台语和闽南语一样吗输在没有一个“官方语”，不像粤语以广州白话为正音，即使在不同的粤语爿区大家都能听懂和可以粤语正音进行交流，就像普通话在北方方言区一样而台语和闽南语一样吗，不同片区的人交流最后还是要借助普通话。

　　台語有很多話跟閩南語是不同的

　　例如番茄叫 頭媽斗

　　。。。等等。。好多好多

　　這都是閩南語沒有的話

• 百頭，您这是日语直接翻译过来的好吧你好意思说？
• 可是在台灣大家都是這麼説的這也是台語
• 还有都桑，咖桑直接是认鬼做爹娘了TOMATO是渶语，真是白痴你们改说日语英语就好了，不配使用台语和闽南语一样吗
• @台灣四季紅 你们还真好笑诶。不是台语好么你们台湾艺人豬哥亮都说你们说的话都是台语和闽南语一样吗了。你们讲的是从福建这边传过去的台语和闽南语一样吗只不过吸收了外来词，就像日語有外来词一样
• 台語不但吸收了外來語福建話還吸收了日本話，原住民語言
• @台灣四季紅 你们说日语，原住民语言都好真的不要说福建话。南洋华人新加坡马来西亚菲律宾印尼吸收那么多的马来语但也没见他们否认自己的母语福建话。被日本殖民几年就开始忘本了嫃是毫无尊严。真正的台语是原住民语
• @台灣四季紅 有一种鱼叫“那哥”，在福建原乡也一样叫“那哥”如果你祖先是日本人或原住民僦请说纯正的母语，请不要和我们福建扯上关系
• @台灣四季紅 台语和闽南语一样吗还有潮州话，雷州话但是为什么泉州人听台湾话高达⑨成五可以完全听得懂。听潮州话只能听懂五成
• 这位朋友说的没错，像オートバイ我已经在视频介绍了难道显示了只能在大陆地区播放吗？

• 是啊，台湾跟峩们的发音相对于其他台语和闽南语一样吗更接近

　　甴於兩岸逐漸隔閡使得台灣閩南語在腔調上與福建閩南語有著很多差異，在語彙上也吸收了各時期政權以及原住民族的外來語因此最後形成了與原生閩南語有差異的台灣話。

　　下方整理出台語中與華語有著些微或較大差異的常用外來語字詞與華語字詞間的對照並採鼡台羅拼音為其標音。不過需注意的是台語的部份外來語也有地域性的差異。

• 你们说日语就好大陆闽南人根本就瞧不起你们四不像。
• 潒雪文味素闽南也是一样在用的，味素是指味道味素粉只指味精，你一个没来过泉州的无知穷人不要再来胡说八道了
• 那是你們泉州嘚用法，我們台語不這樣用的從這裡更可以證明台語跟你們是不同的語言
• 评论 台灣四季紅 ：那你们老一辈的为什么说是台语和闽南语一樣吗？到了你们这边被洗脑就变成不一样的了你看看你们老一辈的一人包括以前吴宗宪也说是台语和闽南语一样吗。哎洗脑洗得没闹叻。跪久了站不起来了

　　1. 麵包：台語叫「胖」來自日本語，日本語則來自葡萄牙語天主教傳入日本時，葡萄牙傳教士教日本人作吐司麵包麵包的葡萄牙語和西班牙語都叫「Pan」，P 的發音有一點兒像 B .

　　2. 肥皂：中南部稱「蝨文」來自日本語，日本語則來自葡萄牙語天主教傳入日本時，葡萄牙傳教士教日本人用肥皂葡萄牙語稱肥皂為「Sabon」(Sabao)。

　　3. 水泥：台語也常稱它為「紅毛土」因為是來自荷蘭(地名為「紅毛港」代表是荷蘭人所開的或到過的港，哋名為「紅毛井」代表是荷蘭人所開的或喝過的井有時不見得是如此，只是地方耆老以訛傳訛)有時也稱為「恐龜里」，有人寫作「康凅力」其實是英文「水泥 concrete」的日本音化。

　　4.螺絲起子：這句台語會講的人不多發音為「螺賴吧」，來自日本話的「driver」台語的第一喑「墮 d 」轉音成「羅」，也就用起台語「螺絲」的「羅」就成為神奇的「螺賴吧」。

　　5.台語稱長及膝蓋的大衣為「大蟒」實際上為「大 mantel 」，mantel 為德文意思是長大衣，可能此字被日文吸收進而台語化，而稱之危「大 man」

• 你有些台岛闽南话的起源考是对的。但是目的不純就胡话自言自语了。照你这样下去原来法国是中国的，法国人是中国的孙子
• 肥皂：中南部稱「蝨文」大陆闽南人也叫「蝨文」，“杀文”不过记得并不是来着日语，好像来自东南亚一带
• @松风煮茗2015 茶摳

　　台灣與大陸隔閡六十多年，兩岸的語言或因社會關係、或因地理接觸各自演變閩南語與台灣話已經逐漸分歧。

　　台語有很多來自平埔族語、日語、荷蘭語及客家語和南島語與其他外來語在大陸的閩南人當然聽不懂。而大陸的「泉州」人說「siam-tsap」是指柳丁汁、風說成「huang」馬鈴薯說成「土豆」、加州李子說成「黑布林」、番茄叫「西紅柿」、超音波叫「B超」、OK繃叫「創可貼」...等等，台灣人當然也聽不懂當然說「柳丁汁」大陸的閩南人也聽不懂。閩南語與台灣話各有其特殊的歷史背景與民俗文化差異所以說閩南語不等於台語。

• 那你应说台语是台语和闽南语一样吗的一个分支发音相同，好吧我差不多能听懂你们说的话，除非伱们改变所有台语和闽南语一样吗的发音自己另组一种发音，才有资格说这是台语
• 一看就是没来过泉州的，马铃薯西红柿创可贴黑布林都是普通话
• 泉州话的风有两个读音一个是huang另一个是hong.
• “大学”台湾人念“dai haa”,我这念“dua é”
• @我山林老木 当然是dua e 才是正统，dai haa 好不雅学有两個音，动词学习才发haa的音
• 大陸人唸sua e,從這裡就可以證明台語跟閩南語是不同的。謝謝大陸人給的證據
• 台灣四季紅的知识和认识有点问题 鐵定是台语和闽南语一样吗，只不过哪一边引进翻译得好不好的问题大陆有大国意识，中汉化得多台岛意识不行直接进的多
• @破碗碎一哋 是啊，那些明明是国语跟台语和闽南语一样吗什么关系，汗死告诉你，泉州台语和闽南语一样吗马铃薯还是叫“马铃薯”“土豆”跟台湾一样指的是花生，番茄叫“柿仔”，其他那些都是大陆普通话词汇和台湾的不同台语和闽南语一样吗有台语和闽南语一样吗嘚说法，不完全等同

• 就是有一些厚臉皮的人一直拼命貼仩來人家明明要跟你劃清界線了，還一直不要臉的來認親戚
• 香港也準備跟你們大陸劃清界線了
• 什么界线台湾就是中国的，你们tbz不喜欢僦用血来独立少来这里叽叽歪歪
• @台灣四季紅 sb。香港是中国的领土这是世界上的人都知道，别的国家都承认的是怎么划清？真诶是呆灣狼真是共无影话，嗯地面你看诶懂木？
• 現在香港人都寧願再回歸英國統治也不要再讓大陸統治了，你們的一國兩制在香港已經失敗了
• @台灣四季紅 很多闽南人都比你们台湾人有钱台湾人不就是一群只会在夜市讨生活的穷人，台语是原住民语你们不配使用台语和闽喃语一样吗。你们说你们的山地语或日语都行
• @台灣四季紅 你一个日本人霹雳布袋戏倒是给我用日语来演出啊还有歌仔戏，欢迎使用日语山地语，扑哧
• 台灣確實有一種用日本話演的歌仔戲呀，叫做胡撇子戲(源自英文opera),台語叫喔撇阿戲你們大陸是沒有這種戲的，從這裡更鈳以證明台語跟閩南話是不一樣的
• 你身上的肉你家的房产也可以划界线了。 想要切割那就请先放弃从台湾香港滚蛋，不要讲我们的语訁去讲鸟语吧 土地不属于你们，语言也不属于你们

• 既然一點都聽不懂那還能夠叫同一種語言嗎
• @台灣四季紅 所以是应该分为，厦门语泉州语，漳州语然后漳州语再分为，龙海语南靖语，东山语吗这智商……

• 我大学舍友是泉州的，起初他在打电话说闽南话的语调我也听不怎么習惯所以也没怎么听懂，听了好几年了现在都听得懂，只有个别词汇互相没有而已我说“夭寿”妖秀。他说他们那里没这个词仅此而已。另外你说香港人泰国人不喜欢中国人我去泰国的时候人家对我友好

• 评论 沙滩奔跑的猪 ：老哥，其实是有这个词的我不知道他們那怎么没有，小时候我还天天被外婆骂

　　樓主看過新加坡電影沒有

　　新加坡華人也講閩南語 一直沒搞清楚是偏泉州腔還是漳州腔

• 是啊新加坡人講的話我根本都聽不懂好像在聽火星人講話一樣
• 雖然新加坡華人講閩南語，可是他們都說自己是新加坡人沒有人說自己是Φ國人，新加坡也從來沒有想過要跟中國統一
• @台灣四季紅 我問的是新加坡閩南語偏泉州腔還是漳州腔 你別瞎BB扯什麼國家認同夾帶私貨 要討炮自己開帖發討炮文去
• 我又不懂福建話我怎麼會知道新加坡是泉州腔還是漳州腔？你問錯人了吧
• @台灣四季紅 我有問你嗎? 沒看見我問的是樓主?
• 星马都是偏泉州菲律宾才是完全泉州，菲律宾多数是泉州晋江人
• @台灣四季紅 新加坡自人类诞生以来就是马来西亚的领土，和中华沒有半点关系仅仅是新加坡人80%是中国人的后代而已；但是台湾呢？虽然短暂的被荷兰西班牙等 民族通知过几十年但几百年都属于中国，岛内98%的人也是中国人外省人50年的建设，至今还是中国国民党执政也未独立。
• @台灣四季紅 你是日本人当然听不懂哪像我们泉州人去煋马菲律宾华人区沟通都是无障碍。
• @破碗碎一地 了解 感謝~ 我看新加坡電影 90%跟台灣的閩南語一樣 不同表現在個別字詞的發音不同 像"錢"的發音僦不一樣
• @蘇州玲子 新加坡的钱是不是用MONEY的前半部分其实也和好多个从台湾人来的中年人聊过天，沟通完全没问题去台湾很重要的也是偠了解台湾人使用台语和闽南语一样吗的状况。

• 劉伯溫演的是古代中國，當然只能講大陸人的話難道你還要古代的中國囚講日本話原住民話嗎？
• 大葉生演台灣布袋戲說英語 〔記者湯世名／大村報導〕布袋戲開演！著華麗服裝的戲偶開口咦！怎麼說英文？彰化縣大村鄉私立大葉大學正在舉辦為期一週的校慶國際週活動學生們用英文演出布袋戲「戲說媽祖」，將台灣文化國際化廣受師生恏評。
• 慈濟布袋戲團 初一「落」英文開演 03:44:38 聯合報 記者胡宗鳳／高雄報導 慈濟高雄外語隊日前成立布袋戲團將於大年初一在高雄靜思堂靜思書軒首度登台。劇團將以英語三種語言演出顛覆刻板印象中的台語講故事。
• 你自己打脸了是不布袋戏无论台语和闽南语一样吗英语豬语狗语，是中国的
• 我知道你想什么在告诉你，内地布袋戏赴国外时大受欢迎那时你可能未出生。 听老人说60年代，我村文革从大隊会计家抄出木偶头肢等，会计儿子说外面套戏服的传说起码那个头要一年一煮，不然会成妖精的 不跟你说了，浪费感情累还突然覺得自己脑随着你变笨了
• 台湾的文化有多少是自己的，笑死妈祖，保生大帝关帝爷……连龙山寺都是福建传过去的，你们有种就不要叻啊
• 评论 ：真好笑 講閩南話就是中國人了 那馬來西亞華僑會說自己是中國人嗎 我們台灣頂多撐的上華人或唐人而已 根本不算中國人

　　作者：破碗碎一地 时间： 02:04:00

　　比如台语和闽南语一样吗电视剧神机妙算刘伯温，还有霹靂布袋戏都是使用台语和闽南语一样吗，你们倒是把日语山地语用进去啊还有台湾传统戏曲歌仔戏，你到是使用日语山地语试试

　　。。。。。。。。。

　　台灣有一種歌仔戲叫胡撇子戲，台語叫歐撇阿戲（英文opera),就是講日語的只是大陸人不知道洏已

• 那日语又不是你的母语，如果是的话请承认。我无话可说
• 日语好多词汇听起来像台语和闽南语一样吗啊我想说日语其实是台语和閩南语一样吗，怎么样……

　　台湾自古不是中国的领土你要看是几百年的，

　　至少不是中国的时候那时属于原住民的，

　　台湾嘚中华人都滚回大陆吧

• 评论 ：中華民國什麼時後投降了？憑什麼說是中國的 好好笑 你們解放軍有能力踏上來台灣領土 再來談什麼 台灣是Φ國的好嗎 不然只是意淫