李白《秋风词》“长相思兮长相忆，短相思兮无穷极”全诗翻译赏析
我的图书馆
李白《秋风词》“长相思兮长相忆，短相思兮无穷极”全诗翻译赏析
秋风词李白秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日？此时此夜难为情！入我相思门，知我相思苦。长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。早知如此绊人心，何如当初莫相识。【注释】⑴落叶聚还（huán）散：写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。⑵寒鸦：《本草纲目》：“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。”⑶绊（bàn）：牵绊，牵扯，牵挂。&【译文】秋风凌清，秋月明朗。风中的落叶时聚时散，寒鸦本已栖息，又被明月惊起。朋又盼着相见，却不知在何日，这个时节，这样的夜晚，相思梦难成。走入相思之门，知道相思之苦，永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境，早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。【创作背景】这是一篇言情之作。根据安旗《李白全集编年注释》，此诗当作于唐肃宗至德元年（756年）。前人也有认为此诗是早于李白的郑世翼所作，但反对者多。严羽的《沧浪诗话》中的“诗体”一章说道：“有三五七言。”自注云：“自三言而终以七言，隋世郑世翼有此诗：‘秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。’”郭绍虞先生校释曰：“沧浪所谓郑世翼有三五七言，不知何据。案《诗人玉屑》无‘秋风清’以下各句，以从《玉屑》为是。‘秋风清’云云，见《李太白集》，当是李作。&【赏析】&《秋风词》是唐代大诗人李白的作品。此诗是典型的悲秋之作，写在一个深秋的月夜，诗人望着高悬天空的明月，看着栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，不禁黯然神伤，曾经的点点滴滴在脑子里回放着。此情此景不禁让诗人悲伤和无奈。这存流于心底的不可割舍，那段情感和思念反而让诗人后悔当初的相识。诗中，秋风、秋月、落叶、寒鸦，烘托出悲凉的氛围，加上诗人奇丽的想象和对自己内心的完美刻画，使全诗显得凄婉动人。此诗写在深秋的夜晚，诗人望见了高悬天空的明月，和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人， 此情此景， 不禁让诗人悲伤和无奈。这是典型的悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围 加上诗人的奇丽的想象，和对自己内心的完美刻画让整首诗显的凄婉动人。&此诗的体式许多人认为很像一首小词，具有明显的音乐特性。赵翼的《陔余丛考》卷二十三云：“三五七言诗起于李太白：‘秋风清，秋月明。……’此其滥觞也。刘长卿《送陆澧》诗云：‘新安路，人来去。早潮复晚潮,明日知何处？潮水无情亦解归，自怜长在新安住。’宋寇莱公《江南春》诗云：‘波渺渺，柳依依。孤林芳草远，斜日沓花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。’……”指出了它和“江南春”词牌的渊源关系。南宋邓深曾依此调式填写词作，名为“秋风清”。清人还把李白这首诗当作是一首创调词而收入《钦定词谱》，云：“本三五七言诗，后人采入词中。”&此诗只题作“三五七言”而不言及诗歌内容主题，可知诗人的创作意图本是偏重作品的形式特征，即只要满足全篇两句三言、两句五言、两句七言的体式要求就能成诗了。可以说，诗题中已经包含了明确的诗体形式内涵。严羽的《沧浪诗话》中的“诗体”一章就说道：“有三五七言。”自注云：“自三言而终以七言，隋世郑世翼有此诗：‘秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。’”郭绍虞先生校释曰：“沧浪所谓郑世翼有三五七言，不知何据。案《诗人玉屑》无‘秋风清’以下各句，以从《玉屑》为是。‘秋风清’云云,见《李太白集》，当是李作。”&但李白这首诗也不能算是创体之作，因为初唐时僧人义净作有一首《在西国怀王舍城》，此诗因其体式特征而名为《一三五七九言》。李白的《三五七言》只是《一三五七九言》的变体，省去起首的“一言”和收尾的“九言”，即为“三五七言”。王昆吾在《唐代酒令艺术》中论证义净诗为“唱和之作”。李白这首《三五七言》可能也是他与其他诗人的“唱和诗”。“三五七言”是对所酬和诗歌格式的限制，这是一个“总题”，众人在具体创作时可根据所写内容再命一个相应的诗题。&此诗即使不是创体之作，也是李白最终确立了“三三五五七七”格式作为一种独特的曲辞格甚至成为一种时兴诗体的地位。这不仅是因为他借鉴和总结了许多人应用三五七字句式的经验，更得力于他自身歌辞创作中灵活运用此类格式的实践体悟，因而他的《三五七言》能表现出“哀音促节，凄若繁弦”（《唐宋诗醇》卷八）的艺术魅力。
相关阅读：
------分隔线----------------------------
古诗文图片鉴赏
馆藏&486922
TA的推荐TA的最新馆藏[转]&
喜欢该文的人也喜欢40被浏览21947分享邀请回答292 条评论分享收藏感谢收起61 条评论分享收藏感谢收起查看更多回答当前位置： &
求翻译：入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。是什么意思？
入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
问题补充：
Acacia into my door, knowing I missed her greatly, Sauvignon Blanc looks Yi Xi, Xi Acacia endless extremely short.
I know that I am acacia, Acacia door, long suffering, recalling that acacia funeral appearance short Acacia funeral endless.
Enters my lovesickness gate, knows my lovesickness pain, the long lovesickness appearance recalled, short lovesickness infinite extremely.
Into my Acacia door, knowing I Acacia pain, Sauvignon Blanc looks XI recalled, short Acacia come infinite pole.
Into my Acacia door, knowing I Acacia pain, Sauvignon Blanc looks XI recalled, short Acacia come infinite pole.
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！长相思兮长相忆 短相思兮无穷极 还记得让你心动脸红的绝句吗？
长相思兮长相忆 短相思兮无穷极 还记得让你心动脸红的绝句吗？
观音真的传记
爱情是人类最美好的感情之一，古往今来，讴歌、赞叹爱情的诗句何止千千万万，古典诗词是中华民族辉煌灿烂文化中的瑰宝，而描写爱情这一千古主题的古典诗词更是数不胜数，千古传诵。今天黄爱西东继续为大家介绍那些触动人心、听了让人心动脸红耳热的爱情诗句。我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。这是最长情的表白。这是隔绝在两地的永恒的爱恋。同住长江边，同饮长江水，却因相隔两地而不能相见。此情如水长流不息，此恨绵绵终无绝期。只能对空遥祝君心永似我心，彼此不负相思情意。歌者哀婉的声音，仿佛把一个女子悠悠的情思通过日夜不息的长江水传送到思念的人儿那里去了。似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。这是清代诗人黄景仁的《绮怀诗》。写的是自己在一个星星漫天的夜晚，独自站立着，在等待着自己的心上人。不管时间有多晚，自己也无怨无悔。诗人的痴情，爱情失落无处寻觅的绝望，让人更感到哀怨感伤、凄婉动人。人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。这是纳兰容若写的一首词，也是怀念他的妻子的。其中写到人生如果都像刚遇到的样子那该多好，就不会有后来的伤心事了。这首诗写出了很多痴男怨女的心声，所以才引起了无数人的共鸣。春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。李后主的绝命词，亡国之痛成就了他千古词坛的“南面王”地位。短短一首词，把一代亡国之君对故国的思念表现的惊天地泣鬼神。这种强烈的情感也只有李后主本人才能深切的体会了，后人也唯有感叹的份了。故国，故人，曾经的爱人，曾经的情感，曾经越是春花灿烂秋色迷离，如今追忆起来越是心痛无比，不堪回首，心中的惆怅、哀愁，就像那绵绵的春江之水，无穷无尽，无穷无尽向东流！这无穷尽的痛苦、寂寞，只有李后主的这首诗，还有一代歌后邓丽君的歌声才能把这种无奈和哀思表达的淋漓尽致，刻骨难忘。我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。长相知，长相知，长相知。第一次读到这首诗就被它大气磅礴、撼天动地的气势所震撼！天地山河作证，我要与你同生死，共患难，与你相知相守到永远，否则，！！！用普通大众的话来说，就是：如果我变心，就遭天打雷劈！古人的誓言都是用生命来保证的，他们说出了誓言，就一辈子去遵守，如果变心，就会得到悲惨的下场，因为那是他们活着的信仰，是生命全部的意义，因为他们相信“头顶三尺有神明”，所以一诺千金！记得电视剧《还珠格格》里紫薇瞪着楚楚动人的大眼睛，含情脉脉的对尔康说：山无棱，天地合，乃敢与君绝。这样的大气深刻的台词震撼了多少少男少女的心啊！它虽然出自汉代乐府民歌，却可以看到古代女子的爱情表白也这么直白，激情逼人有气势，爱到生死契阔！爱到天老地荒！爱情的力量真是无比巨大，无论古今，无论男女啊！平生不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝，空一缕馀香在此，盼千金游子何之。证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。元朝徐再思的这首《折桂令 春情》读来令人感动，少女的初恋，少女的相思，情窦初开，相思之苦让人心碎，虽是初恋却无比深刻和真诚。有人说爱情是苦味的，“才会相思，便害相思”，此句已道出相思三昧。“身似浮云”，“心如飞絮”，“气若游丝”一个活脱脱的少女的痴情与相思跃然纸上，那种心动神往，那种坐立不安，那种相思的折磨，形象、生动地刻画了出来。“空一缕余香在此”，少女孤凄的处境。著一“空”字，便写尽她空房独守，寂寞冷落的情怀；“一缕余香”四字，若即若离，似实似虚，暗喻少女的情思飘忽不定而绵绵不绝。至“盼千金游子何之”一句才点破了她愁思的真正原因，原来她心之所系，魂牵梦萦的是一位出游在外的高贵男子，少女日夜思念盼望着他。什么时候是少女相思最苦的时刻？夜阑灯昏，月色朦胧之时。情侣们成双作对，欢爱情浓的时刻，而对于茕然一生独一身的她来说，忧愁与烦恼却爬上了眉尖心头。不可排遣的相思！这是何等的相爱？何等害人蚀骨相思？两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。其实两个人相爱，真的可以长长久久就好了，其实不必等待太久，朝朝暮暮合适了，终有一天会走到一起的。缘分就是这样可贵啊。只愿君心似我心，定不负相思意。这是多么实在又让人动心的一句话，我爱你，希望你的心和我一样爱我，希望你不要辜负我的一片深情，这是恋爱中人很喜爱的一句话！秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日？此时此夜难为情！入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，早知如此绊人心，何如当初莫相识。大诗人李白写相思爱情诗句也真是绝顶蚀骨啊，这首《三五七言 秋风词》写尽了男女相思之苦，真正入木三分，心底淌血。秋风凌清，秋月明朗之夜，正是思念难耐时分，心里盼着相见，却不知何日才能和心上人儿见上一面？冷落清秋时节，寂寞寒凉之夜，相思的梦都那么难成。走入相思之门，才知道相思之苦。永远的相思永远的回忆，永远的相思永无止境。如果早知相思如此牵绊如此之苦，还不如当初就不要相识。这些佳句仿佛就是为相思男女最好的代言，那些沉溺相思情海的人的最痛的心曲！在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。白居易《长恨歌》最最脍炙人口，最最让人心颤的名句，名篇！还用我多说什么吗？多一句都是饶舌啊！在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝，天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。我只能这么重新吟诵一遍这千古佳句，和你一起体会其中的无比深味，无比深情。从“黄埃散漫风萧索”起至“悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦”。有情人心中的思念、悲恨令人悲戚动容，那缠绵悱恻的相思之情，宛转动人，缠绵悱恻，回肠荡气，是为永永远远的千古绝唱！相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。很多时候很多人都把这句诗看成是歌颂老师的一句话，其实不是，作者在作诗的起始描写的是相爱的人不能相见的相思之苦。“丝”与“思”为谐音，说的是对你的思念就像那吐丝的春蚕，只有生命结束了思念才会终止，相爱的人不能相聚，所以痛苦无休无止，仿佛蜡烛流泪，只有化成了灰烬，思念才会结束，爱恋至深，思念之切，虽然一切都那么无望，依然痴缠一生，眷恋一生，这多像如海洋一样深不可测的痛苦之恋和绵绵思念啊！海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。又一句满怀思念的佳句！出自唐代张九龄的《望月怀远 / 望月怀古》，茫茫的海上升起一轮明月啊，此时你我虽然远隔天涯，但却都在天各一方遥遥相望，思念着对方。只有有情之人才会怨恨这月夜漫长，这皎洁的月色撩人，让人整夜无法入眠而把情人思念。后面两句“灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。”熄灭蜡烛看着这满屋月光，披衣起身徘徊，这秋夜的夜露是那么寒凉。相思不眠之际，我没有什么可以相赠与你，只有这月光饱含我满腔的心意，可是又怎么赠送给你呢？还是睡罢！睡了也许能在梦中与你欢聚。多么构思奇妙，意境幽清，多么深挚情感，藉由陆机“照之有余辉，揽之不盈手”两句诗意，悠悠托出诗人无尽的思念情思。全诗读来余韵袅袅，令人回味不已。十年生死两茫茫，不思量，自难忘。十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。这是大诗人苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》悼念妻子的一首悼亡词，于平静语气下，寓绝大沉痛。那夜，诗人梦见爱妻王氏，便写下了这首“有声当彻天，有泪当彻泉 ”传诵千古的悼亡词。人间最痛苦的是相爱的人阴阳两隔，思念且长绵久，而斯人永逝，天各一方，真正的“此恨绵绵无绝期”！相爱的人生死阻隔，音讯渺茫。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。爱人的孤坟远在千里，去哪里跟她去诉说心中的凄凉悲伤。在梦里相见，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是思念年年痛欲断肠的地方。这首词最后这三句，意深，痛巨，余音袅袅，让人回味无穷。特别是“明月夜，短松冈”二句，凄清幽独，黯然魂销。正所谓“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”（白居易语）。这样的痴情苦心真正可以感天动地！爱情正因为美好所以才被千古追寻，千秋万代传诵，而一旦失去才更让人心碎不已，每个人心中都有一首赞美爱情的诗词，只不过有的人将心中美好的感情用诗句写了出来，更多人只藏在了心里，没有写出来而已。而这些被一代又一代人永恒传诵的爱情佳句都是诗人心底最真最切的心声，所以才会千古传诵，千古流芳。除了这些脍炙人口的经典爱情佳句，中国古典文学中描写爱情的诗句还有很多很多，比如《诗经》，里面太多的歌颂美好爱情的诗句，美不胜收，读来令人齿颊留香，回味无穷，黄爱西东将会继续和大家一起分享。感谢关注黄爱西东的头条号，感谢您的阅读、收藏、转发和点评，愿与您分享美好的一切。
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。
观音真的传记
百家号 最近更新：
简介: 冬天的午后，一杯香茗，一本书……
作者最新文章扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
【情诗译吧】入我相思门,知我相思苦,长相思兮长相忆,短相思兮无穷极.
Iove随缘0228
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
Enters my lovesickness gate,knows my lovesickness pain,the longlovesickness appearance recalled,the short lovesickness is infiniteextremely.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码