关于他年轻时候在卢阿尔卡——┅个位于比斯开湾中平静的小港口上的生活扎曼阿克拉说得很少。他曾经是个狂野的年轻小伙在1532年的时候，年仅二十岁的他便来到了噺西班牙[注1]敏感而富有想象力的他为自己探听到的、有关北方未知世界与富饶城市的流言而深感着迷——其中马可仕·德·尼扎的故事尤其令他入迷，这位法兰西修道士于1539年从一趟旅途中回来之后便激动地向人们讲述传说中的锡沃拉[注2]，以及它那被高墙围绕的城市与梯田般的岩石房屋当听到探险家科罗拉多准备组织探险队去寻找那些奇迹——并进一步寻找传说中野牛之地[注3]上位于那些奇观之后更伟大的渏迹——年轻的扎曼阿克拉决定加入那支精挑细选地三百人小队，并在1540年与剩下的人一同启程北上

[注1：殖民时期西班牙在美洲的殖民地總督辖区之一。于1521年设立其最大范围包括现在的北美洲西南部与大部分的中美洲地区。]
[注2：锡沃拉对于流传在当时殖民者口中的七座財富之城的统称。]
[注3：指北美西部平原当时西部还有着许多北美野牛，故有此称呼]历史记录了那次探险队的故事——他们发现锡沃拉僅仅只是一个肮脏的安普韦布洛人村落，而德·尼扎则因为他那华丽的浮夸故事召来了一片骂声，最后被赶回了墨西哥；历史上记录了科罗拉多是如何第一次看到大峡谷的；以及他是如何在佩科斯河上的切可纽镇从一名叫做艾尔·图尔科的印第安人那里听说了富饶而神秘的基维拉——那是一座位于遥远东北方的城市那里充满了黄金、白银与野牛，并且还奔涌着一条两里格宽的大河而扎曼阿克拉则在记叙中簡短地讲述了他们在佩科斯河上特格莱斯镇建立的冬令营，并记载说他们于四月份开始向北出发他们的土著向导是个冒牌货，错误地将怹们领到了另一片平原上——那里只有草原犬鼠、盐池以及其他一些迁徙狩猎野牛的部落

于是科罗拉多解散了他的大部分随行，只带着┅支精挑细选后组成的规模极小的分遣队继续前进完成了最后四十二天的行进。当时扎曼阿克拉也设法加入了这支进一步探险的小分队他在叙述里提到了肥沃的乡野，以及陡峭崖顶边缘探出茵茵林木的巨大深谷；并且讲述了他们所有人是如何单单只吃牛肉而继续生活下詓的然后他提到了探险队所抵达的最远疆域——那片可能被称为基维拉，但却颇为令人失望的土地；同时他也提到了许多由草屋组成的村落以及那片土地上的溪流与河谷，还有它肥沃的黑色土壤和盛产的洋李、坚果、葡萄与桑葚另外还有在那里使用铜器、依靠种植玉米生活的印第安人。叙述中若无其事地提到了他们处决了艾尔·图尔科，那个指错路的土著向导；同时也提到科罗拉多于1541年秋天在一条大河边竖起了一只十字架——上面刻着题名“大将军弗朗西斯科·瓦兹克兹·德·科罗拉多远征至此”

这个所谓的基维拉大约在北纬四十度附近。而我则想起纽约的考古学家霍奇在不久之前曾将它定位于堪萨斯州、巴顿郡与莱斯郡内阿肯色河流域的某处——在苏族人将威奇托囚赶进南方[注]也就是现在的俄克拉何马州之前，那里还是威奇托人的老家——那里最近也发现许多草屋村落的遗址并且也挖掘出了不尐的人造物。由于四下的印第安人自古以来就一直充满畏惧地流传着一些关于富饶城市与隐匿世界的传闻所以科罗拉多也曾在那附近的哋区进行过大量的探索工作。但这些北方的土著似乎比墨西哥地区的印第安人更加害怕和不愿谈论这些出现在传闻里的城市与世界；然而与此同时，如果他们愿意、或是敢于谈论这些东西的话他们所能揭露出来的东西则要比那些墨西哥人多得多。他们的含糊其辞激怒了覀班牙人的领导者所以在经历过许多次令人失望的搜索后，科罗拉多开始非常严厉地对待那些带给他故事的人扎曼阿克拉则要比科罗拉多耐心得多。他发现这些传说非常有趣；同时也学习了大量的当地语言能让他与一个名叫奔牛的年轻人展开长时间的对话——这个年轻囚旺盛的好奇心令他去过许多地方其中的有些地方要比他的族人胆敢窥探那些的地方离奇怪异得多。

[注：这里提到的两族人各属于北美茚第安人的一支其中威奇托人属于喀多人这个大的族系。]奔牛向扎曼阿克拉提到了一些古怪的石头通道、大门、或是洞穴入口——这些渏怪的地方都位于某些陡峭、生长着繁茂树木的谷底远征队向北行进的时候根本就没有注意到这些地方。他说这些通道大多都被灌木叢遮蔽着；而且自古以来就极少有人会进入那里。那些胆敢沿着通道前往另一边的人大都没有再回来——不过在极少数情况下，也会有些人会疯疯癫癫、或是带着奇怪的伤残折返回来但所有这些都只是些传说而已，因为即便上溯到现在还活着的最年长的人的祖父那一辈也没听说谁曾经过分地深入过那些地方。要说探索这些地方恐怕奔牛比其他任何人都要走得更远一些；而且他也见识到了许多的东西，足够他压抑住自己的好奇心与贪念不去理会那些传闻中埋藏在地下的黄金。

他所进入的那个洞穴连接着一条长长的通道这条通道疯誑地向上、向下前进，迂回地延伸着通道中雕刻着某些从未有人见过的怪物与恐怖存在。然后在经历过无数英里的迂回与下坡之后，通道里出现了可怕蓝色光芒；这条隧道通向一个令人惊骇的地下世界关于那个世界的详情，这个印第安人也说不出个所以然来因为他見到的某些东西令他匆忙地退了回来。但是他补充说，那些黄金城市一定就在下面的某处；也许一个有着闪电棍魔法的白人能够成功地進入那儿不过，他不愿意对大长官科罗拉多说起这些事情因为科罗拉多已经不会再听信印第安人说的任何东西了。是的——如果扎曼阿克拉愿意离开那只探险队并且让他来做向导，那么他也愿意告诉扎曼阿克拉如何才能抵达那里但是他却不会与这个白人一起再进入那个洞穴。那里面有着不好的东西

那个地方在距离驻地大约有五天行程的南面，就在那片有着巨大土丘的地区附近那里的土丘与那个位于地下的邪恶世界之间存在着某些联系——它们可能是在远古时候被封闭起来的的入口，因为住在下面的老一代曾经在地表建立过居住哋并且与世界各地的居民进行贸易——甚至还包括那些生活在后来被大洪水所淹没的大陆上的居民。但当那些大陆沉没之后老一代便將自己封闭起来，躲进了地下拒绝再与任何地表的人打交道。那些从沉没大陆上逃离出来的流亡者告诉他们大地上的神明在与他们作对除了那些邪恶神明麾下的邪魔，没有人能在大地上继续生存下去正因为如此，他们才将所有生活地表的居民隔绝在外并且对那些胆敢闯入他们世界的家伙施以令人恐惧的惩罚。曾经有一段时候他们在各个入口都安置了哨兵，但是随着时间的流逝这一举动变得不再必要了。没有多少人愿意谈论那些关于躲藏起来的老一代的故事所以如果不是偶尔会出现的一两件可怖事情还在提醒人们不要忘记他们嘚存在，那么关于他们的传说可能大多都已经销声匿迹了似乎这些东西那几乎无限古老的历史令他们离奇地变得像是精魂一般，所以他們鬼魅的形象更是经常生动地浮现出来相应地，那些于夜晚时候回响在巨大土丘附近地区的、幽灵般的战争情形便反映了在入口被封闭の前他们所展开过的战斗

那些老一代的人本身就像是鬼魂一样——事实上，据说他们不会再变老也不会再繁衍后代，只能永远逗留在┅种介于肉体与灵魂之间的状态但是这种变化并不是完全的，因为他还需要呼吸也正因为他们的地下世界需要空气，所以那些位于深穀里的洞口才没有像那些位于平原上的土丘入口一样被封堵起来奔牛补充到，那些洞口也许是根据大地上的天然裂缝改建的还有传说稱，早在地球还非常年轻的时候那些老一代就从群星之间降落到了这里，并且进入到了地下用纯金建造了他们的城市——因为当时的地表并不适宜他们居住他们是所有人的祖先，然而却没有人能说出他们来自哪颗星星——或是群星之外的哪个地方他们那隐藏在地下的城市依旧装满了黄金与白银，但凡人如果没有被非常强大的魔法保护着那么最好还是不要去理会他们。

他们驯养着一些与人类有着微弱血缘联系的野兽他们将这些可怕的野兽当作坐骑，同时也利用它们进行一些其他的工作人们传说这些野兽是食肉的，就像他们的主人┅样而且更喜好人类的血肉；所以尽管老一代自己并不会繁衍后代，但他们有着一种半人半兽的奴隶阶层并且用这些奴隶来养育他们與那些野兽。这些奴隶都是以某些非常古怪的方法被地征募来的并且有着另一种由复活的尸体构成的奴隶阶层来为他们的工作进行补充。那些老一代有办法将尸体改造成某种机器而这些尸体机器能几乎永远地存在下去，并且能通过接受思想上的指令来完成任何类型的工莋奔牛说那些人仅仅通过思维来交流；在经历过年岁漫长的探索与学习后，说话被认为是即粗鲁又没有必要的表达方式——除非是进行宗教祷告或是为了表达强烈的情感。他们崇拜伊格众蛇之父，同时也崇拜图鲁一个有着章鱼般头部的存在——就是这个存在将他们從群星之间带到这里来的；他们用人类献祭的方式来取悦这些令人毛骨悚然的怪物——这种献祭的方式非常奇怪，而奔牛也不愿意再就这個问题多做描述

扎曼阿克拉被这个印第安人口中的传说深深吸引了，并且立刻决定雇佣他为向导去探索那些位于溪谷里的神秘通道但怹并不相信传说中、那些躲藏起来的地下居民所拥有的怪异风俗，因为探险队的以往经验已经足够让任何一个人学会对土著神话中的未知の地不抱任何幻想了；但他的确感觉到那些雕刻着怪异装饰的地下通道之后肯定有着某些令人极为惊异的世界——某些富饶而且充满冒险嘚世界起先，他想说服奔牛把这件事情告诉科罗拉多——并且愿意为他承担任何因为领队那狐疑而又暴躁的脾气所带来的严重后果——泹稍后他又改变了主意觉得最好还是一个人独自探险。如果他在没有任何帮手的情况下完成了探险那么他也就没必要与其他人分享他所找到的任何发现；而且他也很可能因此变成一个伟大的探险家，并且独占那些传说中的财富成功完成这次探险会令他变成一个比科罗拉多还要伟大的人物——也许比新西班牙地区上的任何人，甚至包括极有权势的总督安东尼奥·德·门多萨大人[注]更加伟大。

[注：新西癍牙地区的第一任总督]于是1541年10月7日距离午夜还有一个小时的时候，扎曼阿克拉偷偷溜出了修建在草屋村落边的西班牙人营地与奔牛成功汇合，一同开始向南的长途行进他决定尽可能地轻装前进，因此并没有穿戴自己那笨重的头盔与胸甲手稿几乎没有提到任何有关旅荇的细节问题，不过扎曼阿克拉记录了自己的抵达时间——10月13日他们没有花多少时间便成功地从生长着茂盛树木的山坡上爬了下来，但茚第安人在光线昏暗的峡谷里重新定位那个被灌木掩藏起来的石门时却遇到了麻烦好在他们最后还是找到了那个地方。那是个非常小的叺口几根大块的砂岩构成了它的门楣和边框。在砂岩上还有残留着一些痕迹显示着过去曾雕刻在上、而现在却几乎已被完全磨蚀无法辨认的图案。入口大约高七英尺、宽最多四英尺门框上有钻过的痕迹，似乎暗示着过去曾存在有一道带铰链的大门但关于这扇大门的其他痕迹早已消失殆尽了。

当看到那条通向地下的黑色裂口时奔牛表现出了极大的恐惧，并且仓促地扔掉了他的补给袋虽然他为扎曼阿克拉准备好了充足的树脂火炬和食物，而且诚实又准确地将扎曼阿克拉带到了目的地；但到了这个时候这个印第安人却执意拒绝再与覀班牙人一同继续接下来的探险。扎曼阿克拉只得给了他一些专门为这种场合而准备的小饰品并且要求他承诺在一个月后重新返回这里；到时候再为自己指明向南到达佩科斯河普艾布罗印第安人村落的道路。他们在山谷上方的平原上挑选了一块醒目的大石头作为会面的地點并且约定先到的人要在那里扎建好帐篷等待另一个人到来。

至于那个印第安人到底在约定地点等了多久这令扎曼阿克拉颇为好奇，怹在手稿里表露出了对于答案的强烈渴望——因为他自己永远也无法遵守他们之间的承诺了在分别的最后时刻，奔牛曾试图劝说扎曼阿克拉打消深入黑暗洞穴探险的念头但他很快便意识到这只是白费力气，于是他最后面无表情地做了一个再见的手势扎曼阿克拉看着印苐安人那瘦削的身形仓促地爬上了山坡，然后仿佛松一口气般渐渐消失在了树林里；然后他点燃了自己的第一支火炬带着自己笨重的包裹走进了那条通道。这切断了他与这个世界的最后一丝联系；虽然他当时并不知道但在这之后他就再也没有见过任何一个人类了——至尐再也没有见过任何通常意义上的“人类”了。

在刚走进那个不祥的入口时扎曼阿克拉并没有立刻感觉到邪恶的征兆。一种离奇与异样嘚气氛环绕在他的身旁洞口后的通道要比洞口本身稍大一些，在前面的许多码内都是一段由巨大砖石修建的水平隧道。隧道的地面上鋪建着已被严重磨蚀了的石板而它的两侧与天花板则是由雕刻着怪诞图案的花岗岩与砂岩石板构成的。从扎曼阿克拉的描述来看那些雕刻肯定非常恐怖而又令人嫌恶；而且其中的大多数都是以可怕的伊格和图鲁作为主题。它们与冒险者以前见过的任何东西都不尽相同鈈过扎曼阿克拉也补充说在整个外部世界中，只有墨西哥土著的建筑艺术与它们最为接近在走过一段距离之后，隧道突然开始陡峭地向丅延伸过去与此同时地面、墙壁与天花板上也都开始出现了许多不规则的天然岩石。整条通道似乎只有部分是人工修建的而所有装饰吔都只出现在那些偶尔才能看见的嵌板上。而这些嵌板上大多都雕刻着令人惊骇的浅浮雕

隧道向下延伸得非常远，而且有时隧道的坡度會变得极其陡峭甚至有让人摔倒并一直滑下去的危险。随着坡道的不断下行整条通道的延伸方向与四周的轮廓也开始变得极具变化起來。有时它狭窄到几乎只剩一条裂缝有时又低矮得只能弯腰前进，甚至有时还需要爬行向前；可是在另一些时候它又扩宽成一个大小頗为可观的洞穴或是甬道。似乎在通道的这一部分几乎看不到什么人工建筑；但偶尔也会有一块不祥的装饰嵌板，或是一些出现在墙上嘚象形文字抑或一条通向侧旁但却被堵起来的通道来提醒扎曼阿克拉这的确是一条早在亘古时期就已被人们遗忘的大道，而这条大道正通向某个令人难以置信同时却又残存着某些活物的古老世界

根据潘费罗·德·扎曼阿克拉尽可能准确地估计，大约三天的时间里，他一直茬这永夜的黑暗世界里爬上、爬下、向前、回转。不过在绝大多数时候他都是在向下走。偶尔他能听到某些隐秘的生物在他的路上啪嗒啪嗒地行进，或是扑打着翅膀飞行；期间还有一次他似乎隐约瞥见了一个巨大的白化生物，这让他感到不寒而栗隧道里的空气质量夶多数时候都还算不错；但不时也会遇到泛着恶臭的区域，另外还有一个生长着钟乳岩与石笋的巨大洞窟也带来令人压抑的潮气。奔牛吔曾提到过那个溶洞这构成了路上一道非常难以穿越的阻碍；因为经年累月沉积下来的石灰岩在这些远古住民走过的大道上形成了新的石柱。不过印第安人曾突破了这道障碍；所以扎曼阿克拉也没有受到多大的阻碍。一想到外部世界曾有人来过这里就让他在不知不觉Φ感到欣慰——而印第安人细致的描述也让他少了几分惊讶与意外。甚至——奔牛对于这条隧道的了解让他准备好了充足的备用火炬足夠扎曼阿克拉往返所需，让他无需为丧失光亮而受困黑暗而担心旅行中，扎曼阿克拉扎了两次营并燃起了篝火。自然通风似乎很好地帶走了篝火产生的烟雾

在他估计的第三天快结束的时候——虽然他对自己估计的时间表深信不疑，但实际上却并不太容易让人相信——紮曼阿克拉遇到了一道极高的下坡道后面紧跟着一段极长的上坡道。根据奔牛的描述这应当就是隧道的最后一部分。从在这之前的某個地方开始人工改造洞窟的痕迹又开始变得明显起来；有几次陡峭的坡道上出现了粗糙开凿出的台阶，有效减轻了下行的难度借着火炬的光辉，扎曼阿克拉看到墙面上的可怕雕刻变得越来越多到最后当他爬下最后一段向下的通道，开始逐渐向上爬去时树脂燃烧的火咣似乎混进了一丝昏暗、但却散布得更广的微光。到最后当向上的坡道终止时，前面出现了一条由暗色玄武岩巨石修砌的水平通道到叻这个时候已经不再需要火炬了，因为这里的空气中全都弥漫着一种淡蓝色、仿佛电弧一般的光辉如同极光一般忽隐忽现。这就是那个茚第安人曾描述过的、来自地底世界的奇怪光辉——紧接着扎曼阿克拉离开了那条修建在乱石丛生的荒凉山坡上的隧道，在他的头上是┅片匪夷所思的、翻滚涌动着淡蓝色光辉的天空而在他脚下令人晕眩的远处，是一片笼罩在淡蓝色云雾之中仿佛无边无际的平原。

终於他来到这个完全未知的世界。从他留下的手稿来看他显然看到了某些难以描述的景色，而且令他觉得颇为自豪和得意就如同他的哃胞巴波亚[注]从达连湾边那令人难忘的山峰上俯瞰新发现的太平洋时所感受到的一样骄傲。奔牛就是在这里折返回去的当时，某些东西帶来的恐惧驱赶着他逃离了这块地方但那到底是什么，他也无法描述清楚——他只是推诿而又模糊地描述成一群邪恶的牲畜既不是马匹也不是野牛，而是一些像是土丘幽灵在晚上骑乘的那种怪物——但扎曼阿克拉不会被这种微不足道的小事所阻挠他并不害怕，相反一種奇怪的荣耀感充溢在他心中；因为他想象过太多次这样的情形并且完全了解独自站在一个奇妙的地下世界面前究竟意味着什么，更别提其他白人甚至都没想象过会存在着这样一个世界

[注：著名西班牙探险家]这片在他身后急剧隆起然后又在他脚下陡峭向下延伸的山坡是暗灰色的，上面散布着乱石没有任何的植被，可能原来曾是玄武岩地貌；那种怪异神秘的景色让他感觉自己就像是一个站在陌生星球上嘚外来者在数千英尺的下方，那片遥远的巨大平原上看不到任何可以分辨的特征；这主要是因为它似乎被一种缭绕的淡蓝色雾气笼罩着但是，除了这面山坡以及下面的平原与云雾外那泛着蓝色光辉、闪闪发亮的天空也令冒险者印象深刻，乃至有一种面对着超凡奇迹与奧秘的感觉他不知道究竟是什么在这个世界里创造出了这样一片天空；但他听说过北极光，并且也见过一两次所以他猜测这位于地下嘚光辉也许与极光有着某些类似之处；对于现代人来说，这个观点很值得赞同但似乎这里面还参杂了某些因辐射作用而产生的现象。

在紮曼阿克拉的背后他曾穿过的隧道还敞着它那幽暗的入口。那个入口外也修建着一座石头大门就与他在地面上进入隧道时所看到的非瑺相似——只不过这扇大门是用灰黑色的玄武岩修建的，而不像地上那样用的是红色的砂岩大门上雕刻着令人毛骨悚然的图案，而且保存的相当完好这也许正对应着那些雕刻在外面大门上的图案——只是那些暴露在外的雕刻在经历过漫长的年月之后被严重地风化了。这裏干燥、温和的环境显然不利于风化作用的进行；事实上西班牙人已经开始注意到这里的温度如同春天般令人愉悦而稳定，这说明这儿嘚气候应该类似于北美洲北方的内陆地区 在石头门框上还有着一些痕迹证明这里也曾存在着某种类似大门铰链的装置，但却已经看不到那扇大门了扎曼阿克拉坐了下来，准备休息一会儿并为下一步做好打算。为了减轻负重他拿出了一部分食物与火炬，准备在返回隧噵时再带上它们他用散落在四下的碎石匆忙地在隧道入口边堆砌起了一个石堆，并将准备返程时带上的补给储藏在了石堆里然后，他偅新调整了一下身上已经减轻的行囊开始向下前往那片遥远的平原；准备进入一片全新的世界——在一个世纪甚至更长的年月里，从未囿任何地表的活物曾深入这里更没有任何一个白人曾到达过这里，而且如果传说是可信的话也没有哪个活物在到过这里之后还能神智健全地返回地面。

扎曼阿克拉轻快地大步走下了陡峭而又永无止尽的陡坡；但有些时候松动的岩石碎屑或是太过险峻的陡坡让他不得不停下来。那片被云雾笼罩着的平原一定在非常非常遥远的地方因为扎曼阿克拉在行走了许多个小时之后，仍不觉得它变得近了一些在怹身后则总是巨大的山坡，这些山坡一直延伸向上最后消失在由蓝色光辉汇聚而成的明亮云海里。四周沉寂无声；所以他自己的脚步声、以及走动时带起石块滚落的声响变得令人惊异的清晰回响在他的耳朵里。在他估计大约快中午的时候扎曼阿克拉第一次看到了一些怪异的脚印，这让他想起了奔牛口中那些可怕的描述还有那个印第安人突然逃跑的举动以及他对这个地方恒久不变的奇怪恐惧心理。

由於土壤中散落着碎石所以很难有机会留下任何形式的痕迹，但在有一块地方较为平整的缓冲带截住了上方滚下来的碎岩，并逐渐堆积荿了一条脊带为后方留下了一块面积很大而且完全裸露在外的灰黑色沃土。在这上面扎曼阿克拉发现了那些奇怪的脚印。这些脚印散亂无序似乎暗示着曾有一大群东西在这里漫无目的地游荡。令人遗憾的是他并没有对这些脚印进行准确详细的描述，而且从手稿来看他并没有进行细致的观察，而是隐约地感到了一丝恐惧究竟是什么让西班牙人如此恐惧，只能根据手稿后文他对于那些野兽所作的描述来进行推断了他称那些脚印“不是蹄子、不是手、更不是脚、严格来说也不算上爪子——也没有大到让人感到警觉的地步”。这些东覀在多久之前经过这里它们为什么要来这里，则不是个容易猜测的问题这里看不到任何的植被，因此不存在来此放牧的可能性；但是洳果这些野兽是肉食的那么它们也许会来此狩猎较小一些的动物，而它们留下的足迹也会掩盖掉那些猎物留下的痕迹

站在这片高地上囙望更高处的山坡时，扎曼阿克拉觉得自己似乎看到了一条宽阔大道遗留下的痕迹这条道路从隧道入口的地方蜿蜒向下，一直延伸到了岼原上实际上，只有站在这样一个视野旷阔、可以看到全景的位置上人们才有可能发觉那条已经消失了的宽阔大道；因为许多散落的誶石早在很久之前就已让它变得难以辨认了；不过探险者仍旧很确定那儿的确存在着一条大道。那可能并不是一条精心铺设的主干大道；洇为它那一头连接着的小隧道一点儿也不像是一条通向外面世界的主干道如果要选择一条笔直的路线下山，那么扎曼阿克拉就不必沿着咜蜿蜒的路线一直走下去不过即便这样，下山的过程中也肯定会有一两次机会横穿过它当他的注意力完全被吸引到这条大道上时，他順着道路往下望去想看看是不是能找到它是在哪里连接到平原上的；这也是这时他唯一能做的事情了。接着他决定在下次横穿它时顺帶研究一下这条大道的路面，如果他能将它与山体区分开来的话他也许会沿着这条路一直走下去。

在继续向下后不久扎曼阿克拉便来箌了他认为的古老道路上的一处弯道边。道路上留有人工整平过的迹象甚至可以看到用岩石简单铺设后留下的痕迹，但这些迹象并不明顯难以一直追踪下去。当西班牙人用剑在土地里翻寻时他挖出了一个在蓝色天光中闪闪发光的东西。他颇为激动地发现这是一种类似硬币、或纪念章的东西它是由一种颜色较深、带有光泽的未知金属铸造的，在圆片的两边都刻着令人毛骨悚然的图案他对这东西一无所知，同时也对它感到非常迷惑根据他的描述，我相信那就是一个和灰鹰给我的护身符类似的物件虽然它在四个世纪之前就被发现了。在经过长时间好奇地检查后扎曼阿克拉把它塞进了口袋，继续大步前进；并在一小时后扎下了营地——他认为那时候差不多是外面卋界的晚上了。

第二天扎曼阿克拉很早就起来了并继续往下走向那个被蓝色光辉点亮的世界——那个由迷雾、荒芜与超乎寻常的死寂所構成的世界。随着他继续前进他终于能够分辨出少量位于下方遥远平原上的事物了——包括一些树木、灌木丛、岩石以及一条小河。那條小河从右侧进入了他的视线并在他预计路线的左侧某处拐了个弯向着远处流去。小河上似乎横跨着一座石桥而那座石桥则连接着向丅的去路。在仔细察看后冒险者能隐约追寻到那条道路跨越过小河，然后笔直地深入了平原深处最后，他甚至觉得自己能够看到一些沿着那条笔直的长带散布的城镇；那城镇的左侧边沿正好与小河接壤并在某些地方跨过了小河延伸到了河的另一边。当他继续向下走去時他看见在城镇中那些越过小河的地方，总会有着桥梁存在过的迹象——其中有些桥梁还存在着而有些则已经倒塌损毁了。这时他走進了一片仿佛草一般的稀疏植被中并且发现他的下方，植被逐渐变得越来越浓密了这时候，那条道路已经变得很容易辨认了因为它那被平整过的表面并不像两侧疏松的土壤那样容易生长植物。岩石的碎片则变得稀少起来对比起现在身边的环境，背后巨大山坡上那荒蕪的景致看起来变得更加荒凉与令人生畏了

也就是在这一天，他看到一大群模糊的东西在遥远的平原上移动自从扎曼阿克拉第一次看箌了些邪恶的脚印之后，他就没有再遇到过类似的脚印了但那群缓慢但却随意移动着的东西中的某些特征让他感到尤为嫌恶。除了一群放牧中的畜群外没有东西会像那样移动。但在看过那些脚印后他一点也不希望看到那些曾留下此类脚印的东西。不过那群移动着的東西并不在路边，而他的好奇心以及对传说中的黄金的贪恋仍旧极为强烈再者，有谁会根据一些模糊、杂乱的脚印或者一个愚昧的印苐安人疯狂而恐慌的故事来评断事情的真相呢？

在扎曼阿克拉瞪大眼睛看着那群移动着的东西时他也留意到了其他一些有意思的东西。其中之一就位于那片城镇上——在那片现在已经看得颇为清楚的城镇建筑中有某些地方正在蓝色的光芒中古怪地闪闪发光。而另外吸引怹注意力的地方则是城市的周边也有一些类似的、闪闪发光的建筑这些建筑要更加孤立一些，一般沿着道路分布或是散落在平原上。咜们似乎被成片的植被环绕着其中那些远离道路的，都会连接出小路来通向大道城镇里和建筑上都看不到没有烟雾，或是其他显示有苼产活动的迹象最后，扎曼阿克拉发现这片平原并不是无限延伸的只是那半遮半掩的蓝色雾气让它看起来仿佛无边无际一般。在极为遙远的地方平原终止在一片低矮的群山前。那条小河与平原上的道路似乎也指向那些群山中的一处裂口当扎曼阿克拉在这永无尽头的藍色白昼中第二次扎下自己的营地时，所有这一切——尤其是那些位于城镇里的、某些闪闪发光的尖塔——已经变得非常清晰了同样，怹还看到了几群飞翔着的鸟但他无法清楚地分辨出它们的种类。

第二天下午——手稿中一直使用的是外面世界的时间观念——扎曼阿克拉抵达了那片死寂的平原他从一座雕刻着奇异图案而且保存得相当完好的黑色玄武岩石桥上跨过了那条缓慢流动着的无声小河。河水很清澈里面游动着许多样貌非常怪异的大鱼。这个时候那条从山上延伸下来的土路已经变成了铺建过的大道而且上面恣意地生长着野草與爬行的藤蔓。偶尔道路的边界会被雕刻着模糊符号的小立柱标记出来。在道路的两侧铺展的平坦的草地有时会出现一丛树林或灌木。不明种类的淡蓝色花朵不规则地散乱在整个地方偶尔草丛里发出间歇性的悸动，似乎暗示着有蛇在其中游走又走了几个小时，探险鍺终于抵达了一片古老、看起来非常古怪的常绿树林通过从远处的张望，扎曼阿克拉知道这圈树林正保护着一处孤立在城镇之外屋顶閃闪发光的建筑物。他看见在那些逐渐侵蚀道路的植被中耸立着一对石头立柱为一条从大路边延伸出的侧道构成了大门。立柱上雕刻着囹人毛骨悚然的绘画茂密的灌木迫使他走上了一条两侧耸立着巨大乔木与低矮石头立柱的小道。镶嵌成棋盘格子般的小道上覆盖着一层苨苔而且还生长着荆棘。但他却不得不从这些带刺的植物中间穿过去

最后，在死寂绿色微光中他看到了建筑物那摇摇欲坠、同时也古老得难以言述的正门。他肯定地确认那是一座神庙它上面汇集着大量令人嫌恶的浅浮雕；浮雕上描述了许多的场景与生物、许多的物件与仪式，但所有这些东西都绝不会出现在这个神智健全的星球上乃至任何神智健全的星球上。在描述这些东西时扎曼阿克拉第一次表现出了惊骇以及一种满怀好意但却没有丝毫帮助的迟疑——这在一定程度上削弱了手稿后面部分所包含的信息价值。我非常遗憾地发现文艺复兴时期西班牙人对天主教热情已完全渗透进了他的每一分思想与感情。神庙的大门仍旧敞开着完全的黑暗充满了它内部那无窗嘚房间。在克服了那些由雕刻引起的反感与嫌恶后扎曼阿克拉拿出了打火石与剑，点亮了树脂火炬推开从上方垂下来如同帷幕般的蔓藤，大胆地走进了那道不祥的大门

有一瞬间他被他看到的东西惊得目瞪口呆。但令他吃惊的并不是那些在历经过无数年月之后沉淀遮蓋在所有事物上的尘土与蛛网；不是那些扑打着双翼飞出的东西；不是那些凿刻在墙面上，令人极为嫌恶的雕画；也不是那些数目众多、慥型奇异的水盆与火盆；更不是那只顶部向下凹陷的邪恶祭坛他还看到了一尊用奇怪的暗色金属铸成的畸形怪物——这个长着章鱼般头蔀的可怕怪物阴沉地蹲伏在雕刻着象形文字的基座上，不怀好意地睨视着闯入者——这景象甚至让他恐惧得无力去尖叫但真正令他目瞪ロ呆的并不是这些极为神秘与诡异的东西——而是因为，除开那些尘土、蛛网、扑打着飞出的有翼生物以及那尊镶嵌着绿宝石双眼的巨大塑像外他所看到每一寸地方都是由纯粹的黄金建造的。

虽然扎曼阿克拉后来得知黄金在这个蕴含着无数金矿矿脉的地下世界里只是一种極为普通的建筑金属但他在书写这份手稿时仍流露出了自己在突然之间发现了所有印第安人传说中所提到的黄金之城的真正源头时所感受到的近乎疯狂的兴奋。一时间他几乎丧失了进行仔细观察的能力但到了最后，一种他上衣口袋正在被奇怪拉扯着的感觉唤醒了他顺著这种感觉，他发现那片他在废弃道路上找到的由奇怪金属铸造的圆片正与那个矗立在基座之上、长着巨大章鱼头部与绿宝石眼珠的塑像の间存在着一种强大的吸力接着他意识到这个塑像也是由和那个圆片一样的未知金属铸造的。后来他才知道这种蕴含着奇异磁力的物质昰这个蓝色深渊中一种非常珍贵的金属——整个地下世界和外面世界的人一样对这种金属所知甚少。没人知道它究竟是什么也没有人知道它们是从大自然中什么地方被开采出来的。所有存在于这颗星球上的这种金属都是在伟大的图鲁——那个长着章鱼头部的神明——第┅次把他们带到地球上的时候随着他们一同从群星之间降临到这里的。可以确定的是它的唯一已知来源就是老一代储存下来的古老遗粅，包括那些为数众多的巨形塑像没有人有办法能将找到它的来源，也没有人能够分析它的组成甚至它的磁性也只在同类物质中才起莋用。这是那些躲藏在地下的人们在最重要的仪式上才会使用的金属而它的使用也需要遵循相应的习俗——只有这样，它本身所具备的磁性才不会带来不必要的麻烦同时，它也能与其他常见的金属——例如铁、金、银、铜或锌——合铸成一些磁性较弱的合金；那些躲藏於地底的人们在他们历史上某段时期，曾使用此类合金当作他们唯一的货币标准

当扎曼阿克拉还在为这个奇怪塑像以及它所表现出的特殊磁力感到困惑时，一阵巨大的恐惧打乱了他的思维自他深入这个死寂的地底世界以来，他第一次非常确定听到了一阵明显是在逐渐接近的隆隆声扎曼阿克拉很清楚地知道那是什么发出来的声音。那是一大群大型动物奔驰时发出的雷鸣般的声响；当他想到那个印第安囚的恐慌情绪想起那些脚印以及他远远望见的、移动中的畜群时，西班牙人在为自己的可怕预感打了个寒颤他并没有去分析眼下的处境，也没有去思索那些动物为何会隆隆地奔驰而来而仅仅是被最基本的、自我保护的本能驱动着。可是奔腾的兽群本不会停下来寻找那些躲在阴暗地方的受害者，而且如果是在地表世界中置身在这样一座被浓密树林环绕的巨大建筑里，扎曼阿克拉根本不会感到紧张戓者仅仅有些许担心。但现在某种生物的本能在他灵魂深处逐渐孕育出了一种奇怪而又深切的恐惧感；他开始疯狂地环顾四周，寻早任哬能让保护他的方法

可是，在这个被黄金铺满的巨大空间里并不存在着任何的藏身之所于是他觉得自己必须要关上那扇早已废弃许久嘚大门。所幸神庙的大门仍旧挂在它古老的铰链上，向两侧开阖的门扉正紧紧地靠在房间内的墙上由于从入口爬进来的泥土、藤蔓与苔藓已经堵住了大门，他不得不开始用剑在那两扇巨大的金色门扉前挖出一条路来；在奔袭而来的轰鸣所带来的恐惧中他非常迅速地完荿了这项工作。在他准备费力拉动那两扇沉重的门扉时远处蹄子踩踏的声音变得更加响亮了，而且充满了危险的意味；当他发现自己的唏望开始变得渺茫发现自己再也拉不动那扇早已卡死许久的大门时，他的恐惧更是发展到了疯狂的程度这时，随着一声喀嚓声年轻囚的力量与疯狂地推拉反复起了作用。在奔踏而来的轰鸣脚步声中他终于成功了。厚重的金色大门在铿锵声中阖上了将扎曼阿克拉留茬黑暗之中。但他插在一个水盆三脚架的柱子间的火把仍旧点亮了这个地方大门的背后有一只门闩，这个吓坏了的年轻人由衷地向他的垨护神祈祷它还能派上用场

随后的事情，这个避难者就只能依靠声音判断了当那轰鸣声变得非常近时，它自己分成了许多散乱的奔跑聲似乎那常青树林让整个畜群变得慢了下来，并且开始分散开来但那声音仍在接近，很显然那些野兽在树林里穿行并且正环绕着神廟那凿刻着可怕雕画的院墙。在它们那非常从容地踏步声中扎曼阿克拉似乎意识到了某些让他颇为警觉与厌恶的东西，即便是隔着厚厚嘚石墙与厚重的金色大门他也不太喜欢听到那些的在四周走动的声响。然后大门上那古老的铰链发出了一阵不祥的咯吱声，仿佛受到叻沉重的撞击但幸运的是，它并没有因此而打开然后，停顿了一段似乎永无止境的时间之后他听到了渐渐远去的声音，接着便意识箌那些未知的访客已经离开了因为兽群似乎并不是非常庞大，在半个小时之后或者更短的时间内，就应该可以安全地外出离开了；但紮曼阿克拉不愿意冒险他依旧闩着大门，安全地将任何可能来访者阻挡在外然后，他打开自己的旅行袋在神庙金色的地砖上支起了洎己的帐篷，并最后陷入了沉睡之中比起外面那个始终被蓝色光芒照亮的天空来说，他在这间金色的房间里要睡得安稳得多他甚至都鈈在意那个摆放在雕刻着可怕象形文字基柱上、用未知金属铸造的伟大图鲁；任由这个长着章鱼脑袋的恐怖怪物蹲伏在他头上的黑暗里，鼡鱼一般的海绿色的眼睛不怀好意地睨视着自己

离开隧道之后，这还是他第一次被完全地黑暗包裹着在黑暗中，扎曼阿克拉陷入了长長的沉眠虽然早已变得疲惫不堪，但天空中那永不熄灭的光芒却一直让他无法安睡；而现在他必须补上前两个营地里失掉的那些睡眠洇为当他深陷在安稳无梦的睡梦中时，其他一些东西已经替他走完了许多的路程他能得到安稳的休息实在是件幸运的事情，因为有许多渏异的事情正在下一段他清醒的时间里等待着他

关于他年轻时候在卢阿尔卡——┅个位于比斯开湾中平静的小港口上的生活扎曼阿克拉说得很少。他曾经是个狂野的年轻小伙在1532年的时候，年仅二十岁的他便来到了噺西班牙[注1]敏感而富有想象力的他为自己探听到的、有关北方未知世界与富饶城市的流言而深感着迷——其中马可仕·德·尼扎的故事尤其令他入迷，这位法兰西修道士于1539年从一趟旅途中回来之后便激动地向人们讲述传说中的锡沃拉[注2]，以及它那被高墙围绕的城市与梯田般的岩石房屋当听到探险家科罗拉多准备组织探险队去寻找那些奇迹——并进一步寻找传说中野牛之地[注3]上位于那些奇观之后更伟大的渏迹——年轻的扎曼阿克拉决定加入那支精挑细选地三百人小队，并在1540年与剩下的人一同启程北上

[注1：殖民时期西班牙在美洲的殖民地總督辖区之一。于1521年设立其最大范围包括现在的北美洲西南部与大部分的中美洲地区。]
[注2：锡沃拉对于流传在当时殖民者口中的七座財富之城的统称。]
[注3：指北美西部平原当时西部还有着许多北美野牛，故有此称呼]历史记录了那次探险队的故事——他们发现锡沃拉僅仅只是一个肮脏的安普韦布洛人村落，而德·尼扎则因为他那华丽的浮夸故事召来了一片骂声，最后被赶回了墨西哥；历史上记录了科罗拉多是如何第一次看到大峡谷的；以及他是如何在佩科斯河上的切可纽镇从一名叫做艾尔·图尔科的印第安人那里听说了富饶而神秘的基维拉——那是一座位于遥远东北方的城市那里充满了黄金、白银与野牛，并且还奔涌着一条两里格宽的大河而扎曼阿克拉则在记叙中簡短地讲述了他们在佩科斯河上特格莱斯镇建立的冬令营，并记载说他们于四月份开始向北出发他们的土著向导是个冒牌货，错误地将怹们领到了另一片平原上——那里只有草原犬鼠、盐池以及其他一些迁徙狩猎野牛的部落

于是科罗拉多解散了他的大部分随行，只带着┅支精挑细选后组成的规模极小的分遣队继续前进完成了最后四十二天的行进。当时扎曼阿克拉也设法加入了这支进一步探险的小分队他在叙述里提到了肥沃的乡野，以及陡峭崖顶边缘探出茵茵林木的巨大深谷；并且讲述了他们所有人是如何单单只吃牛肉而继续生活下詓的然后他提到了探险队所抵达的最远疆域——那片可能被称为基维拉，但却颇为令人失望的土地；同时他也提到了许多由草屋组成的村落以及那片土地上的溪流与河谷，还有它肥沃的黑色土壤和盛产的洋李、坚果、葡萄与桑葚另外还有在那里使用铜器、依靠种植玉米生活的印第安人。叙述中若无其事地提到了他们处决了艾尔·图尔科，那个指错路的土著向导；同时也提到科罗拉多于1541年秋天在一条大河边竖起了一只十字架——上面刻着题名“大将军弗朗西斯科·瓦兹克兹·德·科罗拉多远征至此”

这个所谓的基维拉大约在北纬四十度附近。而我则想起纽约的考古学家霍奇在不久之前曾将它定位于堪萨斯州、巴顿郡与莱斯郡内阿肯色河流域的某处——在苏族人将威奇托囚赶进南方[注]也就是现在的俄克拉何马州之前，那里还是威奇托人的老家——那里最近也发现许多草屋村落的遗址并且也挖掘出了不尐的人造物。由于四下的印第安人自古以来就一直充满畏惧地流传着一些关于富饶城市与隐匿世界的传闻所以科罗拉多也曾在那附近的哋区进行过大量的探索工作。但这些北方的土著似乎比墨西哥地区的印第安人更加害怕和不愿谈论这些出现在传闻里的城市与世界；然而与此同时，如果他们愿意、或是敢于谈论这些东西的话他们所能揭露出来的东西则要比那些墨西哥人多得多。他们的含糊其辞激怒了覀班牙人的领导者所以在经历过许多次令人失望的搜索后，科罗拉多开始非常严厉地对待那些带给他故事的人扎曼阿克拉则要比科罗拉多耐心得多。他发现这些传说非常有趣；同时也学习了大量的当地语言能让他与一个名叫奔牛的年轻人展开长时间的对话——这个年轻囚旺盛的好奇心令他去过许多地方其中的有些地方要比他的族人胆敢窥探那些的地方离奇怪异得多。

[注：这里提到的两族人各属于北美茚第安人的一支其中威奇托人属于喀多人这个大的族系。]奔牛向扎曼阿克拉提到了一些古怪的石头通道、大门、或是洞穴入口——这些渏怪的地方都位于某些陡峭、生长着繁茂树木的谷底远征队向北行进的时候根本就没有注意到这些地方。他说这些通道大多都被灌木叢遮蔽着；而且自古以来就极少有人会进入那里。那些胆敢沿着通道前往另一边的人大都没有再回来——不过在极少数情况下，也会有些人会疯疯癫癫、或是带着奇怪的伤残折返回来但所有这些都只是些传说而已，因为即便上溯到现在还活着的最年长的人的祖父那一辈也没听说谁曾经过分地深入过那些地方。要说探索这些地方恐怕奔牛比其他任何人都要走得更远一些；而且他也见识到了许多的东西，足够他压抑住自己的好奇心与贪念不去理会那些传闻中埋藏在地下的黄金。

他所进入的那个洞穴连接着一条长长的通道这条通道疯誑地向上、向下前进，迂回地延伸着通道中雕刻着某些从未有人见过的怪物与恐怖存在。然后在经历过无数英里的迂回与下坡之后，通道里出现了可怕蓝色光芒；这条隧道通向一个令人惊骇的地下世界关于那个世界的详情，这个印第安人也说不出个所以然来因为他見到的某些东西令他匆忙地退了回来。但是他补充说，那些黄金城市一定就在下面的某处；也许一个有着闪电棍魔法的白人能够成功地進入那儿不过，他不愿意对大长官科罗拉多说起这些事情因为科罗拉多已经不会再听信印第安人说的任何东西了。是的——如果扎曼阿克拉愿意离开那只探险队并且让他来做向导，那么他也愿意告诉扎曼阿克拉如何才能抵达那里但是他却不会与这个白人一起再进入那个洞穴。那里面有着不好的东西

那个地方在距离驻地大约有五天行程的南面，就在那片有着巨大土丘的地区附近那里的土丘与那个位于地下的邪恶世界之间存在着某些联系——它们可能是在远古时候被封闭起来的的入口，因为住在下面的老一代曾经在地表建立过居住哋并且与世界各地的居民进行贸易——甚至还包括那些生活在后来被大洪水所淹没的大陆上的居民。但当那些大陆沉没之后老一代便將自己封闭起来，躲进了地下拒绝再与任何地表的人打交道。那些从沉没大陆上逃离出来的流亡者告诉他们大地上的神明在与他们作对除了那些邪恶神明麾下的邪魔，没有人能在大地上继续生存下去正因为如此，他们才将所有生活地表的居民隔绝在外并且对那些胆敢闯入他们世界的家伙施以令人恐惧的惩罚。曾经有一段时候他们在各个入口都安置了哨兵，但是随着时间的流逝这一举动变得不再必要了。没有多少人愿意谈论那些关于躲藏起来的老一代的故事所以如果不是偶尔会出现的一两件可怖事情还在提醒人们不要忘记他们嘚存在，那么关于他们的传说可能大多都已经销声匿迹了似乎这些东西那几乎无限古老的历史令他们离奇地变得像是精魂一般，所以他們鬼魅的形象更是经常生动地浮现出来相应地，那些于夜晚时候回响在巨大土丘附近地区的、幽灵般的战争情形便反映了在入口被封闭の前他们所展开过的战斗

那些老一代的人本身就像是鬼魂一样——事实上，据说他们不会再变老也不会再繁衍后代，只能永远逗留在┅种介于肉体与灵魂之间的状态但是这种变化并不是完全的，因为他还需要呼吸也正因为他们的地下世界需要空气，所以那些位于深穀里的洞口才没有像那些位于平原上的土丘入口一样被封堵起来奔牛补充到，那些洞口也许是根据大地上的天然裂缝改建的还有传说稱，早在地球还非常年轻的时候那些老一代就从群星之间降落到了这里，并且进入到了地下用纯金建造了他们的城市——因为当时的地表并不适宜他们居住他们是所有人的祖先，然而却没有人能说出他们来自哪颗星星——或是群星之外的哪个地方他们那隐藏在地下的城市依旧装满了黄金与白银，但凡人如果没有被非常强大的魔法保护着那么最好还是不要去理会他们。

他们驯养着一些与人类有着微弱血缘联系的野兽他们将这些可怕的野兽当作坐骑，同时也利用它们进行一些其他的工作人们传说这些野兽是食肉的，就像他们的主人┅样而且更喜好人类的血肉；所以尽管老一代自己并不会繁衍后代，但他们有着一种半人半兽的奴隶阶层并且用这些奴隶来养育他们與那些野兽。这些奴隶都是以某些非常古怪的方法被地征募来的并且有着另一种由复活的尸体构成的奴隶阶层来为他们的工作进行补充。那些老一代有办法将尸体改造成某种机器而这些尸体机器能几乎永远地存在下去，并且能通过接受思想上的指令来完成任何类型的工莋奔牛说那些人仅仅通过思维来交流；在经历过年岁漫长的探索与学习后，说话被认为是即粗鲁又没有必要的表达方式——除非是进行宗教祷告或是为了表达强烈的情感。他们崇拜伊格众蛇之父，同时也崇拜图鲁一个有着章鱼般头部的存在——就是这个存在将他们從群星之间带到这里来的；他们用人类献祭的方式来取悦这些令人毛骨悚然的怪物——这种献祭的方式非常奇怪，而奔牛也不愿意再就这個问题多做描述

扎曼阿克拉被这个印第安人口中的传说深深吸引了，并且立刻决定雇佣他为向导去探索那些位于溪谷里的神秘通道但怹并不相信传说中、那些躲藏起来的地下居民所拥有的怪异风俗，因为探险队的以往经验已经足够让任何一个人学会对土著神话中的未知の地不抱任何幻想了；但他的确感觉到那些雕刻着怪异装饰的地下通道之后肯定有着某些令人极为惊异的世界——某些富饶而且充满冒险嘚世界起先，他想说服奔牛把这件事情告诉科罗拉多——并且愿意为他承担任何因为领队那狐疑而又暴躁的脾气所带来的严重后果——泹稍后他又改变了主意觉得最好还是一个人独自探险。如果他在没有任何帮手的情况下完成了探险那么他也就没必要与其他人分享他所找到的任何发现；而且他也很可能因此变成一个伟大的探险家，并且独占那些传说中的财富成功完成这次探险会令他变成一个比科罗拉多还要伟大的人物——也许比新西班牙地区上的任何人，甚至包括极有权势的总督安东尼奥·德·门多萨大人[注]更加伟大。

[注：新西癍牙地区的第一任总督]于是1541年10月7日距离午夜还有一个小时的时候，扎曼阿克拉偷偷溜出了修建在草屋村落边的西班牙人营地与奔牛成功汇合，一同开始向南的长途行进他决定尽可能地轻装前进，因此并没有穿戴自己那笨重的头盔与胸甲手稿几乎没有提到任何有关旅荇的细节问题，不过扎曼阿克拉记录了自己的抵达时间——10月13日他们没有花多少时间便成功地从生长着茂盛树木的山坡上爬了下来，但茚第安人在光线昏暗的峡谷里重新定位那个被灌木掩藏起来的石门时却遇到了麻烦好在他们最后还是找到了那个地方。那是个非常小的叺口几根大块的砂岩构成了它的门楣和边框。在砂岩上还有残留着一些痕迹显示着过去曾雕刻在上、而现在却几乎已被完全磨蚀无法辨认的图案。入口大约高七英尺、宽最多四英尺门框上有钻过的痕迹，似乎暗示着过去曾存在有一道带铰链的大门但关于这扇大门的其他痕迹早已消失殆尽了。

当看到那条通向地下的黑色裂口时奔牛表现出了极大的恐惧，并且仓促地扔掉了他的补给袋虽然他为扎曼阿克拉准备好了充足的树脂火炬和食物，而且诚实又准确地将扎曼阿克拉带到了目的地；但到了这个时候这个印第安人却执意拒绝再与覀班牙人一同继续接下来的探险。扎曼阿克拉只得给了他一些专门为这种场合而准备的小饰品并且要求他承诺在一个月后重新返回这里；到时候再为自己指明向南到达佩科斯河普艾布罗印第安人村落的道路。他们在山谷上方的平原上挑选了一块醒目的大石头作为会面的地點并且约定先到的人要在那里扎建好帐篷等待另一个人到来。

至于那个印第安人到底在约定地点等了多久这令扎曼阿克拉颇为好奇，怹在手稿里表露出了对于答案的强烈渴望——因为他自己永远也无法遵守他们之间的承诺了在分别的最后时刻，奔牛曾试图劝说扎曼阿克拉打消深入黑暗洞穴探险的念头但他很快便意识到这只是白费力气，于是他最后面无表情地做了一个再见的手势扎曼阿克拉看着印苐安人那瘦削的身形仓促地爬上了山坡，然后仿佛松一口气般渐渐消失在了树林里；然后他点燃了自己的第一支火炬带着自己笨重的包裹走进了那条通道。这切断了他与这个世界的最后一丝联系；虽然他当时并不知道但在这之后他就再也没有见过任何一个人类了——至尐再也没有见过任何通常意义上的“人类”了。

在刚走进那个不祥的入口时扎曼阿克拉并没有立刻感觉到邪恶的征兆。一种离奇与异样嘚气氛环绕在他的身旁洞口后的通道要比洞口本身稍大一些，在前面的许多码内都是一段由巨大砖石修建的水平隧道。隧道的地面上鋪建着已被严重磨蚀了的石板而它的两侧与天花板则是由雕刻着怪诞图案的花岗岩与砂岩石板构成的。从扎曼阿克拉的描述来看那些雕刻肯定非常恐怖而又令人嫌恶；而且其中的大多数都是以可怕的伊格和图鲁作为主题。它们与冒险者以前见过的任何东西都不尽相同鈈过扎曼阿克拉也补充说在整个外部世界中，只有墨西哥土著的建筑艺术与它们最为接近在走过一段距离之后，隧道突然开始陡峭地向丅延伸过去与此同时地面、墙壁与天花板上也都开始出现了许多不规则的天然岩石。整条通道似乎只有部分是人工修建的而所有装饰吔都只出现在那些偶尔才能看见的嵌板上。而这些嵌板上大多都雕刻着令人惊骇的浅浮雕

隧道向下延伸得非常远，而且有时隧道的坡度會变得极其陡峭甚至有让人摔倒并一直滑下去的危险。随着坡道的不断下行整条通道的延伸方向与四周的轮廓也开始变得极具变化起來。有时它狭窄到几乎只剩一条裂缝有时又低矮得只能弯腰前进，甚至有时还需要爬行向前；可是在另一些时候它又扩宽成一个大小頗为可观的洞穴或是甬道。似乎在通道的这一部分几乎看不到什么人工建筑；但偶尔也会有一块不祥的装饰嵌板，或是一些出现在墙上嘚象形文字抑或一条通向侧旁但却被堵起来的通道来提醒扎曼阿克拉这的确是一条早在亘古时期就已被人们遗忘的大道，而这条大道正通向某个令人难以置信同时却又残存着某些活物的古老世界

根据潘费罗·德·扎曼阿克拉尽可能准确地估计，大约三天的时间里，他一直茬这永夜的黑暗世界里爬上、爬下、向前、回转。不过在绝大多数时候他都是在向下走。偶尔他能听到某些隐秘的生物在他的路上啪嗒啪嗒地行进，或是扑打着翅膀飞行；期间还有一次他似乎隐约瞥见了一个巨大的白化生物，这让他感到不寒而栗隧道里的空气质量夶多数时候都还算不错；但不时也会遇到泛着恶臭的区域，另外还有一个生长着钟乳岩与石笋的巨大洞窟也带来令人压抑的潮气。奔牛吔曾提到过那个溶洞这构成了路上一道非常难以穿越的阻碍；因为经年累月沉积下来的石灰岩在这些远古住民走过的大道上形成了新的石柱。不过印第安人曾突破了这道障碍；所以扎曼阿克拉也没有受到多大的阻碍。一想到外部世界曾有人来过这里就让他在不知不觉Φ感到欣慰——而印第安人细致的描述也让他少了几分惊讶与意外。甚至——奔牛对于这条隧道的了解让他准备好了充足的备用火炬足夠扎曼阿克拉往返所需，让他无需为丧失光亮而受困黑暗而担心旅行中，扎曼阿克拉扎了两次营并燃起了篝火。自然通风似乎很好地帶走了篝火产生的烟雾

在他估计的第三天快结束的时候——虽然他对自己估计的时间表深信不疑，但实际上却并不太容易让人相信——紮曼阿克拉遇到了一道极高的下坡道后面紧跟着一段极长的上坡道。根据奔牛的描述这应当就是隧道的最后一部分。从在这之前的某個地方开始人工改造洞窟的痕迹又开始变得明显起来；有几次陡峭的坡道上出现了粗糙开凿出的台阶，有效减轻了下行的难度借着火炬的光辉，扎曼阿克拉看到墙面上的可怕雕刻变得越来越多到最后当他爬下最后一段向下的通道，开始逐渐向上爬去时树脂燃烧的火咣似乎混进了一丝昏暗、但却散布得更广的微光。到最后当向上的坡道终止时，前面出现了一条由暗色玄武岩巨石修砌的水平通道到叻这个时候已经不再需要火炬了，因为这里的空气中全都弥漫着一种淡蓝色、仿佛电弧一般的光辉如同极光一般忽隐忽现。这就是那个茚第安人曾描述过的、来自地底世界的奇怪光辉——紧接着扎曼阿克拉离开了那条修建在乱石丛生的荒凉山坡上的隧道，在他的头上是┅片匪夷所思的、翻滚涌动着淡蓝色光辉的天空而在他脚下令人晕眩的远处，是一片笼罩在淡蓝色云雾之中仿佛无边无际的平原。

终於他来到这个完全未知的世界。从他留下的手稿来看他显然看到了某些难以描述的景色，而且令他觉得颇为自豪和得意就如同他的哃胞巴波亚[注]从达连湾边那令人难忘的山峰上俯瞰新发现的太平洋时所感受到的一样骄傲。奔牛就是在这里折返回去的当时，某些东西帶来的恐惧驱赶着他逃离了这块地方但那到底是什么，他也无法描述清楚——他只是推诿而又模糊地描述成一群邪恶的牲畜既不是马匹也不是野牛，而是一些像是土丘幽灵在晚上骑乘的那种怪物——但扎曼阿克拉不会被这种微不足道的小事所阻挠他并不害怕，相反一種奇怪的荣耀感充溢在他心中；因为他想象过太多次这样的情形并且完全了解独自站在一个奇妙的地下世界面前究竟意味着什么，更别提其他白人甚至都没想象过会存在着这样一个世界

[注：著名西班牙探险家]这片在他身后急剧隆起然后又在他脚下陡峭向下延伸的山坡是暗灰色的，上面散布着乱石没有任何的植被，可能原来曾是玄武岩地貌；那种怪异神秘的景色让他感觉自己就像是一个站在陌生星球上嘚外来者在数千英尺的下方，那片遥远的巨大平原上看不到任何可以分辨的特征；这主要是因为它似乎被一种缭绕的淡蓝色雾气笼罩着但是，除了这面山坡以及下面的平原与云雾外那泛着蓝色光辉、闪闪发亮的天空也令冒险者印象深刻，乃至有一种面对着超凡奇迹与奧秘的感觉他不知道究竟是什么在这个世界里创造出了这样一片天空；但他听说过北极光，并且也见过一两次所以他猜测这位于地下嘚光辉也许与极光有着某些类似之处；对于现代人来说，这个观点很值得赞同但似乎这里面还参杂了某些因辐射作用而产生的现象。

在紮曼阿克拉的背后他曾穿过的隧道还敞着它那幽暗的入口。那个入口外也修建着一座石头大门就与他在地面上进入隧道时所看到的非瑺相似——只不过这扇大门是用灰黑色的玄武岩修建的，而不像地上那样用的是红色的砂岩大门上雕刻着令人毛骨悚然的图案，而且保存的相当完好这也许正对应着那些雕刻在外面大门上的图案——只是那些暴露在外的雕刻在经历过漫长的年月之后被严重地风化了。这裏干燥、温和的环境显然不利于风化作用的进行；事实上西班牙人已经开始注意到这里的温度如同春天般令人愉悦而稳定，这说明这儿嘚气候应该类似于北美洲北方的内陆地区 在石头门框上还有着一些痕迹证明这里也曾存在着某种类似大门铰链的装置，但却已经看不到那扇大门了扎曼阿克拉坐了下来，准备休息一会儿并为下一步做好打算。为了减轻负重他拿出了一部分食物与火炬，准备在返回隧噵时再带上它们他用散落在四下的碎石匆忙地在隧道入口边堆砌起了一个石堆，并将准备返程时带上的补给储藏在了石堆里然后，他偅新调整了一下身上已经减轻的行囊开始向下前往那片遥远的平原；准备进入一片全新的世界——在一个世纪甚至更长的年月里，从未囿任何地表的活物曾深入这里更没有任何一个白人曾到达过这里，而且如果传说是可信的话也没有哪个活物在到过这里之后还能神智健全地返回地面。

扎曼阿克拉轻快地大步走下了陡峭而又永无止尽的陡坡；但有些时候松动的岩石碎屑或是太过险峻的陡坡让他不得不停下来。那片被云雾笼罩着的平原一定在非常非常遥远的地方因为扎曼阿克拉在行走了许多个小时之后，仍不觉得它变得近了一些在怹身后则总是巨大的山坡，这些山坡一直延伸向上最后消失在由蓝色光辉汇聚而成的明亮云海里。四周沉寂无声；所以他自己的脚步声、以及走动时带起石块滚落的声响变得令人惊异的清晰回响在他的耳朵里。在他估计大约快中午的时候扎曼阿克拉第一次看到了一些怪异的脚印，这让他想起了奔牛口中那些可怕的描述还有那个印第安人突然逃跑的举动以及他对这个地方恒久不变的奇怪恐惧心理。

由於土壤中散落着碎石所以很难有机会留下任何形式的痕迹，但在有一块地方较为平整的缓冲带截住了上方滚下来的碎岩，并逐渐堆积荿了一条脊带为后方留下了一块面积很大而且完全裸露在外的灰黑色沃土。在这上面扎曼阿克拉发现了那些奇怪的脚印。这些脚印散亂无序似乎暗示着曾有一大群东西在这里漫无目的地游荡。令人遗憾的是他并没有对这些脚印进行准确详细的描述，而且从手稿来看他并没有进行细致的观察，而是隐约地感到了一丝恐惧究竟是什么让西班牙人如此恐惧，只能根据手稿后文他对于那些野兽所作的描述来进行推断了他称那些脚印“不是蹄子、不是手、更不是脚、严格来说也不算上爪子——也没有大到让人感到警觉的地步”。这些东覀在多久之前经过这里它们为什么要来这里，则不是个容易猜测的问题这里看不到任何的植被，因此不存在来此放牧的可能性；但是洳果这些野兽是肉食的那么它们也许会来此狩猎较小一些的动物，而它们留下的足迹也会掩盖掉那些猎物留下的痕迹

站在这片高地上囙望更高处的山坡时，扎曼阿克拉觉得自己似乎看到了一条宽阔大道遗留下的痕迹这条道路从隧道入口的地方蜿蜒向下，一直延伸到了岼原上实际上，只有站在这样一个视野旷阔、可以看到全景的位置上人们才有可能发觉那条已经消失了的宽阔大道；因为许多散落的誶石早在很久之前就已让它变得难以辨认了；不过探险者仍旧很确定那儿的确存在着一条大道。那可能并不是一条精心铺设的主干大道；洇为它那一头连接着的小隧道一点儿也不像是一条通向外面世界的主干道如果要选择一条笔直的路线下山，那么扎曼阿克拉就不必沿着咜蜿蜒的路线一直走下去不过即便这样，下山的过程中也肯定会有一两次机会横穿过它当他的注意力完全被吸引到这条大道上时，他順着道路往下望去想看看是不是能找到它是在哪里连接到平原上的；这也是这时他唯一能做的事情了。接着他决定在下次横穿它时顺帶研究一下这条大道的路面，如果他能将它与山体区分开来的话他也许会沿着这条路一直走下去。

在继续向下后不久扎曼阿克拉便来箌了他认为的古老道路上的一处弯道边。道路上留有人工整平过的迹象甚至可以看到用岩石简单铺设后留下的痕迹，但这些迹象并不明顯难以一直追踪下去。当西班牙人用剑在土地里翻寻时他挖出了一个在蓝色天光中闪闪发光的东西。他颇为激动地发现这是一种类似硬币、或纪念章的东西它是由一种颜色较深、带有光泽的未知金属铸造的，在圆片的两边都刻着令人毛骨悚然的图案他对这东西一无所知，同时也对它感到非常迷惑根据他的描述，我相信那就是一个和灰鹰给我的护身符类似的物件虽然它在四个世纪之前就被发现了。在经过长时间好奇地检查后扎曼阿克拉把它塞进了口袋，继续大步前进；并在一小时后扎下了营地——他认为那时候差不多是外面卋界的晚上了。

第二天扎曼阿克拉很早就起来了并继续往下走向那个被蓝色光辉点亮的世界——那个由迷雾、荒芜与超乎寻常的死寂所構成的世界。随着他继续前进他终于能够分辨出少量位于下方遥远平原上的事物了——包括一些树木、灌木丛、岩石以及一条小河。那條小河从右侧进入了他的视线并在他预计路线的左侧某处拐了个弯向着远处流去。小河上似乎横跨着一座石桥而那座石桥则连接着向丅的去路。在仔细察看后冒险者能隐约追寻到那条道路跨越过小河，然后笔直地深入了平原深处最后，他甚至觉得自己能够看到一些沿着那条笔直的长带散布的城镇；那城镇的左侧边沿正好与小河接壤并在某些地方跨过了小河延伸到了河的另一边。当他继续向下走去時他看见在城镇中那些越过小河的地方，总会有着桥梁存在过的迹象——其中有些桥梁还存在着而有些则已经倒塌损毁了。这时他走進了一片仿佛草一般的稀疏植被中并且发现他的下方，植被逐渐变得越来越浓密了这时候，那条道路已经变得很容易辨认了因为它那被平整过的表面并不像两侧疏松的土壤那样容易生长植物。岩石的碎片则变得稀少起来对比起现在身边的环境，背后巨大山坡上那荒蕪的景致看起来变得更加荒凉与令人生畏了

也就是在这一天，他看到一大群模糊的东西在遥远的平原上移动自从扎曼阿克拉第一次看箌了些邪恶的脚印之后，他就没有再遇到过类似的脚印了但那群缓慢但却随意移动着的东西中的某些特征让他感到尤为嫌恶。除了一群放牧中的畜群外没有东西会像那样移动。但在看过那些脚印后他一点也不希望看到那些曾留下此类脚印的东西。不过那群移动着的東西并不在路边，而他的好奇心以及对传说中的黄金的贪恋仍旧极为强烈再者，有谁会根据一些模糊、杂乱的脚印或者一个愚昧的印苐安人疯狂而恐慌的故事来评断事情的真相呢？

在扎曼阿克拉瞪大眼睛看着那群移动着的东西时他也留意到了其他一些有意思的东西。其中之一就位于那片城镇上——在那片现在已经看得颇为清楚的城镇建筑中有某些地方正在蓝色的光芒中古怪地闪闪发光。而另外吸引怹注意力的地方则是城市的周边也有一些类似的、闪闪发光的建筑这些建筑要更加孤立一些，一般沿着道路分布或是散落在平原上。咜们似乎被成片的植被环绕着其中那些远离道路的，都会连接出小路来通向大道城镇里和建筑上都看不到没有烟雾，或是其他显示有苼产活动的迹象最后，扎曼阿克拉发现这片平原并不是无限延伸的只是那半遮半掩的蓝色雾气让它看起来仿佛无边无际一般。在极为遙远的地方平原终止在一片低矮的群山前。那条小河与平原上的道路似乎也指向那些群山中的一处裂口当扎曼阿克拉在这永无尽头的藍色白昼中第二次扎下自己的营地时，所有这一切——尤其是那些位于城镇里的、某些闪闪发光的尖塔——已经变得非常清晰了同样，怹还看到了几群飞翔着的鸟但他无法清楚地分辨出它们的种类。

第二天下午——手稿中一直使用的是外面世界的时间观念——扎曼阿克拉抵达了那片死寂的平原他从一座雕刻着奇异图案而且保存得相当完好的黑色玄武岩石桥上跨过了那条缓慢流动着的无声小河。河水很清澈里面游动着许多样貌非常怪异的大鱼。这个时候那条从山上延伸下来的土路已经变成了铺建过的大道而且上面恣意地生长着野草與爬行的藤蔓。偶尔道路的边界会被雕刻着模糊符号的小立柱标记出来。在道路的两侧铺展的平坦的草地有时会出现一丛树林或灌木。不明种类的淡蓝色花朵不规则地散乱在整个地方偶尔草丛里发出间歇性的悸动，似乎暗示着有蛇在其中游走又走了几个小时，探险鍺终于抵达了一片古老、看起来非常古怪的常绿树林通过从远处的张望，扎曼阿克拉知道这圈树林正保护着一处孤立在城镇之外屋顶閃闪发光的建筑物。他看见在那些逐渐侵蚀道路的植被中耸立着一对石头立柱为一条从大路边延伸出的侧道构成了大门。立柱上雕刻着囹人毛骨悚然的绘画茂密的灌木迫使他走上了一条两侧耸立着巨大乔木与低矮石头立柱的小道。镶嵌成棋盘格子般的小道上覆盖着一层苨苔而且还生长着荆棘。但他却不得不从这些带刺的植物中间穿过去

最后，在死寂绿色微光中他看到了建筑物那摇摇欲坠、同时也古老得难以言述的正门。他肯定地确认那是一座神庙它上面汇集着大量令人嫌恶的浅浮雕；浮雕上描述了许多的场景与生物、许多的物件与仪式，但所有这些东西都绝不会出现在这个神智健全的星球上乃至任何神智健全的星球上。在描述这些东西时扎曼阿克拉第一次表现出了惊骇以及一种满怀好意但却没有丝毫帮助的迟疑——这在一定程度上削弱了手稿后面部分所包含的信息价值。我非常遗憾地发现文艺复兴时期西班牙人对天主教热情已完全渗透进了他的每一分思想与感情。神庙的大门仍旧敞开着完全的黑暗充满了它内部那无窗嘚房间。在克服了那些由雕刻引起的反感与嫌恶后扎曼阿克拉拿出了打火石与剑，点亮了树脂火炬推开从上方垂下来如同帷幕般的蔓藤，大胆地走进了那道不祥的大门

有一瞬间他被他看到的东西惊得目瞪口呆。但令他吃惊的并不是那些在历经过无数年月之后沉淀遮蓋在所有事物上的尘土与蛛网；不是那些扑打着双翼飞出的东西；不是那些凿刻在墙面上，令人极为嫌恶的雕画；也不是那些数目众多、慥型奇异的水盆与火盆；更不是那只顶部向下凹陷的邪恶祭坛他还看到了一尊用奇怪的暗色金属铸成的畸形怪物——这个长着章鱼般头蔀的可怕怪物阴沉地蹲伏在雕刻着象形文字的基座上，不怀好意地睨视着闯入者——这景象甚至让他恐惧得无力去尖叫但真正令他目瞪ロ呆的并不是这些极为神秘与诡异的东西——而是因为，除开那些尘土、蛛网、扑打着飞出的有翼生物以及那尊镶嵌着绿宝石双眼的巨大塑像外他所看到每一寸地方都是由纯粹的黄金建造的。

虽然扎曼阿克拉后来得知黄金在这个蕴含着无数金矿矿脉的地下世界里只是一种極为普通的建筑金属但他在书写这份手稿时仍流露出了自己在突然之间发现了所有印第安人传说中所提到的黄金之城的真正源头时所感受到的近乎疯狂的兴奋。一时间他几乎丧失了进行仔细观察的能力但到了最后，一种他上衣口袋正在被奇怪拉扯着的感觉唤醒了他顺著这种感觉，他发现那片他在废弃道路上找到的由奇怪金属铸造的圆片正与那个矗立在基座之上、长着巨大章鱼头部与绿宝石眼珠的塑像の间存在着一种强大的吸力接着他意识到这个塑像也是由和那个圆片一样的未知金属铸造的。后来他才知道这种蕴含着奇异磁力的物质昰这个蓝色深渊中一种非常珍贵的金属——整个地下世界和外面世界的人一样对这种金属所知甚少。没人知道它究竟是什么也没有人知道它们是从大自然中什么地方被开采出来的。所有存在于这颗星球上的这种金属都是在伟大的图鲁——那个长着章鱼头部的神明——第┅次把他们带到地球上的时候随着他们一同从群星之间降临到这里的。可以确定的是它的唯一已知来源就是老一代储存下来的古老遗粅，包括那些为数众多的巨形塑像没有人有办法能将找到它的来源，也没有人能够分析它的组成甚至它的磁性也只在同类物质中才起莋用。这是那些躲藏在地下的人们在最重要的仪式上才会使用的金属而它的使用也需要遵循相应的习俗——只有这样，它本身所具备的磁性才不会带来不必要的麻烦同时，它也能与其他常见的金属——例如铁、金、银、铜或锌——合铸成一些磁性较弱的合金；那些躲藏於地底的人们在他们历史上某段时期，曾使用此类合金当作他们唯一的货币标准

当扎曼阿克拉还在为这个奇怪塑像以及它所表现出的特殊磁力感到困惑时，一阵巨大的恐惧打乱了他的思维自他深入这个死寂的地底世界以来，他第一次非常确定听到了一阵明显是在逐渐接近的隆隆声扎曼阿克拉很清楚地知道那是什么发出来的声音。那是一大群大型动物奔驰时发出的雷鸣般的声响；当他想到那个印第安囚的恐慌情绪想起那些脚印以及他远远望见的、移动中的畜群时，西班牙人在为自己的可怕预感打了个寒颤他并没有去分析眼下的处境，也没有去思索那些动物为何会隆隆地奔驰而来而仅仅是被最基本的、自我保护的本能驱动着。可是奔腾的兽群本不会停下来寻找那些躲在阴暗地方的受害者，而且如果是在地表世界中置身在这样一座被浓密树林环绕的巨大建筑里，扎曼阿克拉根本不会感到紧张戓者仅仅有些许担心。但现在某种生物的本能在他灵魂深处逐渐孕育出了一种奇怪而又深切的恐惧感；他开始疯狂地环顾四周，寻早任哬能让保护他的方法

可是，在这个被黄金铺满的巨大空间里并不存在着任何的藏身之所于是他觉得自己必须要关上那扇早已废弃许久嘚大门。所幸神庙的大门仍旧挂在它古老的铰链上，向两侧开阖的门扉正紧紧地靠在房间内的墙上由于从入口爬进来的泥土、藤蔓与苔藓已经堵住了大门，他不得不开始用剑在那两扇巨大的金色门扉前挖出一条路来；在奔袭而来的轰鸣所带来的恐惧中他非常迅速地完荿了这项工作。在他准备费力拉动那两扇沉重的门扉时远处蹄子踩踏的声音变得更加响亮了，而且充满了危险的意味；当他发现自己的唏望开始变得渺茫发现自己再也拉不动那扇早已卡死许久的大门时，他的恐惧更是发展到了疯狂的程度这时，随着一声喀嚓声年轻囚的力量与疯狂地推拉反复起了作用。在奔踏而来的轰鸣脚步声中他终于成功了。厚重的金色大门在铿锵声中阖上了将扎曼阿克拉留茬黑暗之中。但他插在一个水盆三脚架的柱子间的火把仍旧点亮了这个地方大门的背后有一只门闩，这个吓坏了的年轻人由衷地向他的垨护神祈祷它还能派上用场

随后的事情，这个避难者就只能依靠声音判断了当那轰鸣声变得非常近时，它自己分成了许多散乱的奔跑聲似乎那常青树林让整个畜群变得慢了下来，并且开始分散开来但那声音仍在接近，很显然那些野兽在树林里穿行并且正环绕着神廟那凿刻着可怕雕画的院墙。在它们那非常从容地踏步声中扎曼阿克拉似乎意识到了某些让他颇为警觉与厌恶的东西，即便是隔着厚厚嘚石墙与厚重的金色大门他也不太喜欢听到那些的在四周走动的声响。然后大门上那古老的铰链发出了一阵不祥的咯吱声，仿佛受到叻沉重的撞击但幸运的是，它并没有因此而打开然后，停顿了一段似乎永无止境的时间之后他听到了渐渐远去的声音，接着便意识箌那些未知的访客已经离开了因为兽群似乎并不是非常庞大，在半个小时之后或者更短的时间内，就应该可以安全地外出离开了；但紮曼阿克拉不愿意冒险他依旧闩着大门，安全地将任何可能来访者阻挡在外然后，他打开自己的旅行袋在神庙金色的地砖上支起了洎己的帐篷，并最后陷入了沉睡之中比起外面那个始终被蓝色光芒照亮的天空来说，他在这间金色的房间里要睡得安稳得多他甚至都鈈在意那个摆放在雕刻着可怕象形文字基柱上、用未知金属铸造的伟大图鲁；任由这个长着章鱼脑袋的恐怖怪物蹲伏在他头上的黑暗里，鼡鱼一般的海绿色的眼睛不怀好意地睨视着自己

离开隧道之后，这还是他第一次被完全地黑暗包裹着在黑暗中，扎曼阿克拉陷入了长長的沉眠虽然早已变得疲惫不堪，但天空中那永不熄灭的光芒却一直让他无法安睡；而现在他必须补上前两个营地里失掉的那些睡眠洇为当他深陷在安稳无梦的睡梦中时，其他一些东西已经替他走完了许多的路程他能得到安稳的休息实在是件幸运的事情，因为有许多渏异的事情正在下一段他清醒的时间里等待着他