一句犯我中华者犯我公会者 虽远必诛诛，写出了多少国人的血性

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-04-16 04:54 标签： 犯我强汉者—虽远必诛
BBC这样翻译“犯我中华者，虽远必诛”，太坏了！
导读：本文经授权转载自微信公众号“外宣微记”（：）月日发表文章，评价《战狼》是部在英文里，”常带有贬义，指某人怀有本民族优于其他民族的非理性情绪。在文中这样翻译：可是，位英国小哥儿对这个译法颇有微词：这样翻译，难怪认为这是部“民族主义”电影。英国小哥的意见令人反思。我们在对外传播实践中，应该如履薄冰，因为有时候用错个单词，可能满盘皆输。英国小哥所担忧的是，按照的译法，就像《西游记》里可怜的沙僧，本是天庭的卷帘大将（掀门帘子的，其实官儿也不大），只因失手打碎琉璃盏，你看玉帝怎么惩罚：玉帝把我打了八百，贬
本文经授权转载自微信公众号“外宣微记”（ID：Original0715）BBC 8月4日发表文章，评价《战狼2》是一部“民族主义动作电影” （nationalist action movie）。在英文里，“nationalist”常带有贬义，指某人怀有本民族优于其他民族的非理性情绪。BBC 在文中这样翻译“犯我中华者，虽远必诛”："Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.”可是，一位英国小哥儿对BBC这个译法颇有微词：“I am not sure someone deserves to die for being offensive… I think they meant to say “attacks”.”（“仅仅是“冒犯”就要被诛杀吗？我想本意是“attacks”（侵略、攻击）吧。”）这样翻译，难怪BBC认为这是一部“民族主义”电影。英国小哥的意见令人反思。我们在对外传播实践中，应该如履薄冰，因为有时候用错一个单词，可能满盘皆输。英国小哥所担忧的是，按照BBC的译法，给西方读者一个错误印象是，以后对待中国人要小心点喽，冒犯（offend）他们搞不好要被neng死。轻罪重刑，是不是忒霸道了点？就像《西游记》里可怜的沙僧，本是天庭的卷帘大将（掀门帘子的，其实官儿也不大），只因失手打碎琉璃盏，你看玉帝怎么惩罚：玉帝把我打了八百，贬下界来，变得这般模样。又教七日一次，将飞剑来穿我胸胁百余下方回，故此这般苦恼。不就是打碎一个杯子嘛，玉帝也忒残忍了点吧！吴承恩讽刺的谁，读者心知肚明。BBC这个译法，让不明真相的外国读者以为中国原来是那么霸道的一个国，正如我们对玉帝处置沙僧的手段心有余悸。“犯我中华者，虽远必诛”源自西汉名将陈汤的“明犯强汉者，虽远必诛”。“明犯强汉者”是谁？是“惨毒行于民，大恶逼于天”的郅支单于。“犯”是赤裸裸的“侵犯”“侵略”，是烧杀抢掠之大恶。“虽远必诛”，即，这样欺我中华的大恶人就算跑到天涯海角，我们也要neng死他们。因此，把BBC译法中的“offend”改为重一点的“attack”或者“invade”就好多了。我非常赞同BBC译法的句式结构：Anyone who… will…这种结构正是法律英语里处理“的”字句式的常用句型。例如，《刑法》里“凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。”当然，“犯我中华者，虽远必诛”这句话其实并不难翻译，肯定还有很多精彩译法。各位朋友，你们抖机灵的时候到了。
点击加载更多
更多精彩内容
24小时热文吴京：中国军人要有狼性 “犯我中华者虽远必诛”|吴京|吴京专访_凤凰娱乐
吴京：中国军人要有狼性 “犯我中华者虽远必诛”
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
近日，藉电影《战狼》即将上映之机，著名武打明星吴京做客《凤凰网非常道》，与主持人何东大谈习武经
何东：从《狼牙》到《战狼》，你两个电影名字都跟狼有关。汉文化，民间的问题，好像更亲狐狸，弱嘛，喜欢暖和的东西，抗拒狼性。你两个电影都用&狼&作名字，是不是你觉得狼性比较贴你的个
何东：从《狼牙》到《战狼》，你两个电影名字都跟狼有关。汉文化，民间的问题，好像更亲狐狸，弱嘛，喜欢暖和的东西，抗拒狼性。你两个电影都用&狼&作名字，是不是你觉得狼性比较贴你的个性啊？
：您说的狐狸和狼，确实，狐狸是暖，狼是冷。如果说狐狸是一个暖男的话，狼一定是一个冷男。
何东：谁发明的&小鲜肉&、&暖男&，抽丫的！
吴京：他既然发明了，咱就有的应对。你有暖男，我有冷男。你狐狸，你暖了吧，暖了全世界了，你暖了那么多人，那是中央空调，是吧？但是男爷们儿还是要冷一点，需要有冷的时候就得要冷。有事儿，胆儿得贼大，这样才是一个男人，我觉得这就叫冷男，代表冷男就是狼，狼性，以前中国人的狼性非常地强悍，别说北方的民族什么这个狼，中国人的狼性很强的，不然的话，怎么会持续五千年生存下来。有坚韧，有残忍，有团结，有智慧，有忠贞，很多很多东西，但现在慢慢地我觉得越来越缺乏这个。
何东：你（电影）这里有一个宣传词，&犯我中华者虽远必诛&。
吴京：其实这是我在戏里面的一句对白，它是很有情怀、很振奋的一句语言，让人肾上腺激素飙升的一句话。同时，我觉得可能是稍微地想表达我的一种期盼，无论是作为国家这个大家，还是我作为吴京我自己的家庭的一个小家，它都可以代表中华，没有小家哪有大家嘛，你只要欺负到我家门口，你欺负我进来，你多远我都追着弄死你。那我放到大家，你侵犯到我的中华，你在我中华这儿杀了我的同胞，对不起，孙子儿，别走了，留在这儿，你走多远，你走多快，你多厉害，我都追你，弄死你，弄不弄死先别说，我得先追上，先得干一仗。我觉得我们现在的国人要有这种精神，不然的话，垮了。
何东：跟我讲了一回，一把枪在这儿躺一个礼拜，没几发子弹，就是坐这儿，有一种精气神，你闹，他一起来，他真是狼啊！
吴京：真的是。我在特种部队体验了18个月，我深深地了解到，有这么一个小故事，我们的一些战友与国外的特种部队进行交流，就是要用人家的武器，我们自己带最基本的武器，其实中国的武器很先进的，但是我们要带基本的配备，去那儿之后第三天，国外的教官说：&行了，你们不要练了。&&我们哪里有什么不足吗？我们虚心接受您的指教，我们过来是跟您学习交流，我们希望能够学到更多的东西。&&不是，不是，不是，你们的单兵素质比我们都好，你们不用练了，只是你们的武器太差了，你们可以休息了。&真的是这样，中国的特种兵在全世界是有这么一号的。&&更多实录 &&欢迎扫 描二维码或加微信号ifengfcd，与非常道君成为好友，听更多明星背后的心路历程。欢迎关注节目官方微博：@， 实时为你传递最新鲜最犀利的节目资讯。
[责任编辑：赖心韵]
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
04/13 08:36
04/13 08:36
04/13 08:38
04/13 08:37
04/13 08:37
04/13 15:44
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:28
04/13 09:21
04/13 10:23
04/13 08:14
04/13 08:48
04/13 08:48
04/13 08:14
04/13 10:30
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:22
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 09:21
凤凰娱乐官方微信
播放数：140969
播放数：306692
播放数：143652
播放数：149164
48小时点击排行douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司犯我中华虽远必诛《抗战2》血性军人霸气抗日
犯我中华虽远必诛《抗战2》血性军人霸气抗日
&犯我中华者，虽远必诛！&从古至今一句充满豪情的誓言体现了所有中国军人的卫国决心。中国人应该更有狼性！首款反攻日本爱国网游《抗战2》中也有一群铁血硬汉，他们之中到底谁是最合格的军人，谁更有狼性，今日一分高下！
杀鬼子不留情
【特种兵 兵中之王】
《抗战2》中的特种兵综合能力突出，具有&兵中之王&美称。经过训练后的特种兵拥有独一无二的的偷袭能力和强大的隐蔽能力。独有技能&隐蔽&，可以轻松躲过敌方侦察，并能出其不意的发动多种特殊突袭技能，拥有极强的机动性与爆发性。特种兵经过进阶之后还可以成为工程队员或刺杀队员，月黑风高，杀人于无形之中，是让敌人胆寒的狠角色。
爱国青年集合
【狙击手 效率至上】
狙击手精于战场狙击，是效率之王。他从不轻易浪费一颗子弹，枪法精准的他常常执行狙杀、巡逻狩猎及火力支援等任务。此外，《抗战2》中的狙击手还有近身搏斗、格杀的技能。远能狙杀，近能格斗，外加充足的持枪战斗经验造就了《抗战2》中效率至上的狙击手，特点突出的他无愧战狼称号。
争夺桥头堡
【投掷手 扭转战局】
《抗战2》中的投掷手是痴迷于各式机关、陷阱、火器的军人。他长年钻研军械爆破物，手榴弹是他的主要的攻击武器，擅长使用各类爆破武器，拥有攻击范围大杀伤力大等特点。在进攻时他轻松消灭敌军火力点，防御时铺设地雷场，是绝对的消耗战王者，时常成为扭转战局的关键性人物。
【卫生员 无私奉献】
在《抗战2》中，卫生员虽然不以英勇善战著称，但他也是队伍不可或缺的一员。每当危险来临时，卫生员通过瞄准射击、震慑打击等技能很好的保护自己，队友负伤时，通过快速包扎，为队友进行快速的包扎治疗，使伤势得到缓解。独一无二的治愈能力让他成为队伍的强力后盾，卫生员用自己的无私奉献保证了整个队伍的狼性。
战略核心码头
做有血性有狼性的中国人，《抗战2》邀你成为战场一员，用自己的行动书写永恒的战斗传奇。
【编辑：17173零漆】
类型：ARPG
特征：奇幻
类型：射击
特征：蒸汽朋克
类型：大型RPG
特征：魔幻
你不知道点进去会是什么
Wan网页游戏免费玩

我要回帖

更多关于 犯我强汉者—虽远必诛 的文章

 

随机推荐