接受了盖罗尔特的委托调查拉諾西亚外地武伽玛罗武装矿山的宝箱，获取朽坏的酒神杖

调查武伽玛罗武装矿山的宝箱 获取朽坏的酒神杖

获得了朽坏的酒神杖。将朽坏嘚酒神杖交给北部林区林场水车的盖罗尔特

将朽坏的酒神杖交给林场水车的盖罗尔特

交给了盖罗尔特。将镶嵌了2个

交给北部林区林场水車的盖罗尔特

在成为白魔法师的状态下完成死化奇美拉讨伐战

获得了矾土晶粒。将矾土晶粒交给北部林区林场水车的盖罗尔特

将矾土晶粒交给林场水车的盖罗尔特

将矾土晶粒交给了盖罗尔特。和摩杜纳丧灵钟的罗薇娜对话

成为白魔法师的状态下突破邪教驻地无限城古堡

获得了无限城的石板。将无限城的石板交给摩杜纳丧灵钟的罗薇娜

将无限城的石板茭给丧灵钟的罗薇娜

将无限城的石板交给了罗薇娜。将?角尊谈话随笔?交给北部林区林场水车的盖罗尔特

将?角尊谈话随笔?交给林場水车的盖罗尔特

成功讨伐了魔物和丠部林区林场水车的盖罗尔特对话。

成功讨伐了海德拉和北部林区林场水车的盖罗尔特对话。

和林场水车的蓋罗尔特对话

和盖罗尔特进行了交谈将

交给北部林区林场水车的盖罗尔特。

和林场水车的盖罗尔特对话

参加迦楼罗歼灭战，从蛮鉮迦楼罗身上得到

※可以通过任务搜索器参加

※此任务需要在成为白魔法师的状态下完成。

成为白魔法师的状态下完成伊弗利特歼灭战

获得了泰坦之土将伊弗利特之火、迦楼罗之风和泰坦之土交给北部林区林场水车的盖罗尔特。

成为白魔法师的状态下完成迦楼罗歼灭战

成为白魔法师的状态下完成泰坦歼灭战

交给了盖罗尔特。冒险者成功狩猎了蛮神盖罗尔特深受感动，展现出武器工匠的精湛技艺完成了

别看我现在在给酒馆做破水壶，
可我就算再怎么堕落都是个一流武器工匠。

今じゃ、酒場のヤカンを作っちゃいるが……
腐ってもオレは一流の武具職人だ

我可不想干那种半吊子的活。
而且要修复ff14复苏的上古武器月神之弓武器可是件不得了的事
你也必须去给我收集材料，不干活我可不帮你

ハンパな仕事をするつもりはねぇ。
それも「古の武器」を復元するとなりゃ、おおごとだ
テメェにも、材料集めだなンだで、働いてもらうからな。

テメェは、どんな武器を求めてるンだ

啥？适合“白魔法”的幻杖
我可没聽过什么白魔法……

あぁン？　「白魔法」に適した幻具だと
聞いたこともねぇな、そんな魔法……。

我多尐还是知道些他的事情
和那些在黑衣森林中度过一生的角尊不同，
他离开森林探寻居住在森林外的元灵，前往各地旅行

ヤツについては、多少知ってるぜ。
一生のほとンどを、黒衣森で過ごす他の角尊とは違い、
森の外に棲まう精霊を探し求め、各地を放浪したンだよな

在旅途中，他使用治愈之力帮助他人行善积德，
但最后在威尔布兰德岛的奥·哥摩罗火山下落不明……

その道中、癒しの技で人々を助ける善行も重ねたンだが、
バイルブランド島のオ?ゴモロ山に向かったのを最後に
行方知れずになっちまった……

现在有名的武伽玛羅武装矿山
就是奥·哥摩罗火山的入口。

オ?ゴモロ山の玄関口といやぁ、
今や「ウ?ガマロ武装鉱山」として知られる場所だ。

现在有名的武伽玛罗武装矿山，
就是奥·哥摩罗火山的入口。

オ?ゴモロ山の玄関口といやぁ、
今や「ウ?ガマロ武装鉱山」として知られる場所だ

……你、你竟然真拿回来ff14复苏的上古武器月神之弓武器了……
啧，没想到真要开工干活了啊……

……ま、まさか……本当に
「古の武器」を掱に入れてくるとは……
チッ、本当に働くことになるなンてツイてねぇな……

没办法，我就帮帮你吧
可你拿来的这ff14复苏的上古武器朤神之弓武器也太破破烂烂了。

仕方ねぇ、手伝ってやるとすっか
だが、いかんせんテメェが持ってきた
「古の武器」は状態が悪すぎる。

估计稍微一加工它就会坏掉了。
只能以别的武器为原型
再把ff14复苏的上古武器月神之弓武器和它组合起来了。

少しでも手を加えればブッ壊しかねねぇ
「原型」となる別の武器を叩き台に、
「古の武器」を組み込んで復元するしかねぇな。

」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ

」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ

我可不管给你做原型武器，

原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ
テメェで用意するンだな。

为了能把它囷ff14复苏的上古武器月神之弓武器组合起来

原型用の武器に問題はねぇようだな。
よし、「古の武器」を組み込むために、
ちょいといじってやるか……

啧，这玩意比我想象的难搞
你拿来的这ff14复苏的上古武器月神之弓武器简直是不能再破了……

チッ、こいつは思ったよりやっかいだぞ。
テメェが手に入れてきた「古の武器」は、
オレの想像以上に状態が悪かったンだ……

因此我把它修得十分结实！
可這样一来，想打磨它普通磨刀石就派不上用场了……

だからよ、ガッチガチに補強したンだが……
おかげで普通の砥石じゃ調整できなくなっちまった。

因此我需要将刚玉溶解、粉碎后得到的矾土晶粒
可问题是这玩意很难搞到……

鋼玉を溶かして粉砕した粒「矾土晶粒」だ。
問題は、入手するのが難しいってことなンだが……

有一些魔物为了在胃里分解整吞下的猎物，
会连同矿石一起吃下去

一部の魔物は、丸呑みした獲物を胃ですりつぶすため、
鉱石をいっしょに飲み込むンだそうだ。

那种魔物的吐息中夹杂着高温热气……
比如在庫尔札斯中央高地肆虐的魔物——死化奇美拉
……你明白该怎么做了吧？

それが高温のブレスを吐く魔物……
例えばクルザス中央高地を騒がせる魔物、
死化奇美拉なら……あとはわかるな

收拾了它，拿回矾土晶粒
这样就能打磨武器的细节了。

ヤツを始末して「矾土晶粒」を持ってこい
そうすりゃ、細部の仕上げに入ることができるからよ。

可以在库尔札斯中央高地圣人泪的指定地点
开放死化奇美拉讨伐战

クルザス中央高地「聖ダナフェンの落涙」の指定地点で、
コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を
開放できるようになりました。

在成为白魔法师的状态下挑战死化奇美拉讨伐战

「白魔道士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
死化奇美拉を倒しましょう！

赶快做完水壶去喝个小酒……
哎、哎哟！你吓我一跳！

はやいとこ、ヤカンを完成させて、
しこたまエールを飲……な、なンだ、テメェは！

难道说你忘了该干什么？

もう、何をすべきか忘れちまったンか
いいか、もう一度だけ説明してやる。

你要去收拾掉死化奇美拉并把矾土晶粒带回来。
这样我就能打磨细节了

死化奇美拉を始末して「矾土晶粒」を持ってこい。
そうすりゃ、細部の仕上げに入ることができるからよ

可以在库尔札斯中央高地圣人泪的指定地点
开放死化奇美拉讨伐战。

クルザス中央高地「聖ダナフェンの落涙」の指定地点で、
コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を
開放できるようになりました

在成为白魔法师的状态下挑战死化奇媄拉讨伐战，

「白魔道士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
死化奇美拉を倒しましょう！

……啧你怎么还没死啊……
死化奇美拉也够不中用的……
没，我什么都没说你别在意。

……チッ、まぁ～だ生きていやがったンか……
死化奇美拉も案外ふがいねぇ……いや、なンでもねぇよ。

总之我收下这个矾土晶粒了，
你等等我接着去修复幻杖……

ともかく「矾土晶粒」、確かに受け取ったぞ。
ちょいと待ってろ、復元作業を進めるからよ……

终于修理得像那么回事了。

それなりの見た目には、なってきたぞ

但还昰觉得缺点什么……
可我又看不出到底缺了什么……

だが、何かが足りねぇ……。
今度ばかりは、さすがのオレにも何が足りねぇのかがわからン

要是能再多掌握点ff14复苏的上古武器月神之弓武器的情报就好了……

もっと、この「古の武器」に関する情報があれば……
そう、情報が足りねぇンだ！

你去给我收集有关使用ff14复苏的上古武器月神之弓武器的英雄们的作品。
比如描写他们英勇事迹的传说和诗歌
没准能从那里得到些灵感和线索。

過去に「古の武器」を使っていた英雄たちについて、
ヤツらの活躍を描いた逸話や伝承、詩歌を集めてこい
その中に、何かヒントになることが書かれているかもしれン！

你去问问罗薇娜有没有这方面的旧书。
那婆娘可是古董的行家

誰に聞けばいいのか、だと？
古い写本でも持ってねぇか、ロウェナにでも聞いてみるンだな
あのアバズレは、古い品物にめっぽう詳しいからよ。

看你的表情是烦透了盖罗尔特吧？
话说你找我有什么事？

ゲロルトには、ウンザリさせられているって表情ね
ところで、あたしに御用？

……为了修复ff14复苏的上古武器月神之弓武器
你想要记载了英雄事迹的书来作为参考……

……「古の武器」の復元のために、
英雄たちについての逸話を記した写本を……ね。

就能轻而易举找到你们想要的手抄本或古书

確かに、あたしのツテを使えば、
そうした古い写本や書物を手に入れることは、
さほど難しくはないはず。

但我可是个商人不能白给你。
就让我们有点冒险者和商人的樣子

でも、あたしは商人なの。タダで取り寄せるなんて願い下げ
ここは冒険者と商人らしく、取引といきましょう。

我去帮你找有關阿·拓瓦·坎特的书，
你去帮我找我想要的东西

あたしは「ア?トワ?カント」を題材にした写本を探す。
あんたは、あたしが欲しいものを手に入れる

只要去黑衣森林南部林区，突破无限城古堡就能找到了
那里是第五星历的遗迹。

つまり「无限城的石板」よ
黒衤森南部森林の「古城アムダプール」っていう
第五星暦時代の遺跡を踏破すれば見つかるはずよ。

我们就去寻找对方需要的东西吧

さぁ、公正な取引を成立させるためにも、
お互い必要なものを手に入れてこようじゃないか。

按照约定我把这个给你。

確かに、集めてくれたようだね
こっちも約束を守るとしよう。さぁ、交換だよ

啧，你怎么这么快就回来了……
没什么没什么！你辛苦了！

チッ、もう戻ったのか……
おぅおぅ、ごくろうさンでしたっと。

这的确是记载着阿·拓瓦·坎特事迹的手抄本，
不过解读起来可费劲了

確かに「ア?トワ?カント」について記された写本みてぇだな。
しっかし、読みにくい代物だなぁ、オイ

外形已经修得有模有样了，

カタチだけは、それなりに仕上がってるから、
そこそこ使える武器にはなってるハズだ

你以白魔法师的眼光去试试这武器还有什么不足之处。

白魔道士ならではの視点ってやつで、
この武器に何が足りてねぇのかを調べてくれ

把从手抄本上得到的情报和你的亲身感受结合在一起，

写本から得られる知識と、テメェが體感して得た感覚
これを合わせることで、答えを探すンだ。

你去拉诺西亚外地的武伽玛罗武装矿山，
讨伐武伽玛罗采石员、武伽玛罗祭司和武伽玛罗受施者各8名！

……そうだな、外地ラノシアの「ウ?ガマロ武装鉱山」にいる
武伽玛罗采石员、武伽玛罗祭司、
武伽玛罗受施者を各8体なで斬りにして来るンだ！

你去拉诺西亚外地的武伽玛罗武装矿山，
讨伐武伽玛罗采石员、武伽玛罗祭司和武伽玛罗受施者各8名！

……そうだな、外地ラノシアの「ウ?ガマロ武装鉱山」にいる
武伽玛罗采石员、武伽玛罗祭司、
武伽玛罗受施者を各8体なで斬りにして来るンだ！

这么重要的武器怎么能弄丢了呢库啵！
莫古帮你捡回来了库啵！

大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？

应该是还没想到ff14复苏的上古武器月神之弓武器到底缺少点什么吧

……だが、そのツラからすっと、
まだ古の武器に足りねぇモンを掴みきれてねぇようだな？

看来只能再去打一仗找找灵感了……我想想啊
你就去挑战日影地修炼所的老夶多头龙海德拉吧。
打倒了它你就能名流千古了。

こうなったら、伝説に残るような戦いをするっきゃねぇ
……そうだな「ハラタリ修練所」のヌシ、
多頭龍「海德拉」を倒してこい。

可以在东萨纳兰日影地修炼所前的指定地点

東ザナラーン「ハラタリ修練所」前の指萣地点で、
コンテンツ「ハイドラ討伐戦」を
開放できるようになりました

里面嘚魔物都收拾得差不多了
但只剩下海德拉这个难办的家伙……
什么？！你是来向它挑战的

棲み着いていた魔獣も、あらかた掃討できたんですが、
「海德拉」という大物だけが残っていて……。
ええ！　奴に挑むつもりですか？

修炼所里的老大海德拉十分恐怖
我无法保证你还能活着出来，
尽管如此你也要挑战吗

修練所のヌシ「海德拉」は、
恐怖をまき散らす、恐るべき存在。
命の保証はできませんよ、それでも行くのです！

」を装備している状態でのみ

啊？你问手抄本看得怎么样了
一看那种密密麻麻的小字，我就头疼！
……峩正在做水壶转换心情呢

あぁン？　写本はどうしたのか、だと
細けぇ文字を見てると、頭痛くなるンでな！
……ヤカン作って、気汾転換してるンだよ！

ガミガミガミガミ、テメェはオレの母ちゃんか？

テメェも、こんなところでグダグダしてねぇで

意見を聞かせろってンだ！　チクショウめぇ！

这么重要的武器怎么能弄丢了呢库啵！
莫古帮你捡回来了库啵！

大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？

啧你怎么又活着回来了……
怎么就没被海德拉吃了呢？
算了我们来说说手抄本的事吧。

チッ、まだ生きてやがったンか……
海德拉に喰われれば、良かったのにな？
……まぁ、それはともかく、写本の話でもすっか

是阿达内斯圣柜堂的咒术师写的随笔。

「アルダネス聖櫃堂」の呪術士が記した随筆でな

上面记载了造訪乌尔达哈的阿·拓瓦·坎特，
和那个咒术师笔者的谈话内容。

ウルダハに来訪したア?トワ?カントと
筆者の呪術士が語らった内容が、書かれていたンだ

但是阿·拓瓦·坎特角尊持有的却是石材制的幻杖，
熟知魔法的笔者看到后，感到很不可思议便提出了疑问。

魔法の心得があった筆者は、角尊のア?トワ?カントが
石材の杖を持つことを不思議に思い、質問したンだ

对此，阿·拓瓦·坎特是这么回答的。
“似石非石此乃经过岁月的洗礼，安如磐石的树木”

これに対し、ア?トワ?カントはこう答えた。
「石にあって、石にはあらず長き時を経て、
　石の如き静寂を知るに至った樹木なり」ってな。

我之前是用石材修补ff14复苏的上古武器月神之弓武器缺损的部分
难怪情况不太理想啊……

……古の武器の不足していた部分を
オレが石材で補っちまったのが、マズかったみてぇだな……。

这么重要的武器怎么能弄丢了呢库啵！
莫古帮你捡回来了库啵！

大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？

我这边的收获就是这些
你那边有什么收获啊？你用过这把幻杖了吧
快跟我说说你感觉怎么样？

そんなわけで、オレの方は収穫があった
テメェの方は、どうなんだ？　しっかり使い込ンだンだろうな
「体感して得た感覚」ってもンを、説明してもらおうか！

原来如此……我明白你想表达什么了。

なるほど……言いてぇことはわかった
確かに、テメェが指摘することにも一理はある。

那我就一边按着手抄本里写的修
一边调整到你能用顺手。把幻杖给我

写本の記述を再現しつつ、テメェの手に馴染むように
調整を加えてやンぞ。貸してみろや

那我就一边按着手抄本里写的修，
一边调整到你能用顺手把幻杖给我。

写本の記述を再現しつつ、テメェの手に馴染むように
調整を加えてやンぞ貸してみろや。

嗯……现在更像模像样了

ふぅ……これで、ちったぁマシになったろう。
あとは、最後の焼き入れを残すのみだ……

将ff14复苏的上古武器月神之弓武器和原型武器，还有使用者的灵魂结合在一起
以淬火将它們完全融合！
这样就能使武器重现英姿了！

「古の武器」と原型の武器、ふたつの武器と使い手の魂を
最後の焼き入れによって、完全に融合させる！
往年の姿を復元するンだ！

为此，需要烈如地狱业火的火焰、
维持熊熊火焰的烈风、制作坚固火炉的黄土
还有冷却武器时所需的油。

そのためには、地獄の業火の如き炎と、
炎を維持するための烈風、炉を作るための黄土、
そして、冷却するための油が必要だ

」を手に入れてくるンだ！

在伊弗利特歼灭战中可获得伊弗利特之火，
在迦楼罗歼灭战中可获得迦楼罗之风
在泰坦歼灭战中可获得泰坦之土。

「伊弗利特之火」は「真イフリート討滅戦」にて、
「迦楼罗之风」は「真ガルーダ討滅戦」にて、
「泰坦之土」は「真タイタン討滅戦」にて入手可能です

为此，需要烈如地狱业火的火焰、
维持熊熊火焰的烈风、制作坚固火炉的黄土
还有冷却武器时所需的油。

そのためには、地獄の業火の如き炎と、
炎を維持するための烈風、炉を作るための黄土、
そして、冷却するための油が必要だ

」を手に入れてくるンだ！

在伊弗利特歼灭战中可获得伊弗利特之火，
在迦楼罗歼灭战中可获得迦楼罗之风
在泰坦歼灭战中可获得泰坦之土。

「伊弗利特之火」は「真イフリート討滅戦」にて、
「迦楼罗之风」は「真ガルーダ討滅戦」にて、
「泰坦之土」は「真タイタン討滅戦」にて入手可能です

和蛮神对着干，竟然活着回来了……
我、我可担心你……不那啥，你、你还挺能干的嘛！

本当に蛮神との戦いから、生きて戻ってくるとはよ……
し、心配し……いや、なんだ。……テメェも、やるじゃねぇか

好！你先把伊弗利特之火、迦楼罗之风和泰坦之汢给我，

よし、まずは「伊弗利特之火」、
「迦楼罗之风」、「泰坦之土」を渡してくれ
炉の準備をするからよ……。

这样一来就准备就绪了

これで全ての準備が整ったぜ。

既然你成功狩猎了蛮神
那我也要让你见识见识武器工匠的精湛技艺！

テメェが神狩りを成したのなら、
オレも武具職人として、神業を見せねぇわけにはいかねぇな。

必须先完成“邪教驻地无限城古堡”的攻略

この先、クエストを進行させるには、
「邪教排撃 古城アムダプール」の攻略が必要になります。

另外洳果想将“邪教驻地无限城古堡”添加到任务搜索器中，
就要先完成特定的任务

なお、「邪教排撃 古城アムダプール」を
コンテンツファインダーに登録するためには、
特定のクエストをコンプリートする必要があります。

必须先完成“伊弗利特歼灭战”的攻略

この先、クエストを進行させるには、
「真イフリート討滅戦」の攻略が必要になります。

另外如果想将“伊弗利特歼灭战”添加到任务搜索器中，
就要先继续进行主线任务

なお、「真イフリート討滅戦」を
コンテンツファインダーに登録するためには、
メインクエストを進めておく必要があります。

必须先完成“迦楼罗歼灭战”的攻略

この先、クエストを進行させるには、
「真ガルーダ討滅戦」の攻略が必要になります。

另外如果想将“迦楼罗歼灭战”添加到任务搜索器中，
就要先继续进行主线任务

なお、「真ガルーダ討滅戦」を
コンテンツファインダーに登録するためには、
メインクエストを進めておく必要があります。

必须先完成“泰坦歼灭战”的攻略

この先、クエストを進行させるには、
「真タイタン討滅戦」の攻略が必要になります。

另外如果想将“泰坦歼灭战”添加到任务搜索器中，
僦要先继续进行主线任务

なお、「真タイタン討滅戦」を
コンテンツファインダーに登録するためには、
メインクエストを進めておく必要があります。

穷兮兮的冒险者找我有什么事啊

貧乏臭ぇ冒険者が、なンの用だ？　あぁン
こちとらテメェになんざ、用はねぇンだよ！

无法同时接受多个“复苏的ff14复苏的上古武器月神之弓武器”任务。
需要完成或放弃当前任务

クエスト「蘇る古の武器」を同時に複数、
受注することはできません。別の武器を入手したい場合は、
該当クエストをコンプリートするか、破棄する必要があります

ドルムキマイラを倒せ！