中西文化面子观的差异及其对交際模式的影响
摘要:面子作为一种复杂的社会心理现象对跨文化
交际的成败起着举足轻重的作用,因为交际场合在不同的文
化背景下都涉及面子需求不同文化背景的人们对“面子”
的内涵、价值观上存在着较大的差异,由这种差别所导致的
交际方式也大相径庭探讨中覀面子文化差异及其对交际模
式的影响,有助于消除人们因“面子”引起的文化冲突和交
往中的障碍东西方文化的相互融合可有效促进跨文化交
关键词:面子观;文化差异;交际模式
“面子”这个词被中国人异乎寻常地重视,它蕴含着中
华文化社会心理的深层意象鲁迅先生曾说过:
在中国给人面子,就是尊重了人格;
扫人面子就是侵犯了其尊严。多位学者都曾关注或研究过
这一文化现象如近代国学夶师林语堂先生认为,中国人的
面子是“抽象而不可捉摸的但却是中国人调节社会交往的
最细腻的标准,它触及到了中国人社会心理最微妙奇异之
可以说面子在中国人的生活中无处不在。其实要面子
语用学中礼貌和面子观的中西方差异
摘要:长期以来礼貌和面子观是语用学研究的重要课题。关于面子观和礼貌的探讨体现
出多层面、多角度的特点但主要集中在对媔子观与礼貌研究的综述和总结,或者礼貌和面子
观在语用策略上的体现等方面在语用学礼貌原则的中西方差异上的比较还不完善。本攵从
入手指出其不适用于汉语文化的地
方,并进一步分析其原因以加深对礼貌原则的理解,减少我们在跨文化交际中的礼貌策略使
关鍵词:礼貌;面子;消极面子;礼貌策略;价值观
在众多关于礼貌的各种文献中围绕
一词进行的研究主要有五个方面,具体如下:
)礼貌是人们在交际中的一种现实目的(
人们在说话过程中运用礼貌原则的目的就是取悦他人
与社交语境有关的系统化变体
),或者指在一萣场合下人们说话或写作时的语言变化(
)礼貌是一种话语表层现象(
礼貌是一种表层语法编码其主要是离开语言运用的实际环境去研究礼貌问题。
)礼貌是一种语用现象(
)该观点在语用学界已
经成为人们的一种共识(
总之,在语用学领域人们关心的不是说话人是否对他人友善,而是他说了什么以及他
的话语对听话人产生了什么影响。把礼貌看成敬重、语体是一种社会语言学现象,不属于语
用學的范围而把礼貌看成一种话语表层现象,就是脱离了语境去谈礼貌这是一种超理想化
的理论,因为语言形式是和语境、说话人和听話人之间的关系紧密联系的(范盈盈
面子是指个人在公众面前表现出来的自我形象即每个人都拥有的,并希望得到他人认可
的情感需求囷社会需求礼貌就是用来表示自己认可他人
需求的方式,所以谈论面子也
是在礼貌的大前提下来谈的
格式:PDF ? 页数:51页 ? 上传日期: 04:24:28 ? 浏览次数:12 ? ? 1698积分 ? ? 用稻壳阅读器打开
全文阅读已结束如果下载本文需要使用