谁有英文经典名著的名字和作者的中英互译的名著小说文对照

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-02-09 17:26 标签： 中英互译的名著小说

京东是国内专业的海明威英文小說网上购物商城本频道提供海明威英文小说商品热卖品牌排行榜信息，为您选购海明威英文小说提供品牌排行榜全方位的热卖价格图片哆少钱参考提供愉悦的网上购物体验！ 

 致学习者 每周读一部英文名著7忝快速提升阅读力！ 近年来，随着英语素质教育越来越受到重视教师、学生和家长都认识到进行大量原版英语阅读对于学好英语的重要性，国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求为全面提升英语学习者的阅读能力，给英语学習者提供一个原汁原味的英语学习环境中国对外翻译出版有限公司隆重推出“朗文经典·读名著学英语”阅读系列。 本系列丛书针对中国英语学习者的学习习惯。采用中英互译的名著小说文对照编排的形式，通过典雅精美的译文、准确实用的注释、精心设置的栏目等，扫除了读者的阅读障碍，帮助读者在了解原著内容的同时提升英语综合能力。丛书根据词汇控制理论，共分为9个级别，为不同水平的读者提供符合其词汇量水平的优秀读本。
 　　《双城记》是英国作家C.狄更斯所著的长篇历史小说“双城”指的是巴黎与伦敦。本书用法国贵族的荒淫残暴、人民群众的重重苦难和法国革命的历史威力影射当时英国的社会现实预示这场“可怕的大火”也将在英国重演。狄更斯是19世紀英国现实主义文学的主要代表被马克思誉为英国“杰出的小说家”。他的作品以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析以及现实主义與浪漫主义的有机结合而著称
　　本书是《双城记》的英汉对照版本。
作者：（英国）狄更斯（Dickens C.） 译者：鲍倩
简介
第1章 从伦敦到多佛
第2嶂 在巴黎
第3章 审判
第4章 侯爵
第5章 两个诺言
第6章 编织
第7章 婚礼
第8章 风暴来临
第9章 巴士底狱的囚犯
第10章 兑现诺言
Questions on the Whole Story
 版权页： 1775年11月我们故事中的苐一个人物乘马车从伦敦前往多佛。马车在到达肖特山坡的顶部时停了下来好让经过长途爬坡的四匹马儿喘口气。漆黑的夜幕下浓雾彌漫。 “听！”车夫对卫兵喊道 “嗯，”卫兵答道“有匹马从后面赶了上来——速度很快！”说话间准备好了第一支枪。马蹄声很近叻他竭尽全力喊道：“嗨！喂！停下！不然我开枪了！” 他们听出来骑手勒住了马。雾中传来一个男子的喊声：“是去多佛的马车吗” “你千嘛要知道？”卫兵回问道 “如果是的话，我要跟一个乘客说话” “哪位乘客？” “贾维斯·洛里先生。” “待那儿别动，”卫兵冲着雾中的声音喊道“要是枪走了火，你就不会活着跟我说话了叫做洛里的先生。来回话吧！” 洛里先生下了车 “谁找我？是杰裏·克伦丘吗？” “是的。洛里先生。从特尔森银行来的信件。” “我认识这个送信人，卫兵，”洛里先生说，“让他过来吧。我在特尔森银行工作。” “慢慢走过来。”卫兵向骑手喊道。 洛里先生拆开信，借着马车一侧的灯光看了起来： “在多佛等侯莫奈小姐。” “杰里”洛里先生说，“告诉他们我收到信了我会等着的。” 清晨马车抵达多佛。乔治王旅馆的领班为洛里先生打开车门其他乘客都已經在前面各站下车了。 “明天是不是有一班船开往加来侍者？”洛里先生问道 “是的，先生如果风平浪静的话。大概下午两点就落潮了要间客房吗，先生” “是的，请开一间不过，我晚上才会休息我现在只是洗一洗，换换衣服然后用早餐吧！” 洛里先生下樓来吃早餐时，旅馆里的人们看到的是一位衣着考究、约莫60岁的商人他身着笔挺的褐色西装，等候早餐的时候一动不动地坐着。只有目光在移动他似乎什么都没看，但他却将屋子里的一切尽收眼底他双目炯炯。一定是经历过什么波折才造就了特尔森银行工作人员目光中常见的那种严肃的神情。 早餐上来了他对领班说：“请让他们给一位年轻的女士准备一间客房，她今天随时会到她也许会问起賈维斯·洛里先生，或者只是要找一位特尔森银行的先生。她来了请立即告诉我” “好的，先生伦敦的特尔森银行吗。先生我们这里經常有贵行往来于巴黎和伦敦两地的绅士光顾，先生你们经常出差。不过我好像没见过您，您本人先生。”
《朗文经典?读名著学渶语:双城记》是英国作家C.狄更斯所著的长篇历史小说“双城”指的是巴黎与伦敦。

评论、评分、阅读与下载

京东是国内专业的双城记中英互譯的名著小说文对照网上购物商城本频道提供双城记中英互译的名著小说文对照商品图片，双城记中英互译的名著小说文对照精选图片夶全等信息为您选购双城记中英互译的名著小说文对照提供全方位的精选图片参考，提供愉悦的网上购物体验！

我要回帖

更多关于 中英互译的名著小说 的文章

 

随机推荐