“死魂灵”的本义是指死了的农奴由于俄语中

“魂灵”和“农奴”属于一词多

所以也可以理解成死了的魂灵，从而产生离奇的聯想小说中描写乞乞科夫到五个地主家购买死农奴，在谈生意的时候双方都明白是指死农奴并无荒唐或恐怖的感觉。乞乞科夫最先到馬尼洛夫家头一次提起买死农奴，还有些不好意思马尼洛夫听了也很奇怪，甚至把烟袋掉在地上不过他最关心的是这种生意合不合法。地主婆科罗博奇卡也明白指的是死人甚至问乞乞科夫是否要把他们从地里挖出来，还以为他们有可能干庄稼活在诺兹德廖夫家乞乞科夫一提到要买死农奴，诺兹德廖夫便猜到其中必有奥妙乞乞科夫不肯吐露真情，他当然不肯卖索巴克维奇听说乞乞科夫要买死农奴，认为一定有利可图便极力抬价。泼留希金由于死的和逃跑的农奴太多便把死农奴白送乞乞科夫，只有卖逃跑的农奴得到几个钱所以在五次交易中，他们用死了的农奴做买卖谁也不感到奇怪。按照作者的安排是诺兹德廖夫“头一个传出死魂灵的故事”(见第十章)，而“死魂灵”的叫法应该在第八章第一次出现即诺兹德廖夫在舞会上见到乞乞科夫才说出来的。在原文里读者不会感到这么明显的区別然而在译文里无形之中造成诺兹德廖夫有意捣鬼的印象，好在诺兹德廖夫的性格里就有好撒谎好捣乱的特点所以倒也没委屈他。经諾兹德廖夫这么一传买死魂灵的故事便传遍上流社会和平民百姓，连足不出户的懒人也为此走出他们的洞穴了

你对这个回答的评价是？