韩版综艺能否再掀疯狂(组图)_网易新闻
韩版综艺能否再掀疯狂(组图)
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
王宝强加盟《真正男子汉》。《花样姐姐》热播。《我是歌手》将落幕。　　中国各大卫视哄抢 韩国综艺未播已被预订
　　电视荧屏上，综艺节目“韩潮”汹涌！记者获悉，正在播出的东方卫视《花样姐姐》和即将播出的湖南卫视《真正男子汉》、江苏卫视《我们相爱吧》、央视《无限挑战》等综艺节目均来自韩国原版。此外，还有传闻中开始录制的中国版《非首脑会议》以及热播中的《我是歌手》……他们的集中爆发，让观众看花了眼：韩版综艺，真的就这么好？
　　撰文：广州日报记者 莫斯其格
　　即将看到更多韩版综艺，能超越之前的吗？
　　如今的电视荧屏上，“韩流”踪迹很明显：湖南卫视《我是歌手3》即将落幕，而接档的也是一档来自韩国原版的《真正男子汉》，而江苏卫视改编自韩版节目的《我们相爱吧》正在筹备中，加上网络曝光的《非首脑会议》，看来也要劲刮“韩风”。东方卫视同样不落后，《生活大爆笑》、《花样姐姐》均是韩国成熟节目类型的中国版本。不光是地方卫视受到“韩流”侵袭，就连央视也要推出韩国综艺节目《无限挑战》的中国版。看来，韩版综艺将在很长一段时间内承包中国荧屏。
　　其中，《真正男子汉》引进韩国MBC电视台综艺节目《真正的男人》，是一档明星军营体验真人秀节目。此次湖南卫视邀请到张丰毅、王宝强、郭晓冬、袁弘、杜海涛等明星阵容，观众关心的是，他们会不会像当年的《士兵突击》一样掀起荧屏“士兵”热潮？
　　此外，MBC电视台宣布将于今年上半年与江苏卫视合作推出中国版《我们结婚了》，节目易名为《我们相爱吧》，并请到导演张一白加盟担任艺术总监，帮助明星脱单。目前节目明星阵容尚未公布，但制片人透露：“《我们相爱吧》邀请的都是一线男女明星。”
　　可是这么多韩国综艺一起来，观众还会买账吗？更何况有些同类型节目已经火过了。
　　韩版综艺版权最高涨了十倍，电视台能承受吗？
　　这一轮“韩流”，源于此前《我是歌手》、《爸爸去哪儿》在中国荧屏上大受欢迎。这两档源于韩国的节目火了之后，韩国综艺就跟韩剧一样，迅速成为中国各大电视台哄抢的对象，相应的，节目版权费也有了明显增长。
　　被问到版权价格时，中国购买方均表示不方便透露，“但比起之前，涨了不少。”有业内人士透露，此前湖南卫视引进《我是歌手》、《爸爸去哪儿》时的平价时代已一去不复返，“一般来说，韩国综艺节目一集的授权费在1万到3万美元，热门的可能更贵。这一年涨了起来，最高的甚至达到原来的十倍。”
　　虽然费用见涨，但中国电视台的热情依然高涨。有消息称，如今韩国节目是“出一个卖一个”，有些节目还在研发阶段就已被看中，SBS、MBC、KBS三大电视台的综艺节目都已经出现了需要提前预订版权的情况。据悉，就连韩国有线频道TVN旗下的《TheRomantic》、《三个傻瓜》、《游戏的法则》等节目的版权也已卖光。
　　在韩国，综艺节目的核心是编剧，一般制作费的三成都花在编剧身上。而中国请的都是大明星，费用不菲。加上版权费又水涨船高，卫视能否承受高额费用？
　　韩方努力贴近中国市场，就能变成都敏俊吗？
　　前不久有媒体报道，源自韩国《Running　man》的综艺节目在中国获得成功，让版权方韩国SBS电视台获得了约300亿韩元(约1.8亿元人民币)利润，甚至一举还清了债务。
　　正因如此，韩方也在努力贴近中国市场。记者获悉，MBC电视台《我们结婚了》原班人马将前往中国参加拍摄《我们相爱吧》，MBC电视台表示要开始将改变以往简单出售版权的合作方式，将通过与中国电视台合作制作节目的方式，加快进军中国市场的步伐。
　　虽然目前有好几档韩版综艺节目在中国都火了，可现在引进的并非都是在韩国已经火爆的节目。并非所有的综艺都是都敏俊，可以想象风险有多大。
　　“韩流”的本土化
　　改造成功吗？
　　莫斯其格
　　看过《我是歌手》的观众一定会对总导演洪涛宣布名次时的不断“卡壳”印象深刻，他在前两季还只是简单重复“排名第一的歌手是”，进入第三季，他“碎碎念”功力已炉火纯青，“男的还是女的”、“名字是两个字还是三个字”等台词简直要把人们逼疯。但其实这正是韩国原版综艺节目剪辑的特色。为了重点突出笑点，节目的编辑们就将不同机位、不同角度拍摄到的内容剪辑到一起，短时间的重复轰炸让观众悬念叠加并产生笑点。但对于中国观众来说，从“卡壳”中产生笑点真的很难，于是网络上有网友把洪涛评为节目里“最讨厌的人”。
　　由此可见，中韩两国观众的接受度并不相同，所以再受欢迎的“韩流”节目也必须经过本土化的改造。所以，《我们结婚了》改为《我们相爱吧》，节目不像韩版那样让明星结婚，仅是让单身明星谈恋爱。此外，中国版《爸爸去哪儿》则增加了爸爸们接受采访的部分，节目组表示，这是为了突出节目的教育意义。
　　但是，本土化改造也必须“改”得合理，并非一定要改出不一样的感觉。比如正在播出的《花样姐姐》把原版里四位姐姐和一位“小鲜肉”的欧洲背包之旅改成五位姐姐和两位弟弟的设定，这让不少观众以为《花样姐姐》就是《花儿与少年》第二季。从一档韩版节目变成跟兄弟卫视“撞脸”，这样的改动真能算成功吗？观众自有评价。
本文来源：大洋网-广州日报
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈23被浏览18,435分享邀请回答122 条评论分享收藏感谢收起【图片】【真正男子汉】有吧友说韩版的好看！_真正男子汉吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：143,254贴子：
【真正男子汉】有吧友说韩版的好看！收藏
然后我就去看了！结果发现了...
特地去看的！就刚刚看了十几分钟
挑了个女兵去的惠丽那期
一开始就开始在那踢正步（类似）
走了十几分钟！毫无笑点，说好的娱乐呢？
然后的然后我就发现了这个
天下第一是什么鬼
韩版没什么好看的，都是女兵。
「QQ炫舞」推出跨年新版本!狗年先定全新首发!与明星共舞赢取百万礼包QQ炫舞,炫舞,新年版本,跨服对局,街舞,炫舞大赛,放肆律动,炫舞节,
女的好看不都？？
一开始的还好，后面越来越无聊，感觉内地比韩版好看点
各有各的好。喜欢看哪个就看哪个呗 非要发帖说这个好那个不好
看完韩版再看中版不觉得很庆幸么，好在有PLA
韩版的真心娘炮
看了第一期 对系鞋带真是印象深刻……后来就默默点X了
今天为了等着看真男，就去看了好多期韩版的，不过是从第三期前面开始看的，以前看过两期，觉得韩版根本就不能跟真男比，不过今天我改观了，别人训练是真严格，至少让人觉得真的是在认真服兵役的，真男这期真的训练太水了，给人就是唉，算了这只是在做节目的这种感觉，不过光部队来说还是我们的要强，韩国部队感觉就是杂牌军一样，韩版的我就看了前面几期，现在的听说也不怎么样了
我觉得云南卫视士兵突击不错，楼主可以看看，普通兵在练得时候教官比较放得开
韩版的确实不好看，因为都是义务服役的，而且他们录制所在的部队貌似是韩国最不严的那一个（海，陆，空）忘记是哪一个了不过挺佩服那些艺人的一录就是大半年，快一年去！
有些人就是韩国人放的屁都是香的
我发这贴不是说哪版好哪版不好我想说的是韩国军营里的那个汉字牌子（重点在这好吗）要不再放下图
中国军队怎么能和宇宙军队比
楼主看得是女兵特辑有男兵
这没办法。。。。。韩文就一表音文字，音调还少，不用汉字的话。。。。。你确定那是天下第一而不是添下地衣？天下敌夷？韩国军队这种严肃的地方，不用汉字的话真的一点都严肃不起来了
所以说湖南卫视的综艺很牛逼。
中国军队威武
建议看看有henry（加拿大籍华人）的几期，很搞笑，应该是从14年开始的，一直追到15年，女兵特辑基本上都直接跳过不看中版的我只看了开头看不怎么下去不评价好坏，但是感觉明星们都不把这当回事，态度不好，一副很吊的样子（我只看了开头，莫喷）。韩版的看起来没有特殊照顾明星，每过一周换一次部队，训练什么的不一样看着也不会腻
开玩笑，旗都被缴过还敢顺天下第一！耻辱！
中版的从头看到尾
好吧 个人喜欢中版的 不管是颜值还是什么都喜欢中版的 不过中版后面因为一些原因 好多都没有播出来 心塞塞
有汉字是因为韩国人以前就是用汉字的，后来有了去汉化的运动才发明了现在的韩语，现在一些韩国的正规的匾额上是汉字，韩国的古代典籍也是汉字，韩国人写书法还是汉字，韩国的古装剧里全是用汉字，服制是受明朝的影响，中华文化影响力真的很大
登录百度帐号推荐应用韩版真男这尺度，我脸红了【真正男子汉吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：143,254贴子：
韩版真男这尺度，我脸红了收藏
中国真男会有吗，好期待啊
视频传不上。我会上链接大家去看
楼主，呢儿的帖子忒有营养了吧。不回不行呀听说回复也会加经验。这是真的吗？哈哈哈是的吧我也不清楚也试试看吧
这期还挺好笑的～有一个嘴巴闭不了
有也会打马赛克
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
春天不是季节，而是内心。生命不是躯体，而是心性。人生不是岁月，而是永恒。
会打马赛克的啦马赛克马赛克马赛克重要的事情说三遍
一一一　　　　　　 —— 老想活给别人看，难怪你过得那么累。
「QQ炫舞」推出跨年新版本!狗年先定全新首发!与明星共舞赢取百万礼包QQ炫舞,炫舞,新年版本,跨服对局,街舞,炫舞大赛,放肆律动,炫舞节,
有也是可以的！不过肯定有马赛克…所以也就这样了。
. 咱当兵的人，噔噔噔……，一二三四，一二三四
我只想看我兵哥哥的腹肌
我觉得中板的肯定好看些
中文名：王宝强别名：天生的纯木木国籍：中国民族：汉族星座：双子座血型：AB型身高：161cm体重：54kg出生地：河北省邢台市南和县出生日期：日(农历四月二十九）职业：演员代表作品：《人在囧途》《天下无贼》《人再囧途之泰囧》《士兵突击》《Hello!树先生》主要成就：海参崴国际电影节最佳男演员，亚洲电影大奖最佳男演员，纽约中国电影节最佳男演员，曼谷国际电影节最佳男演员，台湾电影金马奖最佳新人奖，北京大学生电影节最受欢迎男演员工作室：Strong Baby生肖：鼠妻子：马蓉【图片】
一开始楼主叫我顶的时候，我是不愿意的，因为你不能让我顶我就顶。万一我在顶的时候多了duang的特效，顶的特别高，其他人就会说我吹牛逼。
登录百度帐号推荐应用