A、以后大家就是一家人了B、以后大家各走各的路C、以后大家都有义务赡养父母D、以后大家轮流当老大答案是：B、B、B、C、B、B、B、B、C、B是不是觉得很难呢？快来告诉小编你的闽南语是什么段位
来源：厦门大城小事编辑：张 瑛审稿：陈丽贞监制：徐立文特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
一键安装官方客户端
重大事件及时推送 阅读更流畅
http://dingyue.nosdn.127.net/WANRfrcig7ETzQf3h7LluMWIvvXOpPuiRkuEKgVp2cFsT0.png