买粽子的永远不懂什么叫离骚简谱

403 Forbidden
Request forbidden by administrative rules.已投稿到:
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。端午“译”屈原:《离骚》名句德译_德语达人_传送门
端午“译”屈原:《离骚》名句德译
端午节要来了,童鞋们不要只忙着吃粽子,有时间也该拿出《离骚》、《九歌》什么的,吟诵上两句,以表示对屈原老先生的追思。啥?读不懂?也许给你配上德语翻译,你能读得明白点?1.长太息以掩涕兮,哀民生之多艰德语达人Deutschmeister2.亦作心之所善兮,虽九死其犹未悔德语达人Deutschmeister3.宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也!德语达人Deutschmeister4.民生各有所乐兮,余独好修以为常德语达人Deutschmeister5.伏清白以死直兮,固前圣之所厚德语达人Deutschmeister6.惟草木之零落兮,恐美人之迟暮Deutschmeister7.朝饮木兰之堕露兮,夕餐秋菊之落英德语达人Deutschmeister8.路漫漫其修远兮,吾将上下而求索德语达人注:选用的是奥地利汉学家、日本学家、翻译家August Pfizmaier的译本。1852年,August Pfizmaier在第3期《维也纳皇家科学院报告》上发表了《﹤离骚﹥和﹤九歌﹥:公元前三世纪中国诗二首》(》Das Li-sao und die neun Ges?nge - Zwei chinesische Dichtungen aus dem dritten Jahrhundert vor der christlichen Zeitberechnung《),应视为西方国家最早出现的《离骚》与《九歌》的完整译本。
觉得不错,分享给更多人看到
德语达人 微信二维码
分享这篇文章
德语达人 最新头条文章
德语达人 热门头条文章南大留学生听《离骚》包粽子 端午节迷住洋学生_网易新闻
南大留学生听《离骚》包粽子 端午节迷住洋学生
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
天津北方网讯 :
端午节将至,昨天下午,来自美国、哥伦比亚等国家的20多名留学生在南开大学汉语言文学院欢聚一堂,包粽子、听诵诗,体验中国传统文化。
记者看到,汉语老师给金发碧眼的留学生讲解端午节的来历和中华民族的传统习俗,从屈原投江到赛龙舟,从熏艾草、喝雄黄酒到驱邪避疫、祈佑平安,大家都听得津津有味。随后,留学生们亲自动手包起了粽子,折叶、填米、放馅,然后用绳子牢牢把粽子绑住。活动中,老师还为大家播放了诗朗诵《离骚》,虽然听不懂其中含义,不少留学生还是跟着韵律微笑晃头。
中国文化神奇而浪漫
美国留学生李诺儿:我刚来中国一个星期就赶上了端午节,中国文化神奇而浪漫,既有历史渊源,又能品尝到美食,我回国以后也要教我的爸爸妈妈和朋友包粽子。
哥伦比亚留学生安德烈:我是去年8月来到中国的,在中国度过了中秋节、重阳节、春节、元宵节,这次又过上了端午节,我特别喜欢中国传统文化,很有深意和内涵。我知道屈原是一位爱国诗人,我会在中国努力学习,并将中国传统文化传播到我的国家。
让中华文化传播海外
南开大学汉语言文化学院老师张艳:每逢端午、中秋、清明等中国传统节日,我们都会通过各种形式组织留学生体验中华文化,他们会把在中国生活的经历和体验带回自己的国家,有利于中华文化向海外传播。
南开大学外国语学院研究生郑程心:我是本次活动的翻译,我经常参加留学生们的活动。中华文化源远流长,我希望尽自己的微薄之力让越来越多的国际友人了解我们的传统文化。
民族的才是世界的
网友“逍遥游”:只有民族的才是世界的。让外国人学习、体验中华传统文化,不仅能促进民族间的相互融合,也能增进世界各国之间的感情,通过文化进行交流可以将友善、平等的理念植根在每个人心中。
本文来源:北方网
责任编辑:王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:   
:        
:         
热门影院:
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

我要回帖

更多关于 离骚易烊千玺 的文章

 

随机推荐