当前位置： >
香奈儿奢侈回旋镖惹怒澳大利亚土著，被指侮辱文化传统
Ridicule and condemnation for Chanel's $1,500 boomerang
中国日报网
近日，法国奢侈品牌香奈儿一款售价高达1460美元（约合人民币10000元）的“回旋镖”在网络上引发论战。这款木头和树脂制成的跨界产品被指侮辱澳大利亚土著文化。回旋镖是澳大利亚土著民族的传统武器，是土著文化象征符号之一，曾被应用到2000年悉尼奥运会火炬设计当中。一起来看看香奈儿的回旋镖究竟为何惹怒了澳大利亚土著。
You've done your shopping but there's just one thing missing, the thing you absolutely don't need but somehow still want to set yourself apart?
你已经扫货完毕，但还少一件商品。它绝对不是你需要的，但是不知道为什么，你就是想拥有它来显示自己的与众不同。
Look no further. French luxury brand Chanel has your back: a boomerang for $1,460. A hefty price tag.
不用再找了，法国奢侈品牌香奈儿懂你，你可以买这款售价1460美元（约合人民币10000元）的天价回旋镖。
Surely it must be designed by a famous indigenous artist. Sadly, no.
人们都以为这么贵的回旋镖肯定是由著名的澳大利亚土著艺术家设计的。不幸的是，事实并非如此。
The indigenous community in Australia says this is yet another example of crass cultural appropriation.
澳大利亚土著群体表示，这是又一个愚蠢至极的文化挪用典范。
The item is listed on Chanel's website under Other Accessories in the 2017 Spring-Summer pre-collection, along with other gadgets like a pair of beach rackets with balls for ?2,860.
这款回旋镖被挂在香奈儿网站2017春夏系列预展的“其他装饰品”分类下，与之为伴的小物件还包括一副带球的沙滩球拍，售价为2860美元（约合人民币19700元）。
Spending a little extra to give you that air of luxury should of course not come as a surprise when it comes to brands in the league of Chanel.
让你多花点钱来营造奢侈感是香奈儿这样大牌的套路，这当然没什么可惊讶的。
It's the name you pay for and the perceived status that comes with it and Chanel will likely not be bothered about having that pointed out to them.
你花钱买的是牌子和随之而来的身份感，香奈儿可能不会介意有人拿这点说事儿。
But accusations of offending or even humiliating an entire indigenous culture are a different ball game and the French luxury brand certainly is feeling some heat.
但是冒犯甚至侮辱整个土著文化的指控就另当别论了，而香奈儿的确招来了一些愤怒。
"It's simply a misappropriation of aboriginal culture," Gabrielle Sullivan, chief executive of the Indigenous Arts Code, tells the BBC.
“土著艺术规范”组织首席执行官加布里埃尔o沙利文告诉BBC：“这是擅自挪用土著文化。”
Her organisation has been lobbying against imported and mass produced fake aboriginal artefacts for years.
多年来，该组织一直在游说人们抵制进口的和大规模生产的假冒土著手工制品。
"Chanel is a big company and they really should know better. I don't see how this is different from a cheap fake boomerang sold at the airport. It's just an expensive version of this."
“香奈儿是一家大企业，他们真的应该更好地了解土著文化。我不明白这和机场里贩卖的山寨廉价回旋镖有什么区别，只不过是价格更高而已。”
A cultural symbol
一种文化的象征
Boomerangs have traditionally been used by Australia's indigenous people as a hunting weapon.
自古以来，澳大利亚土著人就将回旋镖当作狩猎的武器。
But they are more than that, explains aboriginal artist Bibi Barba. They carry significant cultural attachments, are used to pass culture and tradition from one generation to the next.
但土著艺术家比比o巴尔巴解释道，回旋镖不仅仅是一种武器。它们承载了重要的文化信仰，并将土著文化和传统一代代传承下去。
"They are a cultural symbol for us," she tells the BBC. "A lot [of] indigenous artists do artwork on them and this artwork is different in different parts of the country, it holds different meaning."
巴尔巴告诉BBC：“对我们来说，这是一种文化象征。许多土著艺术家对它们进行艺术加工，而澳大利亚每个地区的艺术加工不尽相同，包含着不同的意义。”
But it's not just the artwork on the boomerangs that carries cultural signifiers and tradition - even things like the selection process for the wood is of crucial importance.
不仅是这种艺术加工承载了文化符号和传统，甚至连木材的选择过程也至关重要。
Boomerangs are still made by artists in the indigenous community and are popular tourist souvenirs in the country. But most of the boomerangs that tourists carry back home are not made by local communities but mass produced - in many cases not even in Australia.
土著部落的艺术家们仍然在制作回旋镖，在澳大利亚，这是一种非常受欢迎的旅游纪念品。但是大多数游客带回家的回旋镖都不是当地部落制作的，而是批量生产的，甚至很多并非产自澳大利亚。
The Indigenous Arts Code launched a campaign earlier this year to ban imported fake artefacts.
今年早些时候，“澳洲土著艺术规范”组织发起了一项禁止进口假冒手工艺品的活动。
The whole point, Ms Sullivan explains, is that "mass-production is taking away the potential for aboriginal people and artists to sell authentic products."
沙利文解释说，“批量生产的回旋镖抢走了土著人和艺术家制作的正宗回旋镖的市场。”
The lack of cultural sensitivity combined with the hefty price tag is a perfect set-up for cynicism and ridicule.
缺乏文化敏感性再加上高昂的价格，这简直是招来冷嘲热讽的标配。
So what should Chanel do? The backlash on social media in the past two days since the boomerang appeared on their website has already sparked a first reaction.
那么，香奈儿该怎么应对呢？自从该品牌的回旋镖出现在其官网之后，两天内就在社交媒体上引起了巨大反响，香奈儿也首次给出回应。
"Chanel is extremely committed to respecting all cultures, and regrets that some may have felt offended," the French company said in a statement.
该公司发声明称：“香奈儿非常致力于尊重所有文化，对某些文化可能产生的冒犯表示遗憾。”
The luxury copycat
奢侈的山寨品
But just being sorry might not cut it. The countless comments range from witty jokes to straight-forward criticism, calls for apologies but also demand for compensation.
但只是道歉可能不够。从机智的嘲讽到直白的指责，无数评论不仅要求香奈儿道歉，还要求该公司进行赔偿。
It's a demand that artist Bibi Barba couldn't agree more with.
巴尔巴非常赞同这项要求。
"They should donate the money they make with this to the campaign against fake culture so we can lobby the government to do something about this problem," she says.
她说：“他们应该把卖回旋镖赚到的钱捐给打击山寨文化的团体，这样我们就可以游说政府对此采取措施。”
"This current case gets a lot of attention because it's Chanel. But it happens on a huge scale and it happens all the time. Not just with boomerangs but with paintings, didgeridoos and other things."
“当下这个案例得到了很多关注，那是因为主角是香奈儿。但是这种情况始终存在且规模巨大。不仅仅是回旋镖，还有绘画、迪吉里杜管（澳大利亚土著使用的一种乐器）和其他东西。”
And she points out the irony of the bigger picture.
而她从更宏观的角度指出了这件事的讽刺性。
"Chanel and other luxury fashion brands hate it when people steal their logos and make copies of their products."
“香奈儿以及其他的奢侈品牌最讨厌别人盗用他们的商标，生产山寨产品。”
"So it would be a good point for them to make amends."
“所以，这也是让他们作出赔偿的好理由。”
事实上，近年来，众多大牌对于跨界乐此不疲，接连推出各种与奢侈品毫不沾边的天价商品。这种疯狂捞金的做法在赚足眼球的同时，也受到了各界指责。比如，LV的防霾面具：
卡地亚的玉米片：
爱马仕的钢笔：
英文来源：BBC
翻译&编辑：董静
审校：yaning
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
中国日报网双语新闻
扫描左侧二维码
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国日报双语手机报
点击左侧图标查看订阅方式
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
本文相关阅读
Copyright .cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明：本网站所刊登的中国日报网英语点津内容，版权属中国日报网所有，未经协议授权，禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
Email: .cn本人已经觊觎CHANEL 的classic flap 255 好久好久了。+_+　　最近终于按耐不住内心里那股熊熊燃烧滴小火苗,决定出手。　　　　可是咧，2万多块买个包，对于我这个还在读书的啃老族来讲实在有些说不过去。接下来，我的贼眼瞄上了EBAY。。。。开始着手侦察传说中的二手CHANEL。　　　　经过我几天的辛勤侦察工作，发现二手chanel classic价格比市价便宜了一半左右，基本上成交价在$的区间里面。这时候心里又开始打鼓了，这么便宜，不要买个假的回来就亏大了。　　　　于是，俺纠结滴上天涯，呼唤达人指点一下下。　　是冒着风险在EBAY上买，把省的钱再买个其他什么包，还是咬咬牙去专卖店买个新的，心里暗暗滴血呢？　　　　纠结啊纠结！　　　　
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　无人问津。。。。 -_-!!!　　　　没关系。俺要开始发扬自娱自乐的精神了。　　　　接下来贴几张EBAY 上卖家的图。。　　　　看起来好真哦。。
　　　　　　　　我还是一张一张发吧，还不能手快，频率要在45s。。。　　　　
　　　　　　我的图呢。。。　　　　　　天涯你不用饿到吃图吧。。。　　　　　　　　
　　　　　　　　　　我真不是存心盗那个倒霉卖家的图，我只想传送一下请火眼金睛的达人们鉴定。。。。　　基本上EBAY的CHANEL CLASSIC的就是这个样子，非常粗糙和劣质的仿冒chanel 俺暂时没看到。但就怕这是精仿的超A包，买回来岂不是吃了哑巴亏？ 　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　广告啊广告，你真是无处不在！！　　　　　　
　　　　我觉得看起来真的不象假的也。　　我还特意找卖家信誉高的看feedback，所以说美国人就是宽容，评价里面全是溢美之词啊，什么EBAY最好的卖家啊，快递真快，包包好好看之类的。看起来应该是有诚信度的卖家吧。　　
　　　　囧。。。　　还是一个回话的都没有。我好困啊！！　　
　　　　　　如果这是假的，我只能赞扬一下现在做超A货的厂家真敬业，据说连authentic card，dust bag,box and even receipt 都做好。。我晕。比真货还根正苗红。。叫那些真货情何以堪啊情何以堪、、
　　　　　　图就要发完了，高人还没出现。　　我休息一下，继续EBAY。。。哈哈~盯得紧的很。。
　　　　还有个问题，大家觉得羊皮的比较好，还是荔枝皮的比较好啊。　　感觉荔枝皮的比较sharp一点，但是手感又没羊皮柔软。羊皮又太容易磨损，背两天就花了可怎么办？　　　　女人啊，真麻烦！！！
　　　　　　在EBAY发现一个只卖$640的！！　　图片来了。。
　　上网查查序列号,有很多论坛能查到假的序列号.　　
我见过把假的chanel当真的卖的人,而且最后以一千多镑成就了.其实那个假的的序列号上网一查就能查出来的.
　　　　里面是黑色的好像是年份比较近的？有人听过这说法吗？　　不过感觉红色配黑色更帅一点吧 &_&
　　作者：我爱养猩猩　回复日期：　13:43:41　
　　　　 上网查查序列号,有很多论坛能查到假的序列号.　　　　 我见过把假的chanel当真的卖的人,而且最后以一千多镑成就了.其实那个假的的序列号上网一查就能查出来的.　　　　　　-----------------------------------------　　　　救星你终于出现了！ 具体怎么个查法啊，去哪个网站查呢？可以查到与序列号对应的包包的款式年份和owner的名字吗？　　　　星星眼望着你~
　　左手疯广告，右手除寂寞——寂寞的小广告-- 皮头1-- 操作时间: 15:51:33 --
　　好像查不到owner,年份好像可以从序列号中得知. 　　12XXXXXX
- 2008　　11XXXXXX
- 2006 / 2008　　10XXXXXX
- 2005 / 2006　　7-位数--　　9XXXXXX - 2004 to 2005　　8XXXXXX
- 2003 to 2004　　7XXXXXX
- 2002 to 2003　　6XXXXXX
- 2000 to 2002　　5XXXXXX
- 1997 to 1999　　4XXXXXX
- 1996 to 1997　　3XXXXXX
- 1994 to 1996　　2XXXXXX
- 1991 to 1994　　1XXXXXX
- 1989 to 1991　　0XXXXXX
- 1986 to 1988　　-------------------------------------　　转载自: /b9673cacbc89c3c0ece537f2813bfe01/show_blog-.htm　　　　直接在google上打上你需要查的chanel ID 号, 和& chanel ID& .因为假货通常都用同一个ID号,和ID卡, 很多人会在网上曝光假的ID号,所以一般都能查出来的.
　　作者：我爱养猩猩　回复日期：　14:07:20　　　　　-----------------------　　　　谢谢了！美女~
　　&网络兼职月赚3000元招聘，日结算。　　　　职业要求与性质：１：有上网条件–兼职/专职均可 (在家中、办公室、网吧等地) 　　２：平均 每天能有１－２小时上网时间即可（具体时间由您自己掌握）做得好月薪可达数5千元以上。 应聘申请方式网址 ： (绝不以任何理由收取押金，手续费，更不会拖欠工资)　　
　　　　我去THE PURSE FORUM 逛了逛，好多专家免费帮人鉴定啊。。　　强大~ 我继续钻研！　　回头再来写点report
　　PHOTOS NEEDED TO DETERMINE AUTHENTICITY OF CLASSIC FLAP BAGS　　1) front, back, and side/bottom views of bag　　　　2) CHANEL stamp and MADE IN FRANCE/ITALY stamp (note: in vintage bags, the MADE IN FRANCE/ITALY stamp is directly across the CHANEL stamp on the opposite side). A focused close up photo is required.　　　　3) back side of the CC turnknob showing the 2 screws and CHANEL/PARIS engraving. A focused close up photo is required.　　　　4) engraving on the interior zipper head and hanging ornament, if applicable. A focused close up photo is required.　　　　5) engraving on snap button　　　　6) stitched CC logo, if applicable　　　　7) hologram sticker. A focused close up photo is required.　　　　8) number side of authenticity card, if still available　　　　　　---------------------------------------------　　介个是TPF上的专家们提出来必须参考的照片，很是专业啊。。
　　　　　　我头都大了，基本上鉴定出来都是AUTHENTIC的。　　但是现在做超A货的也能做到以假乱真啦，说不定就做成1比1的。　　　　看来关键在于检查序列号。。。
　　Right now, the most commonly used counterfeit serial numbers on CHANEL
bags are :7244764,
. 　　　　-----------------------------　　/HOW-TO-SPOT-A-FAKE-CHANEL_W0QQugidZ27063
　　去onenow自己买啊~　　几万块，实在不行去香港~
　　作者：依云_水　回复日期：　16:55:32　
　　　　去onenow自己买啊~　　　　几万块，实在不行去香港~　　　　-------------------------------------------　　ONENOW在哪里啊。&_&　　恩，我好想去米兰站买，至少那里不会有假的吧。　　新的好贵哦。可怜我还是个穷学生。。
　　btw，我也好喜欢香奈儿2.55的说~　　给你onenow的link
　　作者：依云_水　回复日期：　16:58:08　
　　　　btw，我也好喜欢香奈儿2.55的说~　　　　给你onenow的link 　　　　/　　　　-----------------------　　　　HOHOHO，谢谢~ 找到个志同道合的！
　　　　哇，TPF好强大。。　　找到一个超有用的东东~~~　　大家快去学习学习，太多了，我就不复制了。。　　不是广告不是病毒。。。　　学习雷锋好榜样！！！~　　　　/chanel-shopping/chanel-authenticity-tips-308404.html
　　onenow是最差的转运网站,客服态度又拽又差,要是用他们转运一个CF这种价格的东西你就等着交税交到哭吧
　　作者：太阳照在翅膀上　回复日期：　17:44:28　
　　　　onenow是最差的转运网站,客服态度又拽又差,要是用他们转运一个CF这种价格的东西你就等着交税交到哭吧　　　　--------------------------------　　　　z真的假的？　　不过网上买东西确实这些繁琐事太多了，麻烦死。。。　　　　要不狠心买个新的得了，大不了下学期打工。。。。。.
　　lss　　我和onenow么交情的，但请你说话要有根据。。。
本人可以肯定地告诉你
ebay上有真货等同于太阳西边出
　　马克一个
　　@Leah_-12　00:00:22　　妞 本人可以肯定地告诉你 ebay上有真货等同于太阳西边出 　　-----------------------------　　不一定啊EBAY 好多都是卖二手包还有vintage的 当然便宜 再说了 以前CHANEL 没涨价的时候也没那么贵 也就是这几年涨起来的 老外很喜欢卖二手包什么的 卖得都不是那么贵啊 而且是真的啊 再说国外卖假货是犯法的 他不怕被举报么
　　有没有具体的东西呀！例如种子之类的，这个搜索神器不太好用，我用不来。
　　@爆炸小汽球
05:11:00　　@Leah_-12　00:00:22　　妞 本人可以肯定地告诉你 ebay上有真货等同于太阳西边出　　-----------------------------　　不一定啊EBAY 好多都是卖二手包还有vintage的 当然便宜 再说了 以前CHANEL 没涨价的时候也没那么贵 也就是这几年涨起来的 老外很喜欢卖二手包什么的 卖得都不是那么贵啊 而且是真的啊 再说.....　　-----------------------------　　嘿嘿 也是最近几年ebay压根不能卖侵权的 但是外国卖家/买家会欺骗中国买家/卖家
　　我感觉ebay上是真货。ebay的卖家积累信用比淘宝难。比淘宝更重视好评度。你找个100%好评的店家买还是靠谱的。　　如果像你后来看到超便宜的600多的，要么假货，要么是偷来抢来，通过ebay销赃的。一些大牌店铺造抢劫，一下子抢光店里的库存那种，就靠ebay销赃呢。。。。
　　我觉得直接买真的吧　　
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)