《朱生豪情书》为什么打动人？
《朱生豪情书》为什么打动人？
原标题：《朱生豪情书》为什么打动人
最近，几档文化类栏目的出现，让中国的古典诗词、书信、经典著作和文章等成为大众关注的热点，无论《朗读者》的音律，还是《中国诗词大会》的韵脚，都让人看到汉语的出尘之美。那些书信和文章，也会奏响心灵深处的共鸣，回归中国人的精神故乡。在第一期《朗读者》中，出现了老舍的散文、鲍勃·迪伦的歌词等，其中《朱生豪情书》和翻译家许渊冲的登场格外打动人。在节目中，已经故去半个多世纪的著名翻译家朱生豪的情书，经由一对夫妻的吟诵令人心动；年逾九旬的翻译家许渊冲谈起当年翻译林徽因的情诗《别丢掉》还会热泪盈眶。
朱生豪和许渊冲由此走进更多人的心里。事实上，在中国文学翻译史上，他们都是举足轻重的翻译家。朱生豪虽英年早逝，却第一个将莎士比亚37个戏剧中的31个翻译成中文，填补了我国翻译史上的空白。于1944年就离开人世的朱生豪，留给读者两份最美的阅读礼物：一个是莎士比亚的戏剧，另外一个是他的情书。
自1935年起，朱生豪开始了长达十年左右的莎剧翻译历程，他还将研究和翻译莎剧的见解主张写进了序文、题记中，用实践和理论丰富了我国的译学宝库
去年年底，为纪念莎士比亚逝世四百周年，国家大剧院上演了莎士比亚的话剧《哈姆雷特》。剧中，翻译家朱生豪以“无冕之王”的人物形象贯穿在《哈姆雷特》的经典情节之中。在莎学翻译史上，朱生豪是当之无愧的“无冕之王”。
自1935年起，朱生豪开始了长达十年左右的莎剧翻译历程，他收集了莎剧的各种版本、诸家注释以及莎学资料进行比较和研究。翻译工作开始不久便因战乱而受到干扰，译稿屡次在战火中丢失，朱生豪只能以顽强的毅力补译失稿。在艰难的生活和夜以继日的工作中，他的身体状况每况愈下，但仍以病弱之躯完成了30余部莎士比亚戏剧作品的翻译。1944年12月，32岁的朱生豪英年早逝。他不仅为中国的莎学翻译领域完成了一项艰巨的工程，同时还将研究和翻译莎剧的见解主张写进了序文、题记中，用实践和理论丰富了我国的译学宝库。
据朱生豪之子朱尚刚介绍，朱生豪早在杭州之江大学读书时，就已把英文原版的莎翁剧作熟读了好几遍。毕业后的朱生豪供职于世界书局。面对社会上的腐败和不公现象，面对民族危机，这位文弱书生感到自己报国无门，“于是他把希望寄托在虚无的想象中，如同莎翁的《暴风雨》所描述的情景。”1935年，当他接受世界书局翻译《莎士比亚戏剧全集》的任务时，朋友们将这项工作誉为“民族英雄的事业”，这让朱生豪振作起来。
朱尚刚说，父亲就从《暴风雨》这部作品开始了翻译。翻译莎剧遇到的第一个难题是文体的选择。四百年前的莎剧由中古英语写成，如果直译，不但难度极大，而且难以为现代的读者所接受，尤其不利于展现舞台剧的表现力。朱生豪的译作中充满了诗的元素和韵味，从而留下了“神韵说”的莎学翻译理论。
与其说朱生豪以他高度的翻译技巧去翻译，不如说他是用自己的生命在翻译莎士比亚
中国莎士比亚研究会副会长李伟民认为，在中国莎士比亚作品翻译者中，朱生豪可以毫无悬念地名列诗词创作最好的译者之一。朱生豪的诗人气质和他所具有的中国古典文学修养，充分调动起莎剧汉语读者的审美感觉。莎士比亚的素体诗是五音步抑扬格，具有节奏感。朱生豪以散文译莎剧，诗意的审美超越了以诗体形式翻译的莎剧，虽然是散文形式，但读起来更有诗意感。即便是莎剧原文中基本不押韵的独白，在朱生豪的译文中也押了韵，而且换韵不多，这很适合汉语读者的审美习惯。
1944年，朱生豪确诊为肺结核，卧床不起，不得不放下已经开始译写的《亨利五世》译稿。他悲痛地说，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。与其说朱生豪以他高度的翻译技巧去翻译，不如说他是用自己的生命在翻译莎士比亚。
朱生豪在中国翻译莎士比亚的译者中，占有着最为突出的位置，是因为在朱生豪身边有一位伟大而平凡的女性——宋清如
“我找到了你，便像是找到了我真的自己。如果没有你，即使我爱了一百个人，或有一百个人爱我，我的灵魂也仍将永远彷徨着。”这是朱生豪写给妻子宋清如的情诗。同是莎士比亚戏剧翻译家的宋清如，与朱生豪在翻译事业上举案齐眉，成为中国文坛的佳话。此前，朱尚刚将父母的故事写成了一部《诗侣莎魂》，由商务印书馆出版。
朱生豪与宋清如是在大学的诗社活动中相识的，莎士比亚的戏剧，开启了一对有情人的渊源。朱生豪写给宋清如的书信和情诗，充满了真挚的痴情，所以他也被评价为“世上最会说情话的人”。有读者说，朱生豪的情书，是情书中的极品。读朱生豪的书信，绝对适合在阴冷的冬日夜晚，暖心又坚定心之所向。
“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁……一切都是一样。”“我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。”朱尚刚的《诗侣莎魂》为我们还原、描绘了作为优秀中国知识分子的朱生豪、宋清如的传奇经历。
朱生豪大学毕业后到上海做编辑，宋清如还在杭州继续学业，书信联结着他们。宋清如客气地向朱先生讨教作诗，朱生豪则向心仪的天使倾诉着无限的爱恋，对其称呼多达七十余种，如宝贝、妞妞、傻丫头、亲亲、宋儿、小鬼头儿等，落款也是稀奇古怪。书信给性格内向、不善言辞的朱生豪诉说相思之情提供了舞台，借助点点笔墨，写尽满腹惆怅、相思和烦恼，有情真意切、缱绻缠绵的一面，也有风趣幽默、活泼开朗的一面。朱生豪一般两三天就写一封信，有时一日一封，宋清如则以诗词、以女性特有的细致回应朱生豪，他们就这样用书信交流了十年。
李伟民认为，朱生豪在中国翻译莎士比亚的译者中，占有着最为突出的位置，是因为在朱生豪身边有一位伟大而平凡的女性——宋清如。1948年，宋清如独自完成朱生豪180万字遗稿的全部整理校勘工作，写下译者介绍，交由世界书局出版。1955年到1958年，她在朱生豪弟弟的协助下，翻译完成了朱生豪未竟的5部半莎剧。那三年，她恍惚回到了“你译莎来我做饭”的岁月，在莎士比亚的戏剧中，他们仿佛又天上人间“共度”了3年。
人民文学出版社曾出版朱生豪、宋清如夫妇的合集《秋风和萧萧叶的歌》，收录了朱生豪的诗作58首，宋清如的诗作51首。王菲谢霆锋复合 网曝作家写最牛情书求婚张柏芝
　　近日，王菲、谢霆锋“死灰复燃”以及“狂吻缠绵80小时”等消息不胫而走甚嚣尘上，而作为谢霆锋前妻的张柏芝，许多网友为她感到不值，除了带两个孩子，还要忍受流言蜚语。不过张柏芝也不乏出类拔萃的追求者，近日，网友曝光了写给张柏芝的一封“史上最牛情书”，而该封情书的作者疑似与韩寒、唐家三少、郭敬明并称“新四大才子”(张一韩二唐三郭四)的内地作家张一一，8年前张一一给事业和婚姻都处在最低谷的主持人李湘写下了一封轰动全球华人社区的求爱信，李湘“上头条”多次，而得到精神安慰和曝光率大增后的李湘从此走出从湖南卫视《快乐大本营》出走后事业和婚姻失败的最低潮，重返国内一线主持人之列，当年便接到A类广告代言27个。而较之于《给永远的李湘》的过于卖弄文采，这一封《致不朽的柏芝》就显得情感真挚更富诚意，不少网友认为该封情书比普希金《致娜塔莉莎》、拿破仑《致约瑟芬》和梁实秋《致韩菁清》等古今中外著名的情书“好太多”，许多网友对“一芝恋”这一对才子佳人的组合也表示真心祝福，直呼“柏芝就赶紧嫁了吧!”
　　附张一一《致不朽的柏芝》情书全文：
　　尊敬的芝芝女王陛下：
　　请允许我这样虔诚而热烈地称呼你!虽然有些人会惊呼：“这未免也太煽情太夸张了吧?”我会告诉你，是的。因为，惟有这虔诚，这热烈，这煽情，这夸张，才是人世间真爱最纯粹的表现形式，也才能碰撞和颤栗出，这世界上最美好爱情的，火花，而“夸张”，本就是赞美柏芝的意思。
　　芝芝女王，其实我罪该万死。因为，没有你的圣旨，我居然冒天下之大不韪，先斩后奏，自作情多，当着全世界72亿人之面，公开向你表白，又一次把你推到了舆论的风口浪尖，让想要过几天宁静日子的你树欲静而风不止。想起来，我真是罪恶滔天，纵使你判令我凌迟处死，被割上3328刀，株连九族，打入十八层地狱，永世不得“超生”，都是我心甘情愿付出的代价。
　　亲爱的芝芝，你知道么，从《喜剧之王》到《星语心愿》，从《一个人背两个人的债》到《河东狮吼》，从《忘不了》到《杨门女将》，再从《该是时候》到《爱上你了》……关注你已有整整16年，你的每一部作品我都看了、听了不下1001遍，16年，不短，也不长，那一些最美好最纯真的青葱岁月，纪录了我对你一往情深的爱慕与依恋。当你和那个浪荡子结婚时，我一度十分地痛苦，茶饭不思，彻夜难寐，但还是默默地为你祝福。而自从两年前你离婚以后，我时常会郁郁寡欢，惆怅万千。我多希望你也能和我一样幸福——我知道，我的未来，我们的未来将有多幸福。
　　芝芝陛下，你知道么，我冒着被网友唾沫淹死和板砖拍死的巨大风险，大胆地向你示爱和求婚，那是因为我无法平息心头的怒火。当那一对烂人“缠绵80小时”高调秀恩爱让你伤心欲绝之时，我已无法不豁出一切为你和两个可爱又无辜的孩子打抱不平。所以今天，我必须凝聚起积蓄了16年的勇气，摆脱所有闲人的顾虑、所有恼人的担忧，勇敢地向你表白，要和你共度生命中的每分每秒，并要向你证明：你需要我的爱，我也需要向你诉说爱意时的幸福之感。而我的幸福就是，能与你相依相伴，不离不弃。
　　我最爱的芝芝啊，你知道么，你的可爱是多么的危险，我已经控制不住我自己。现在我庄严地乞求你，请你清楚明白地告诉我你的心意，是否愿意与我相爱。我必须要得到这一个答案，爱神之箭射中了我，伤口一十六年从不曾愈合，而能否在你的心中占有一席之地，我却依然无从确定。我亲爱的梦中的妻子，你得告诉我答案。芝芝，请你永远记住，我会不断在这里等待着你的消息。在我的心目中，世界上没有人能同你相比，我会比爱自己更爱你，像爱你一样爱着你的、我们的两个孩子，让一家人从此过上幸福的生活。
　　芝，最后用一首歌来结束这一封史上分量最重的求爱信吧：“我不能控制我自己，不想再让谁看见你哭泣，整整一十六年关注你，每天想起你，怪自己没勇气。心痛得无法呼吸，找不到你流泪的痕迹，眼睁睁地看着你，却无能为力，任你被两个烂人把心伤透。找不到沉默的理由，我要感觉到你的温柔，告诉我你现在哪头，我对你的爱没有尽头，就向流星许个心愿……”
　　你永远的仆人，在2014年的秋天。
责任编辑：AP017
本文相关推荐
互动评论加载中…
本日点击排行榜
本日评论排行榜
频道信箱: news#corp.21cn.com(#改为@)李湘入院待产 争议作家写浪漫情诗祝福感动网友_网易新闻
李湘入院待产 争议作家写浪漫情诗祝福感动网友
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
近日，现今做起老板，投资拍摄电影，还和王岳伦低调结婚，怀孕后首次亮相的李湘成为媒体的焦点，而李湘怀孕前所拍摄的最后一组时尚写真曝光。
AEG 摄&这组大片极尽个性，李湘更是表现出高贵气质，透露出一点点性感奢华。
中新网10月13日电 在拥有主持人、演员、歌手、制片人、董事长等多重身份之后，这一两天，李湘又多添一个女人梦寐以求的头衔叫“妈妈”。当全国的娱乐媒体都在聚焦“大龄妈妈”李湘生产时，3年前曾“六大理由”求婚李湘、并为其写下“史上无敌超强情书”的80后作家张一一，今日凌晨再度在博客写下题为《我曾经爱过你》的酸溜溜情诗表达祝福，不少网友纷纷表示张一一的该首情诗“十分委婉动人”。
　　张一一写情诗吐苦水
“我曾经那样惊世骇俗，毫无保留地爱过你，我那样大胆的表白，要承受多少俗世的质问，诽谤？”不少网友表示，这一定是张一一内心最真实的写照，3年前在文坛便小有名气的张一一因“求婚”之举，被舆论斥为“不务正业”，一时之间，唾沫与板砖齐飞，张一一遭到了前所未有的批评与质疑，但我行我素的这位80后作家代表人物之一貌似却并不屈服于舆论的压力，至今依然向李湘公开大胆表白，“我曾经那样不可救药、歇斯底里地爱过你，我命令上帝保佑你，另一个人要爱你，像我一样！”口气虽然有些狂妄，分明却不失真诚。
　　网友劝其彻底忘掉李湘
对于张一一的“痴心不改”之举，不少网友纷纷表示“难以理解”，网友“一米阳光”表示，“李湘真有那么好吗，真值得你这样一往情深？”网友“映山红”表示，不管张一一是真心抑或假意，行为都很man，称得上“顶天立地男子”；而张一一的一些读者和粉丝却对张一一诗中“爱情，也许，还没有在心底彻底消亡”、“我依然会默默无语爱着你，不管你身材发胖、哪怕两鬓如霜”的表白表示出强烈不满，认为张一一是“被沙子迷了眼”，一叶障目，不见泰山，人家李湘孩子都要生了，张一一理应趁早断绝念想、尽快清醒，彻底忘掉李湘。
本文来源：中国新闻网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈骑李湘[超级搞笑] - 56网视频【人人网 - 分享】
骑李湘[超级搞笑] - 56网视频
分享这个视频的人喜欢
分享这个视频的人也爱看
终于爬起来啦
我是谁的谁
没人要了啊
时差倒不过来了
求第一个守护
来亦来去亦去0
热门视频推荐
热门日志推荐
同类视频推荐
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@vip.sina.com··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场静距离_期-一封王岳伦写给李湘的甜蜜情书-综艺-高清正版视频-爱奇艺
更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
按住视频可进行拖动
&正在加载...
请选择打赏金额：
{{ each data as item index}}
{{ each data as item index}}
{{if item.isLast}}
&正在加载...
{{ each data as item index}}
{{item.playcount}}
&正在加载...
收藏成功，可进入查看所有收藏列表
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
方式1：用手机看
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看
当前播放时间：
方式2：一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接//71.am/udn
下载安装包到本机：&&
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
正在检测客户端...
您尚未安装客户端，正在为您下载...安装完成后点击按钮即可下载
， 可在设置中重新打开噢！
30秒后自动关闭
：《非常静距离》一封王岳伦写给李湘的甜蜜情书
请选择打赏金额：
播放量12.7万
播放量数据：快去看看谁在和你一起看视频吧~
更多数据：
{{each data}}
抱歉，没有“{{feature}}”的其他视频了.
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
{{ each data as item index}}
Copyright (C) 2017
All Rights Reserved
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
正在为您下载爱奇艺客户端安装后即可快速下载海量视频
正在为您下载爱奇艺客户端安装后即可免费观看1080P视频
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"&
&a href="javascript:void(0);"&
&span>{{start}}-{{end}}&/span&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"&
&a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《》剧集：
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制